漢音是日本漢字音（音讀）的一類，古代訓(xùn)讀為“漢聲からこえ”。漢音是公元八、九世紀(jì)的奈良時(shí)代后期至平安時(shí)代初期由遣唐使和留學(xué)僧從中原習(xí)得帶回日本的漢字音。另外，唐末渡來(lái)中國(guó)的僧侶帶回的漢字音有較多后期中古漢語(yǔ)/近代漢語(yǔ)的特征^{[來(lái)源請(qǐng)求]}，相對(duì)于通常的漢音，往往被稱為“新漢音”。

漢音的普及[編輯]

持統(tǒng)天皇從唐招徠續(xù)守言并聘為“音博士”,致力于漢音的推廣普及。桓武天皇也于延歷11年（792年）頒布了獎(jiǎng)勵(lì)漢音使用的敕令，規(guī)定大學(xué)寮的儒學(xué)學(xué)生必須學(xué)習(xí)漢音。對(duì)于佛教，在僧侶的考試中音博士也會(huì)進(jìn)行以漢音誦讀經(jīng)典的考查，不學(xué)漢音的僧侶不得前往中國(guó)。漢音學(xué)習(xí)者認(rèn)為吳音由來(lái)不明，且是有日本口音的不正統(tǒng)發(fā)音，以“吳音”的蔑稱稱呼之，而以漢音為正統(tǒng)發(fā)音。盡管如此，在日常語(yǔ)中固定使用的吳音并未能被完全排除，直到江戶和明治時(shí)代漢音也未占據(jù)絕對(duì)優(yōu)勢(shì)。

江戶時(shí)代開始了以假名表達(dá)漢字音讀的“字音假名遣”研究，當(dāng)時(shí)相對(duì)于日常使用的吳音，更具體系性的漢音被更加詳細(xì)的研究。以字典和韻書為依據(jù)，絕大多數(shù)的漢字的漢音都被推定，幾乎沒有無(wú)法用漢音讀的字。因此漢音取得了漢字音的核心地位，在明治時(shí)代導(dǎo)入西方科學(xué)和思想時(shí)成為了創(chuàng)造新譯語(yǔ)(和制漢語(yǔ))的有力工具。

特征[編輯]

聲母[編輯]

吳音的鼻音聲母在漢音中變?yōu)闈?a href="https://zh./wiki/%E5%A1%9E%E9%9F%B3" title="塞音" style="color: rgb(11, 0, 128); background: none;">塞音或濁塞擦音，吳音的濁塞音和濁塞擦音變?yōu)榍逡簟?/p>

去鼻音化[編輯]

漢音反映出唐代長(zhǎng)安音出現(xiàn)的去鼻音化（鼻音的后半部的口音化）現(xiàn)象。三十六字母的鼻音中，明母由[m]變?yōu)閇mb]，微母由?變?yōu)?v，泥母由[n]變?yōu)閇nd]，疑母由?變?yōu)?g，日母由?變?yōu)??。這些鼻音在漢音中變?yōu)轳R（バ）、微（ビ）、泥（デイ）、疑（ギ）、日（ジツ）等。因此，相對(duì)于吳音，漢音中鼻音聲母很少出現(xiàn)。但韻尾為[?]的字往往保留鼻音聲母，如明（メイ）寧（ネイ）；韻尾為[n]的字也有若干保留鼻音聲母，如面（メン）年（ネン）。

全濁音清化[編輯]

漢音反映了當(dāng)時(shí)長(zhǎng)安音有開始失去清濁對(duì)立的傾向。因此漢音幾乎不反映中古音的清濁區(qū)別，吳音的全濁音基本變?yōu)榍逡?。如：婆（吳音：バ→漢音：ハ），定（吳音：ヂャウ→漢音：テイ），勤（吳音：ゴン→漢音：キン），禪（吳音：ゼン→漢音：セン），從（吳音：ジュ?ジュウ→漢音：ショウ），胡（吳音：ゴ→漢音：コ）等。

匣母[編輯]

