里爾克：秋

文/【奧地利】里爾克

譯/楊武能

落葉了，

仿佛從那遙遠的空中，

好似天國里的花園都已凋萎，

枯葉擺著手，

不情愿的往下落。

在一個個夜里，

沉重的地球 

也離開了星群，

落進了寂寞。

我們大家都在墜落。

這只手也在墜落。

瞧：所有人全在墜落。

可是有一位，他用自己的雙手

無限溫柔地

將這一切的墜落把握。

 【詩詞賞析】

作為20世紀最重要的抒情詩人之一，里爾克的創(chuàng)作很容易讓人聯(lián)想起“天賦”一詞。里爾克的童年少有歡笑，身體的羸弱和父母親的不和，使他形成了敏感多思的性格，以致成年之后，他的額頭終年籠罩著憂郁的陰云。

但也許正是人生的不幸，成就了里爾克在語言藝術上的天分。他既像一個嫻熟的編織手，為世界編織著一頂言語的花冠，又像一個勤懇的挖掘者，將語言的鶴嘴鋤深入到了思維與意識的最深處。他將人們帶到了世界面前，讓人們看、聽、品嘗、回憶和思考……

正如通過這首詩，里爾克將我們領導一個秋天，一棵落葉繽紛的樹木前，一個略顯寂寞的夜晚，讓我們感受到，即使在萬物的凋零墜落之中，也自有一種溫柔存在，一種把握的可能。

         ——閱讀于《青年文摘》2008.12月上