【英詩欣賞】小詩易懂易賞不宜譯

從前文介紹的對雪萊的詩句的翻譯例子中，我們可以看到，一首英文詩即便理解完全一樣，翻譯成中文時(shí)，也會有多種譯法，會出現(xiàn)不同的表達(dá)效果。

這一是因?yàn)槊總€(gè)人的詞匯組成不一樣，同樣的意思可以用不同的詞語去表達(dá)。二是因?yàn)榉g者的思維方式不一樣，有些翻譯者自己就是詩人，會用詩的語言去再現(xiàn)原文的詩意；有些翻譯者只是一般的人，沒有詩人的思維和表達(dá)方式，便只能把正常的表達(dá)方式打扮成詩句。還有一些翻譯者只是英文好，中文表達(dá)水平一般，便會受英文原句的影響，而翻譯出不中不英的語句來，只是因?yàn)樵娋浔旧砭团c正常語句不同，讀者不易辨認(rèn)出而已，但感覺一定不順暢。詩句不中不洋這一點(diǎn)尤其表現(xiàn)在漢詩英譯的實(shí)踐中，將來若有興趣，我們也可以欣賞一些漢詩英譯的例子。

總之，在欣賞英詩的初期過程中，可以借助漢語理解原詩，可以把原詩翻譯成漢語的句子，但不要試圖翻譯成漢詩，那會失去欣賞的樂趣。除非自己有意挑戰(zhàn)自己，挑戰(zhàn)英詩譯成漢詩的難度（意譯與隨意發(fā)揮者除外）?；蛘咦约罕旧砭陀性姷乃季S，本能地具有一種將英詩轉(zhuǎn)換為漢詩的沖動和能力。

我們前文曾經(jīng)引用過20世紀(jì)美國黑人詩人Langston Hughes的一首小詩的第一段，再抄過來作個(gè)欣賞的例子。

Life can be good,

Life can be bad,

Life is mostly cheerful,

But sometimes sad.

注釋：

1.       Life = life：生活 （在英文里，每行第一個(gè)詞的第一個(gè)字母要使用“大寫”的形式）

2.       can：可能，會

3.       be：是

4.       good：好，好的

5.       bad：壞，壞的

6.       is：是

7.       mostly：大多時(shí)候，多數(shù)情況下，多半，通常

8.       cheerful：快樂，快樂的；令人愉快的

9.       But = but：但是，然而。（漢語里的“雖然。。。但是。。?！备袷皆谟⑽睦镏荒艹霈F(xiàn)其中的一個(gè)，要么用“雖然”，要么用“但是”，不能同時(shí)使用。這首詩里只在后一句用了“But”，說明前邊一句應(yīng)該是“雖然”的意思。）

10.   sometimes：有時(shí)，有的時(shí)候

11.   sad：悲傷，傷心，痛苦

這是一首不包含任何“虛詞”的英文小詩，小詩的內(nèi)容很簡單，小詩的語句也很簡單，而且很有漢文的味道。像這樣的一首小詩，有了比較詳細(xì)的注釋及簡要說明，不會英文的讀者也會讀懂的。欣賞英詩原文可以這樣開始。

把這首小詩翻譯成中文是很簡單的事，但翻譯成比較好的中文詩就有一定的難度。一是因?yàn)楹唵蔚男≡娫⒁夂苌?，原文詞句越簡單，選擇中文的詞句就越困難。二是因?yàn)樾≡娞子靡环N格律，這種格律通過限定音節(jié)而產(chǎn)生一種韻律和節(jié)奏。

所以，欣賞這樣的小詩，不要急著翻譯。要好好理解原文的意思，明白很深的道理可以用如此簡單的語句組成詩句來表達(dá)。這樣就不會因?yàn)樽约旱挠⑽脑~匯量小而覺得無法用詩的語言來表達(dá)自己。

語言的神奇性在于表達(dá)的效果依賴于對生活真諦的理解，語言技能的高低表現(xiàn)在是否可以用簡單的語句表達(dá)深刻的道理。

當(dāng)我們理解了原詩的意思后，就可以欣賞英詩的音響效果、節(jié)奏感和格律限制下的詩的美感。最美的東西永遠(yuǎn)是在限制中實(shí)現(xiàn)自由的表達(dá)，所有的藝術(shù)品如此，建筑品可以歸為藝術(shù)品，詩亦可以歸入藝術(shù)品。