在無(wú)錫

有一種清晨叫“老清空早”

有一種疼痛叫“啊喲哇啦”

有一種強(qiáng)迫癥叫“活畢撥”

有一種辛苦叫“真生活”

有一種運(yùn)氣叫“額骨頭高”

……

雖然你嘴里說(shuō)的念的全是無(wú)錫話

但你知道它的真正含義嗎？

▼

十三點(diǎn)

▼▼▼

常聽(tīng)人問(wèn)為什么無(wú)錫話罵人總說(shuō)“十三點(diǎn)”，而不說(shuō)十二點(diǎn)，十四點(diǎn)呢？

“十三點(diǎn)”是英文society的音譯，有“輕浮，放蕩”之意。早期，傳統(tǒng)的無(wú)錫人用來(lái)罵夜場(chǎng)上交際女人的專用詞。之后由于社會(huì)進(jìn)步，無(wú)錫人漸漸地淡忘了這層本意，常用于罵任何惹人討厭的人。

門檻精

▼▼▼

MONKEY ，'猴子'的英譯，加上漢語(yǔ)詞根'精'，猴子精，喻為聰明的、精明的，構(gòu)成典型的洋涇浜英語(yǔ)。其構(gòu)詞法得基本規(guī)則，就是英語(yǔ)讀音的中文譯名，再加上一個(gè)漢語(yǔ)詞根?，F(xiàn)在我們口中的“門檻精”多為貶義。

噱頭

▼▼▼

我們現(xiàn)在常說(shuō)的“恩個(gè)寧蠻噱頭的！”經(jīng)常用來(lái)形容一個(gè)人很有趣，但是追根溯源，它可不是這個(gè)意思！

噱頭=SHIT，好萊塢大片幾乎少不了的詞。意思為大便、胡說(shuō)、謊言、大話，蹩腳的商品或表演。意為欺騙消費(fèi)者上當(dāng)，活嘲諷一個(gè)人等。

癟三

▼▼▼

癟三：BEG SIR，乞丐先生，用來(lái)形容叫花子、難民、逃荒者等各式窮人，后引申為最廣泛的罵人用語(yǔ)之一。在無(wú)錫“小癟三”也經(jīng)常用作對(duì)小男孩的稱呼。

收骨頭

▼▼▼

這是濕語(yǔ)小時(shí)候最怕聽(tīng)到的話！因?yàn)椋”?！挨！打！了?/span>

“收骨頭”的收是“收作”的簡(jiǎn)化。收作可表收拾，如收作房間；亦表整治、管束，如：看我回來(lái)奈罕收作你。而骨頭是“懶骨頭”之簡(jiǎn)化，江南稱懶人為“懶骨頭”。所以，“收骨頭”實(shí)為“收作你個(gè)恩副懶骨頭”。

毛估估

▼▼▼

還記得高中化學(xué)老師特別愛(ài)教我們毛估估，算不出來(lái)？不會(huì)做？沒(méi)關(guān)系！毛估估一下咯！

該俗語(yǔ)盛傳于1987年至1992年間，稱為當(dāng)時(shí)最流行的俗語(yǔ)之一。吳語(yǔ)中“毛”含有初級(jí)的、初步的、粗略之義，如半成品稱之為“毛坯”，未扣除全部成本的盈利為“毛利”，“毛估估”即初步的、粗略的估算。

“喊魂”

▼▼▼

小辰光我們?cè)谂美锝袠巧系耐瑢W(xué)下來(lái)玩，經(jīng)常一叫就是數(shù)十遍。人家大人便會(huì)推窗大罵：“窮喊八喊喊啥么事撒喊，喊你只魂靈頭啊！”

這話就是這么來(lái)滴，是不是很有畫(huà)面感？

大約50年前，江南鄉(xiāng)間還有“喊魂”習(xí)俗。小辰光我們只要生病，大人們就會(huì)到村頭樹(shù)林底下喊上十句，生病的小人聽(tīng)到了就要回答：“我回來(lái)了！”表示魂靈回來(lái)了的意思。

赤佬

▼▼▼

赤佬，讀作：ca lao，是英語(yǔ)“cheat”和中文“佬”的混生詞語(yǔ)。“小赤佬”可直接做罵人的粗話。老法頭無(wú)錫天氣熱的時(shí)候，小孩子赤著膊在弄堂里白相，弄得身上齷里齷齪，大人就要罵了：“小赤佬，得我死轉(zhuǎn)來(lái)?！?/span>

“小赤佬”，有時(shí)候則是貶義褒用。弄堂里的姆媽們?cè)诹奶鞎r(shí)講“偶里屋里養(yǎng)砸只小赤佬”，就是帶有很有喜愛(ài)的意味。

白相

▼▼▼

我們現(xiàn)在所講的白相都是玩耍的意思，無(wú)錫臺(tái)07年還推出一檔節(jié)目叫“吃吃白相相”，不知道大伙兒看過(guò)沒(méi)？那時(shí)候濕語(yǔ)可是一放學(xué)就回家看哪！

老法頭里，“白相”還有別的含義：嫖妓，玩弄女人；不務(wù)正業(yè)；捉弄人……多含貶義。