|
我猜多數(shù)人都選了A，elle vient de Singapour，這就是正確答案了。但是資料里給的答案是C，elle vient du Singapour，顯然錯了，所以每年都有學(xué)生問這道題。國家和城市前的介詞，是A1初期就學(xué)習(xí)的內(nèi)容。新加坡比較特殊，它是一個城市國家，所以Singapour在介詞搭配的時候，是視作城市名來處理的。所以比如在新加坡，就是à Singapour，跟à Paris, à Beijing一樣的邏輯。我們可以驗證一下，法國駐新加坡大使館官網(wǎng)的標(biāo)題，就是La France à Singapour。而在中國，陰性國名前，介詞用en，所以是La France en Chine.那么來自新加坡，跟venir de Paris一樣，城市名字前是不需要冠詞的，就是venir de Singapour。另外，其實Singapour，雖然詞典沒標(biāo)注陰陽性，但我們可以在魁北克法語辦公室（OQLF)網(wǎng)站這樣比較權(quán)威的來源查到，它是一個陰性(fém.)名詞。所以，就算把它當(dāng)作國家名來處理，*du Singapour也是明顯錯誤的。我們復(fù)習(xí)一下索邦法語語法教材（上海譯文出版社，《全新法語語法》，p.163）里的這部分內(nèi)容：表示所來的地點，不管把Singapour看作國家名，還是城市名，是不是都是de，不加定冠詞？所以這道題：Tous les élèves savent qu'elle vient de Singapour.（所有學(xué)生都知道她來自新加坡。）希望這篇東西能被搜索引擎收錄，排前面一點，今后再有被這題困擾的同學(xué)，一搜就能看到。
|
