2022年2月5日 第134期

編輯：普陀長(zhǎng)征丨小恐龍

滬郊鄉(xiāng)音

松江府吳語表達(dá)節(jié)氣、節(jié)日一般叫「節(jié)肯」，交節(jié)氣一般叫「交節(jié)肯」，比如本地的《哭喪歌》:「朝見我想著我，節(jié)節(jié)肯肯想著我?！埂笢监l(xiāng)音」公眾號(hào)在推送與節(jié)氣有關(guān)的內(nèi)容時(shí)，也常用到松江府吳語的「節(jié)肯」一詞。

▲《平湖方言匯編》

平湖東鄉(xiāng)說“節(jié)肯”是受到了松江府的影響

▲《寧波方言詞典》

▲《漢語方言大詞典》

▲松江車墩《車墩鎮(zhèn)志》

▲浦東金橋《金橋鎮(zhèn)志》

翻閱周邊縣市相關(guān)資料，可知「節(jié)肯」一詞主要分布在松江、寧波二府，紹興府（余姚）、嘉興府（平湖東鄉(xiāng)）、蘇州府（昆山張浦、錦溪、千燈）一些毗鄰地方也說，這個(gè)詞還隨移民來到了溫州蒼南金鄉(xiāng)（北部吳語方言島）。在今上海市境內(nèi)，這個(gè)詞限于今吳淞江以南使用，吳淞江以北僅嘉定江橋等有分布。

「節(jié)肯」的「肯」顯然是一個(gè)記音字，也有寫成「掯」、「懇」的。鄞縣人應(yīng)鐘（1907-1969）《甬言稽詁·釋天》認(rèn)為，「節(jié)肯」是「節(jié)刻」的音轉(zhuǎn)：

「一歲廿四節(jié)，節(jié)各有時(shí)刻，故稱節(jié)為'節(jié)刻’，俗語音輕呼如'節(jié)肯’?！?/span>

「節(jié)肯」來源于「節(jié)刻」的說法是有一定道理的。江淮官話、吳語中都有「節(jié)刻」一詞：據(jù)了解，鹽城、高郵一帶江淮官話中有「節(jié)刻」一詞；慈溪逍林、奉賢莊行（參見《莊行續(xù)志》）都說「節(jié)刻」。而且，「節(jié)刻」與字義適切，也符合語音流變規(guī)律。

如何理解「節(jié)刻」到「節(jié)肯」的音變？這里或許要引入小稱（兒化）現(xiàn)象。與官話、杭州話中加個(gè)er音節(jié)的兒化形式不同，吳語中常見的兒化形式是加個(gè)鼻音后綴或鼻音成分，這個(gè)鼻音正好源自「兒」字。例如「麻將」，就是「麻雀」之兒化。滬郊方言中這類音變也很常見，比如本滬話（真如、金橋等地）中「筷」讀[k?u??3]、「蝦」讀[h??3]，松江音中「筷」讀[k?u???]、「蝦」讀[h???]，這即是「筷」之本音[k?ua3?]、「蝦」之本音[ho?3]之兒化；莘莊、華涇、吳涇、魯匯等地，「八哥」兒化成「百棍（百哥_ㄦ）」[?a??? ku????]；在真如、葑塘、羅涇等地，「貓」可以兒化成「貓_ㄦ」[m??2]（真如調(diào)為53）；寶山羅涇話中，「丫頭」兒化成「丫頭_ㄦ」[???? d??31]，后字讀如「豚」。

因此，我們不妨認(rèn)為「節(jié)肯」是「節(jié)刻」添加了鼻音的結(jié)果。從而，我們或許可以把「節(jié)肯」一詞另外寫作「節(jié)刻_ㄦ」的形式，在「節(jié)肯」后添加一個(gè)兒化符號(hào)。當(dāng)然，仍舊寫作「節(jié)肯」也有利于該詞的傳承。