匣母合口字在吳音中以ワ行音表示，漢音中以カ行音表示。如：和（吳音：ワ→漢音：クヮ），話（吳音：ワ→漢音：クヮイ），惑（吳音：ワク→漢音：コク），會(huì)（吳音：ヱ→漢音：クヮイ），黃（吳音：ワウ→漢音：クヮウ）。

韻母[編輯]

詳見吳音條目下“特點(diǎn)及與漢音的區(qū)別”部分。

• 吳音的ア段音(歌戈韻)與エ段音(麻韻二等)統(tǒng)一于漢音的ア段音，體現(xiàn)一二等字合流，如：吳音 歌 カ，家 ケ，在漢音中皆為カ。

• 吳音アイ韻變?yōu)闈h音エイ韻(齊韻)。如：體 吳音タイ，漢音テイ。

• 吳音ヤウ韻變?yōu)闈h音エイ韻(梗攝三四等字)，如：清 吳音シャウ　漢音セイ。

• 吳音オン韻變?yōu)闈h音イン(真韻B類及欣韻)或エン(仙韻B類及元韻)，如隱（吳音：オン→漢音：イン），勤（吳音：ゴン→漢音：キン），建（吳音：コン→漢音：ケン），言（吳音：ゴン→漢音：ゲン）

]吳音（日語(yǔ)：呉音）是日本漢字音(音讀)的一種，指日本自大和時(shí)代從南朝建康周邊的吳語(yǔ)區(qū)傳入在日本使用的漢字音。日本在吳音傳入之后，到奈良時(shí)代則從唐朝長(zhǎng)安傳入新漢音。吳音與漢音一樣主要傳承了中古漢語(yǔ)的特征。

有觀點(diǎn)認(rèn)為吳音是從六朝時(shí)代經(jīng)由朝鮮半島輾轉(zhuǎn)而入日本的，但支持此說(shuō)法的史料并不充足。一般認(rèn)為吳音在南北朝時(shí)代（西元五至六世紀(jì)）從南朝直接傳入日本。吳音指的是當(dāng)時(shí)南朝京師建康（今南京）的金陵雅音，金陵雅音在東晉衣冠南渡后繼承洛陽(yáng)雅音并融合金陵當(dāng)?shù)貐且舳a(chǎn)生。南北朝時(shí)，日本等國(guó)尊南朝為華夏之正，受南朝冊(cè)封不絕，如當(dāng)時(shí)日本（倭五王）同南朝宋保持朝貢關(guān)系。隋朝時(shí)融合金陵雅音和洛陽(yáng)鄴下音編著《切韻》統(tǒng)一書面聲韻^[1]，為唐以后所沿襲。

六朝時(shí)佛教開始盛行，故吳音多使用于佛教用語(yǔ)與律令紀(jì)（古代的法律與政令紀(jì)）用語(yǔ)，在漢音導(dǎo)入后也沒有消失，直至現(xiàn)代仍用漢音一并使用。另外《古事記》的萬(wàn)葉假名多使用吳音。

名稱[編輯]

根據(jù)《日本國(guó)語(yǔ)大辭典》，相對(duì)于時(shí)期較晚的漢音，將舊來(lái)發(fā)音稱作“吳音”之習(xí)俗的最早用例為平安時(shí)代中期藤原公任著北山抄。而于此前“吳音”皆稱作“和音”。而“吳音”之稱乃是步入隋唐，中國(guó)北方出身者貶斥切韻音系為吳音后，為日本人所模仿。故此“吳音”之時(shí)代及地理源頭不詳，亦可追溯至漢魏時(shí)代論。

在吳音的時(shí)代日本其實(shí)并無(wú)“吳音”的名謂，或可推論，這種語(yǔ)音不是吳地一偶地域性的方音，而是當(dāng)時(shí)通行的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)音，后來(lái)的稱謂則是由于隋唐時(shí)期新的漢音引入后才出現(xiàn)的。后來(lái)，隋朝統(tǒng)一中國(guó)，陸法言載錄南北學(xué)者討論韻學(xué)的成果，編成《切韻》一書，融合南北朝官音，為唐朝長(zhǎng)安正音所沿襲，對(duì)后世影響甚大。吳音融入日語(yǔ)程度較深(常用于基本詞匯中)，日本古來(lái)也將其稱為“和音”。

