  吳語（語言代碼：ISO 693-3 wuu）是一門歷史悠久的語言，通行于上海、浙江、江蘇南部、皖東南+贛東北邊界。其中上海、浙江北部大部分、江蘇南部大部分，同屬吳語最大的一個(gè)分片：吳語太湖片。（圖上所有泛藍(lán)色地區(qū)）。包括了蘇州話、上海話、寧波話、常州話、紹興話、無錫話等一系列子方言。 吳語公眾號已經(jīng)開通了評論功能。如果您有想說的，可以在本文最下方評論哦。如果您喜歡，可以點(diǎn)右上角分享本文到朋友圈。 吳語與日語吳音發(fā)音對比 1 吳語與日語吳音發(fā)音對比 2
視頻來源：B站UP主 Tionghwa 制作 小知識 我國六朝時(shí)期《宋書·顧琢傳》稱江南語音為“吳音”，《南齊書·王敬則傳》稱其為“吳語”。日本稱吳越語音為“吳音”，是因?yàn)槿毡灸７逻@種音之故。日本元慶年間（877-884）由僧安然著的《悉曇藏》一書明確指出，吳音是指中國江南地區(qū)語音?？梢?，吳語很早就是國際語言了。 小知識 南朝時(shí)，隨著吳越赴日從事紡織、縫工、冶煉、制陶等技藝的工匠等僑民的與日俱增，“吳語” 成為日本社會不可缺少的部分。當(dāng)時(shí)， 日本民間常稱中國僑民為 “吳人” ， 稱手工藝人為 “吳工” , 稱中國服裝為 “吳服” ，稱大陸移民聚居地為 “吳原” 。 之后，隨著遣隋使、遣唐使的頻繁交流，日本漢字有另一種讀音——漢音（漢不是指漢朝，而指以長安、洛陽為中心的中原漢地，以區(qū)別于吳地）。隋唐的漢音傳入日本之后，吳音被視為地方音，受到排斥與打擊?！度毡炯o(jì)略》記載，奈良末期的進(jìn)行詔敕中記載：“敕明經(jīng)之徒，不可習(xí)吳音。發(fā)生誦讀既致訛繆。熟悉漢音”。但吳音地理距離更近，音素也相對更多，而且在民間已經(jīng)習(xí)慣。佛家一直堅(jiān)持用吳音；儒家讀《五經(jīng)》、《禮記》、《論語》有時(shí)也用吳音；吳音在日本漢字音中所占比例仍比較高。據(jù)統(tǒng)計(jì)，《日本基本漢字》（大西雅雄，三省堂，1941年）收漢字3000個(gè)，在音讀漢字中吳音占37.8%?！冻Ｓ脻h字表》（1981年）中，吳音讀音占37.8%。其余的日本漢字音讀類型（漢音、唐音、宋音、明音、慣用音），漢音占45%。在民間，日?？谡Z高頻詞廣泛使用吳音。 因吳音融入日語程度較深，日本也有人將“吳音”稱作“和音”。另外提一句，大家熟悉的'和服'也有個(gè)別稱，叫“吳服”。 小知識 吳服這個(gè)叫法源于中國三國時(shí)期?！端纱皦粽Z》載：“至于民間風(fēng)俗，大都江南侈于江北，而江南之侈尤莫過于三吳。自昔吳俗習(xí)奢華、樂奇異，人情皆觀赴焉。吳制服而華，以為非時(shí)弗文也；吳制器而美，以為非時(shí)弗珍也。四方重吳服，而吳益工于服；四方貴吳器，而吳益工于器。是吳俗之侈者愈侈，而四方之觀赴于吳者，又安能挽而之儉也?！?/strong> 日本三越吳服店的海報(bào) 日本滿大街隨處可見的吳服店 吳服神社 參考資料 1、李慶祥. (1990). 試論日語漢字讀音中的吳音、漢音、唐音和慣用音. 山東大學(xué)學(xué)報(bào):哲學(xué)社會科學(xué)版(03), 79-84. 2、邵繼勇. (2014). 吳語對日本社會的影響. 中日關(guān)系史研究·2014年第1期(總第114期). 3、楊柳. (2012). 現(xiàn)代日語中吳音與漢音的分布. 文學(xué)界:理論版(11), 115+117. 4、夏恒翔, & 孟憲仁. (1987). 從語言化石看吳越人東渡日本. 遼寧大學(xué)學(xué)報(bào):哲學(xué)社會科學(xué)版(04), 65-71. 5、李捷. (2012). 看和服里的中國文化. 群文天地(07), 136-137. |
|
|
