今年在日本的社交網(wǎng)站，Tiktok經(jīng)?？梢娨粋€(gè)詞「おったまget down」，很明顯這又是一個(gè)新造詞，雖然不知道這個(gè)詞能流行多久，不過也不耽誤我們今天來說說它。

「おったまget down」是「おったまげる」＋「get down」組合而成的詞?！秆氦没晗耄à盲郡蓼菠耄沟囊馑际恰盎陜憾急粐橈w了，非常吃驚”。而「get down」本身含有“情緒高漲”“開始跳舞”“熱烈歡騰”之意，因此由這兩個(gè)詞組成的「おったまget down」就表示震驚的反應(yīng)「真的嚇?biāo)懒恕埂副惑@到目瞪口呆」，再加上一種「起哄」或「高漲情緒」的感覺。最經(jīng)典的用法就是在情緒高漲時(shí)，用來表達(dá)「やばっ！すごっ！」。

＜例文＞

?この動(dòng)畫、おったまget downすぎて5回見たｗ。

（這個(gè)視頻也太讓人驚嗨了吧，我看了五遍哈哈。）

?推しの新ビジュ見た瞬間(しゅんかん)、おったまget downした。

（看到我推的新視覺圖瞬間，我直接驚嗨了?。?/span>

?今日の展開(てんかい)、おったまget down不可避(ふかひ)。

（今天這劇情發(fā)展，想不震驚都難?。。?/span>

?推しがサプライズで登場(chǎng)(とうじょう)して、おったまgetdownした！

（我推驚喜登場(chǎng)，我當(dāng)場(chǎng)目瞪口呆）

?寶くじで當(dāng)たっちゃった！おったまgetdown！

（彩票居然中獎(jiǎng)了！太震驚了?。?/span>

這個(gè)詞我翻譯的不太好，大家有更貼近的翻譯可以留言告訴我哈。