另外尚有“對(duì)馬音”和“百濟(jì)音”的名稱，由來(lái)是欽明天皇時(shí)百濟(jì)的僧人法明來(lái)到對(duì)馬以吳音讀維摩經(jīng)傳播佛教。

字音的推考[編輯]

推考罕用字的讀音時(shí)，相對(duì)于漢音可根據(jù)中國(guó)韻書的反切等資料推定，吳音主要根據(jù)古代的佛典與律令等史料推斷，故而有時(shí)出現(xiàn)困難，不同的漢和字典也可能有不同的紀(jì)錄。

特點(diǎn)及與漢音的區(qū)別[編輯]

吳音的來(lái)源駁雜，體系不如漢音完善，但也具有下列的特點(diǎn)：

聲母[編輯]

1. 吳音字首的輔音反映出中古全濁聲母與清聲母的區(qū)別，而漢音大多清化。如“定”吳音ヂャウ，漢音テイ；“奉”吳音ブ，漢音ホウ。

2. 中古的鼻音聲母在漢音中多變?yōu)?a href="https://zh./w/index.php?title=%E6%BF%81%E5%A1%9E%E9%9F%B3&action=edit&redlink=1" title="濁塞音（頁(yè)面不存在）" style="color: rgb(165, 88, 88); background: none;">濁塞音或塞擦音聲母，而吳音保留鼻音聲母。如“萬(wàn)”吳音モン，漢音バン；“二”吳音ニ，漢音ジ。

3. 匣母在吳音中有脫落現(xiàn)象（主要見于合口呼字），而漢音中為カ行音。如：“和”吳音ワ，漢音クヮ；“回”吳音ヱ，漢音クヮイ。

韻母/韻尾[編輯]

1. 通攝

1. 冬鍾韻部分字吳音以ウウ韻表示，漢音以オウ韻表示。如：“重”吳音ヂュウ，漢音チョウ；“封”吳音フウ，漢音ホウ。

2. 部分字吳音以ウ韻表示，漢音以オウ/ウウ韻表示。如：“公”吳音ク，漢音コウ；“紅”吳音グ，漢音コウ；“弓”吳音ク，漢音キュウ。

2. 江攝：部分字吳音以オウ韻表示，漢音以アウ韻表示。如：“江”吳音コウ，漢音カウ；“邦”吳音ホウ，漢音ハウ。

3. 止攝

1. 微韻部分字吳音以エ韻表示，漢音以イ韻表示。如：“氣”吳音ケ，漢音キ；“?！眳且籁?，漢音キ。

2. 之韻部分字吳音以オ韻表示，漢音以イ韻表示。如：“期”吳音ゴ，漢音キ；“己”吳音コ，漢音キ。

4. 遇攝

1. 模韻部分字，吳音以ウ韻表示，漢音以オ韻表示。如：“素”吳音ス 漢音ソ；“奴”吳音ヌ 漢音ド。

2. 魚韻三等部分字，吳音以オ韻表示，漢音以ヨ韻表示。如：“去”吳音コ，漢音キョ；“於”吳音オ，漢音ヨ。

5. 蟹攝

1. 部分開口三四等字，吳音以アイ韻表示，漢音以エイ表示。如：“體”吳音タイ，漢音テイ；“米”吳音マイ，漢音ベイ。

2. 部分一二等字，吳音以エ韻表示，漢音以アイ表示。如：“解”吳音ゲ，漢音カイ；“怪”吳音ケ，漢音クヮイ。

6. 臻攝

1. 部分真韻欣韻字，吳音以オン韻表示，漢音以イン表示。如：“隱”吳音オン，漢音イン；“勤”吳音ゴン，漢音キン。

2. 迄韻字，吳音以オツ韻表示，漢音以イツ表示。如：“乞”吳音コツ，漢音キツ。

7. 山攝

1. 山刪韻部分字，吳音以エン韻表示，漢音以アン韻表示。如：“間”吳音ケン，漢音カン；“山”吳音セン，漢音サン。(注：此特點(diǎn)區(qū)別于寒桓韻)

