蘇州話中有趣的“小”

□枕邊書

    蘇州閑話，稱為吳儂軟語，言其嗲而媚也。其實(shí)蘇州話也并非只是入耳軟糯，有時(shí)也非常幽默，如在某些名詞前加上一個(gè)“小”字，看似不經(jīng)意，但意思卻大相徑庭，或由貶成褒，或由敬變鄙，極為有趣。

    “赤佬”就是惡鬼，蘇州人攀談：“今朝碰著仔格赤佬哉！”就是說自己當(dāng)天倒霉倒運(yùn)，諸事不順?！鞍T三”，則是城市中以乞討或偷盜為生的游民，大多黑瘦齷齪，百姓便以此來譏人落拓，罵人猥瑣，表示嗤之以鼻。

    赤佬、癟三，雖然皆為貶詞，但倘若在前面加上一個(gè)“小”字，則馬上變成親昵的稱呼，如“小赤佬”、“小癟三”，還有“小猢猻”，無一不是長輩對(duì)小孩表示喜歡的昵稱，猶如北方話中的“小鬼”。

    在好婆、阿爹、爺叔等這些長輩的稱謂前加上一個(gè)“小”字，則又生出另外意思，每每便是大人對(duì)小囡顯得無奈的一種潛臺(tái)詞。

    “小好婆”是指女小囡話多，并喜歡多管閑事；“小阿爹”是形容男小官在家中哭鬧無常，唯我獨(dú)尊；“小爺叔”則是說男孩調(diào)皮，軟硬不吃。如是青年，又稱之為“爺伯叔”，劉關(guān)張三英戰(zhàn)呂布，更為難纏也。

    真是：“小字雖小化魚龍，用來形容各不同。膝下承歡小癟三，好婆雖小管西東。難纏叫做小爺叔，阿爹稱小萬千寵。方言文化有趣多，無奈消失嘆匆匆?！?/FONT>