主旨

荷蕢隱者譏諷孔子，孔子自表不忍忘卻天下。

注釋

①“磬”為石制樂器，十二個一組，懸于架上，敲擊成聲。②“荷蕢”指擔(dān)草筐的隱士。③“硁硁乎”即石聲，也有堅實的意思。④“深則厲，淺則揭”是《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·匏有苦葉篇》的詩句，說遇深水就以衣涉水，遇淺水就攝衣涉水，比喻應(yīng)世深淺要適宜?！皡枴保幻撘律嫠?。“揭”，撩起衣裳涉水。⑤“果哉”即果決。⑥“末之難矣”指沒有可以責(zé)難的。

今譯

有一天孔子在衛(wèi)國，正在擊磬。有一個挑著草筐子的隱士，從孔子家門口走過，說：“真有救世的誠心啊，這個擊磬的人！”過了一會兒又說：“鄙陋啊，從那堅實的磬聲可以聽得出來。世人既然不賞識你，也就算了吧！《詩經(jīng)》上說：‘遇到深水，就和衣涉水過去，遇到淺水就撩起衣裳涉水而過?！幨酪矐?yīng)該這樣，不要太固執(zhí)。”孔子說：“這人這樣果決，我對他也無可非難了！”

隱者和孔子，可能具有同樣的濟(jì)世心腸。只不過隱者認(rèn)為自己比孔子聰明，知道濁世容不了這樣的好心，因而明哲保身，以求全身而退。

孔子對隱者，并沒有絲毫的責(zé)備。因為人各有志，必須互相尊重。同樣的時代，不一樣的心境。孔子有知其不可而為之的決心，隱者卻知其不可而罷手。我們面對這兩種不同的態(tài)度，究竟要選擇哪一種，畢竟要看各人的修養(yǎng)，能不能忘世。能即成為隱士，不能便要仿效孔子。

（一）孔子的心，與天地同心。明知自己的身體力量十分有限，卻堅持要發(fā)揮無限的精神力量。這種擇善固執(zhí)的態(tài)度，實在可欽可敬。

（二）遇到淺水，撩起衣裳，拉起褲管，便可以涉水而過。遇到水深過膝，反正非被水浸濕不可，干脆不撩也不拉，濕衣渡過。這種持經(jīng)達(dá)變的應(yīng)變態(tài)度，孔子十分了解。他主張堅持到底，卻也尊重隱者的自求全身而退。

（三）只要果決地定下心來，各自堅持要走的道路，旁人實在不便置評，反正自作自受。這一點(diǎn)風(fēng)度，孔子要比隱者高明得多。