2. 元韻部分字，吳音以オン韻表示，漢音以エン韻表示。如：“言”吳音ゴン，漢音ゲン；“園”吳音ヲン，漢音ヱン。

3. 月韻部分字，吳音以オチ韻表示，漢音以エツ韻表示。如：“月”吳音ゴチ，漢音グヱツ；“越”吳音ヲチ，漢音ヱツ。

8. 效攝：肴韻字，吳音以エウ韻表示，漢音以アウ韻表示。如：“教”吳音ケウ，漢音カウ；“包”吳音へウ，漢音ハウ。

9. 假攝：麻韻唇侯牙音字，吳音以エ韻表示，漢音以ア韻表示。如：“家”吳音ケ，漢音カ；“馬”吳音メ，漢音バ。

10. 梗攝

1. 梗攝二等陽(yáng)聲字，吳音以ヤウ韻表示，漢音以アウ韻表示。 如 “行” 吳音ギャウ，漢音カウ。

2. 梗攝二等入聲字，吳音以ヤク韻表示，漢音以アク韻表示。 如 “客” 吳音キャク，漢音カク。

3. 梗攝陽(yáng)聲韻三四等字，吳音以ヤウ韻表示，漢音以エイ韻表示。 如：“生”(三等) 吳音シャウ，漢音セイ；“清”(三等) 吳音シャウ，漢音セイ；“名”(四等) 吳音ミャウ，漢音メイ。

4. 梗攝三四等入聲字，吳音以ヤク韻表示，漢音以エキ韻表示。如：“席”吳音ジャク，漢音セキ；“赤”吳音シャク，漢音セキ。

11. 曾攝：職韻部分字，吳音以イキ韻表示，漢音以ヨク韻表示。如：“直”吳音ヂキ，漢音チョク；“食”吳音ジキ，音ショク。

12. 流攝：侯尤韻部分字，吳音以ウ韻表示，漢音以イウ/オウ韻表示。如：“有”吳音ウ，漢音イウ；“九”吳音ク，漢音キウ；“謀”：吳音ム，漢音ボウ。

13. 深攝:

1. 侵韻字，吳音以オム韻表示，漢音以イム表示。如：“陰”吳音オム，漢音イム；“金”吳音コム，漢音キム。

2. 緝韻字，吳音以オフ韻表示，漢音以イフ表示。如：“及”吳音ゴフ，漢音キフ；“邑”吳音オフ，漢音イフ。

14. 咸攝(此攝較復(fù)雜，亦多不規(guī)則讀音，僅擇典型舉例)

1. 覃韻、凡韻字，吳音以オム韻表示，漢音以アム表示。如：“覃”吳音ドム，漢音タム；“凡”吳音ボム，漢音ハム。

2. 咸韻、銜韻字，吳音以エム韻表示，漢音以アム表示。如：“監(jiān)”吳音ケム，漢音カム。

3. 嚴(yán)韻字，吳音以オム韻表示，漢音以エム表示。如：“嚴(yán)”吳音ゴム，漢音ゲム。

4. 合韻、乏韻字，吳音以オフ韻表示，漢音以アフ表示。如：“合”吳音ゴフ，漢音ガフ;“法”吳音ホフ，漢音ハフ。

5. 洽韻、狎韻字，吳音以エフ韻表示，漢音以アフ表示。如：“甲”吳音ケフ，漢音カフ。

6. 業(yè)韻字，吳音以オフ韻表示，漢音以エフ表示。如：“業(yè)”吳音ゴフ，漢音ゲフ。

15. 入聲字-t韻尾，吳音以チ表示，漢音以ツ表示。如：“一”吳音イチ，漢音イツ；“日”吳音ニチ，漢音ジツ。

聲調(diào)[編輯]

吳音的聲調(diào)體系與廣韻有較大的不同。詳見日本漢字音的聲調(diào)。

與古音的關(guān)系[編輯]

