【除了讓你的心靈更加豐盈之外，讀詩這件事根本毫無用處】

我如此地害怕人言……

作者：里爾克 

賴內(nèi)·馬利亞·里爾克，奧地利詩人，他與葉芝、艾略特被譽(yù)為歐洲現(xiàn)代最偉大的三位詩人。

里爾克是'中世紀(jì)以來操德語的民族擁有的偉大的詩人'。'第一次使德語詩歌臻于完美'。(奧地利作家羅伯特·慕齊爾評)

我如此地害怕人言，

他們把一切全和盤托出：

這個叫做狗，那個叫房屋，

這兒是開端，那兒是結(jié)束。

我怕人的聰明，人的譏誚，

過去和未來他們一概知道；

沒有哪座山再令他們感覺神奇，

他們的花園和田莊緊挨著上帝。

我不斷警告、抗拒：請離遠(yuǎn)些。

我愛聽萬物的歌唱；可一經(jīng)

你們觸及，它們便了無聲息。

你們毀了我一切的一切。

附：

自畫像

一個家族的韌性，古老而顯赫的家族

潛伏在眉毛的濃黑弧線里。眼睛

溫和蔚藍(lán)，裝著一個孩子虔誠的痛苦

和些許的謙恭，不是那種傻瓜的謙恭——

它是陰柔的：仿佛一位侍應(yīng)生的表情。

嘴的模樣再平常不過，線條寬而直，

沉穩(wěn)安靜，但必要時也會不吝言辭。

前額似乎還未印上世事的滄桑，

喜歡在陰影里，習(xí)慣俯視甚于仰望。

這一切，總的來說，只是些朦朧的影像——

永遠(yuǎn)不會，無論是在幸福還是苦難的時刻，

造成一種堅(jiān)實(shí)的、不可變更的結(jié)果；

然而，仿佛有某種力量，從遙遠(yuǎn)的地方，

用零散之物籌劃著一項(xiàng)嚴(yán)肅偉大的工作。