|
上海話，由江、浙一帶方言引入，并慢慢形成了自己的風(fēng)格。 我們常聽到如下的上海話，關(guān)于它們的由來，你是否知道呢？今天就為大家揭曉。 十三點(diǎn) “十三點(diǎn)”是英文society的音譯，有“輕浮，放蕩”之意。早期，傳統(tǒng)的上海人用來罵夜場(chǎng)上交際女人的專用詞。之后由于社會(huì)進(jìn)步，上海人漸漸地淡忘了這層本意，常省略了“點(diǎn)”字簡(jiǎn)化地罵任何惹人討厭的人。 “喊魂” 大約50年前，江南鄉(xiāng)間還有“喊魂”習(xí)俗。小辰光我們只要生病，大人們就會(huì)到村頭樹林底下喊上十句，生病的小人聽到了就要回答：“我回來了！”表示魂靈回來了的意思。 小辰光我們?cè)谂美锝袠巧系耐瑢W(xué)下來玩，經(jīng)常一叫就是數(shù)十遍。人家大人便會(huì)推窗大罵：“窮喊八喊喊啥物事喊，喊儂只魂靈頭??！” 這話就是這么來滴，是不是很有畫面感？ 門檻精 MONKEY ，'猴子'的英譯，加上漢語詞根'精'，猴子精，喻為聰明的、精明的，構(gòu)成典型的洋涇浜英語。其構(gòu)詞法得基本規(guī)則，就是英語讀音的中文譯名，再加上一個(gè)漢語詞根。 噱頭
跪搓板 不管是現(xiàn)在還是過去都有女讓男跪搓衣板的梗，以前老式大床前有踏板，妻子生氣不讓丈夫上床，丈夫就近求饒，跪于踏板。后來新式的床都沒有踏板，于是就逐漸演化成跪搓板、跪鍵盤、跪主板… 癟三 癟三：BEG SIR，乞丐先生，用來形容叫花子、難民、逃荒者等各式窮人，后引申為最廣泛的罵人用語之一 克拉 COLOUR，色彩，引申為時(shí)髦的、衣著光鮮的，現(xiàn)僅由于形容上海老小資 ――'老克拉'（又記為'老克臘'）。簡(jiǎn)言之就是土豪唄~~~ 收骨頭 “收骨頭”源自蘇州話。收是“收作”的簡(jiǎn)化。收作可表收拾，如收作房間；亦表整治、管束，如：看倷爺回來哪能收作儂。而骨頭是“懶骨頭”之簡(jiǎn)化，江南稱懶人為“懶骨頭”。所以，“收骨頭”實(shí)為“收作儂迭副懶骨頭”。 退招勢(shì)
' 退JUICE'，JUICE為油水和錢財(cái)，本義是流氓退還不明來歷的贓物和錢財(cái)?shù)?，后多指丟臉、失面子。 毛估估
候分掐數(shù)
準(zhǔn)的恰到好處，仿如精心算過一樣。掐，音同克。“候”表示“依著”的意思。其由來據(jù)說源自裁縫依照尺上一分一分來掐著數(shù)，尺的最小計(jì)量單位是分，候分，就是非常精準(zhǔn)的意思。 懈問相
老底子上海寧嘴里常砰出的詞?！靶浮卑l(fā)音同“解”。大致形容做事沒勁，態(tài)度消極、不爽快。例如：人家儕拼命做，只有伊一個(gè)人懈問相。 |
|
|