參見古音 (日本漢字音)。

吳音與其他漢字音的關(guān)系[編輯]

六朝東晉衣冠南渡后，中原雅音南傳對(duì)南方的方言產(chǎn)生了很大影響，唐朝時(shí)有所謂“至今南人能晉語(yǔ)”之說(shuō)（此處“晉語(yǔ)”指西晉時(shí)的洛陽(yáng)雅音，非指山西晉方言），因此日本的吳音和南方吳方言、閩南方言等有較大的相近性。

吳音與閩南語(yǔ)的相似性[編輯]

• 麻韻部分字吳音讀エ韻這一點(diǎn)，與閩南語(yǔ)白讀音吻合，且不見于其他語(yǔ)言/方言。如 “馬”吳音メ 閩南語(yǔ)be；“花”吳音クヱ 閩南語(yǔ)hue。

• 流攝部分字吳音以ウ韻表示(相對(duì)于漢音用ユウ韻表示)這一點(diǎn)，也與閩南語(yǔ)吻合，如“有”吳音ウ 閩南語(yǔ)u；“丘”吳音ク 閩南語(yǔ)k'u。

有說(shuō)法認(rèn)為這些類似是吳音與閩南白讀音皆源于南朝語(yǔ)音/五胡亂華前的中原音的證據(jù)。

吳音與吳語(yǔ)的相似性[編輯]

聲母

• 日母在吳音與吳語(yǔ)白讀中皆為鼻音聲母n。此現(xiàn)象以吳語(yǔ)較為典型，但亦可見于其他方言如贛語(yǔ)，客語(yǔ)，福州話等。

• 吳音中匣母的脫落現(xiàn)象與吳語(yǔ)類似，如“和”吳音ワ 吳語(yǔ)wu(或前加/?/)，但匣母脫落在吳語(yǔ)中是普遍現(xiàn)象，而在吳音中主要限于合口字，開口字常為ガ行聲母。此現(xiàn)象亦見于其他南方方言如閩南語(yǔ)粵語(yǔ)等。

韻母

• 山刪韻吳音多讀エン韻，吳語(yǔ)多讀e韻，有共同的主要元音。此現(xiàn)象亦見于粵語(yǔ)部分子方言。

吳音與朝鮮漢字音的相似性[編輯]

• 效攝、流攝、蟹攝三四等的單元音化。

• 牙音、喉音以外的聲母不與合口韻搭配(u介音脫落)。與現(xiàn)代的吳語(yǔ)類似。但漢音亦有此特征。

• 山攝咸攝部分字，吳音以オ為韻腹，朝鮮漢字音以?為韻腹，兩者類似。如 “言”吳音ゴン 朝鮮音?；“越”吳音ヲチ 朝鮮音?；“凡”吳音ボム 朝鮮音?；“法”吳音ホフ 朝鮮音?。

• 部分三等字的i介音脫落，此現(xiàn)象不見于漢音。

• 梗攝三四等字，吳音的ア韻腹與朝鮮音的?韻腹皆為較低的元音，而漢音為較高的エ韻腹。

有說(shuō)法認(rèn)為這些類似是吳音經(jīng)由朝鮮半島所傳的殘存證據(jù)，一種推測(cè)是吳音傳承自百濟(jì)音，而現(xiàn)代朝鮮漢字音傳自新羅音，故有相關(guān)。

參見[編輯]

• 日本漢字音

• 中古音

• 古音 (日本漢字音)

• 漢音

• 新漢音

• 宋音

• 唐音

• 慣用音

• 日本漢字音的聲調(diào)

• 日語(yǔ)中的現(xiàn)代漢語(yǔ)借詞

• 朝鮮漢字音

• 漢越詞

參考文獻(xiàn)[編輯]

• 沼本克明（1986），《日本漢字音の歴史》，東京堂

• 陳彭年等撰，張氏重刊 《宋本廣韻》，周祖謨校本

• 張麟之，《韻鏡》，張麟之子儀慶元丁巳重刊

• 伊藤智ゆき（2007），《朝鮮漢字音研究》，汲古書院 ISBN 978-4-7629-2825-3