賴內(nèi)·馬利亞·里爾克（1875～1926） 奧地利詩人，20世紀(jì)最偉大的德語詩人。生于鐵路職工家庭，大學(xué)攻讀 哲學(xué)、藝術(shù)與文學(xué)史。1897年后懷著孤獨(dú)、寂寞的心情遍游 歐洲各國。會見過托爾斯泰，給大雕塑家 羅丹當(dāng)過秘書，并深受法國象征派詩人 波德萊爾等人的影響。

01

《愛之歌》/里爾克

我該怎樣把持我的靈魂，

讓它不去觸碰你的靈魂？

我該怎樣舉它越過你，向別的事物？

啊， 我多么愿意把它安置在

幽暗中隨意一個(gè)失落的東西旁，

在一個(gè)陌生、寂靜，不隨著

你內(nèi)心深處波動(dòng)的地方。

可是，與我們， 與你和我

接觸的一切把我們結(jié)合在一起，

象琴弓從兩根弦拉出同一個(gè)聲音。

我們被繃在什么琴上？

哪個(gè)奏琴者把我們握在手中？

哦， 甜美的歌。

02

里爾克

熄滅掉我的眼睛: 我仍能看見你。

猛關(guān)上我的耳朵: 我仍能聽見你。

沒有腳足， 我仍能走向你。

沒有嘴巴， 我仍能呼喚你。

折斷我雙臂， 我就用我的心

緊抓住你， 就象用手。

停住我的心， 我的腦就跳動(dòng)。

你再把火焰擲進(jìn)我腦里，

我就在我血液上攜載你。

03

《我曾握著你的面容》/里爾克

我曾把你的面容握進(jìn)雙手間。

月亮跌落在上面。

所有事物中最難理喻的。

在流溢的淚水之下。

似乎情愿， 在那兒靜靜地。

幾乎就象一個(gè)物件可以握持。

可是， 在這冰涼的夜，

沒有別的生命更讓我難以捉摸。

哦，我們涌向那些地方。

我們心中所有的波浪，

我們的情欲，和弱點(diǎn)

穿透進(jìn)那些微小的表面。

我們最終要把它們交給誰？

哦, 交給誤解我們的那個(gè)陌生人，

哦, 交給我們從未找到的那個(gè)別人，

交給束縛我們的仆人，

交給就此隱身的春風(fēng)，

交給寧靜， 和失落的女人。

04

里爾克

我想對某個(gè)人唱起歌，

坐在某個(gè)人身邊， 呆在那兒。

我想輕輕地?fù)u你， 為你低歌。

從你入睡到醒來， 都陪伴你。

愿在屋里唯有我知道: 夜是冷的。

我想從里到外聽你，聽世界，聽森林。

鐘們敲響，互相呼喚。

時(shí)間一望見底。

而下面走著一個(gè)陌生的男人，

驚擾了一只陌生的狗。

這之后就是寧靜。

我睜大眼睛注視你。

我的目光溫柔地握住你；

又輕輕把你放開，

一旦有個(gè)東西在黑暗中移動(dòng)。

【版權(quán)歸原作者，如涉版權(quán)敬請聯(lián)系我們,謝謝！】