|
驚聞蘇秀老師在2023年1月7日去世。雖然最近老藝術(shù)家走得特別多，但是聽到蘇秀老師離開了，心里尤其難過。??雖然沒有機(jī)會(huì)跟蘇秀老師面對(duì)面采訪，但對(duì)她有種天然的親切感?；蛟S是她的年齡和經(jīng)歷的豐厚，或許是照片里她樣貌的慈祥，或許是在譯制片里聽過她的配音，或許是讀過她的書，對(duì)她樸素、真摯的文筆心有所感，總之，那種親切感自然而然。??????????????在她的書中，蘇秀老師談自己的藝術(shù)經(jīng)歷，更多筆墨是回憶那些老同事老戰(zhàn)友的藝術(shù)成就和生活中的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。她是個(gè)感情豐富、非常念舊的人??！對(duì)觀眾的厚愛，她也滿懷感激之情。
1995年我老伴做心臟手術(shù)以后，我就基本不再工作了。 在離開配音圈多年之后， 我發(fā)現(xiàn)，仍有那么多觀眾懷念著我們，愛著我們，把我們當(dāng)年的作品一遍遍地拿出來看，一遍遍地拿出來聽。他們說：“從來不需要想起，永遠(yuǎn)也沒有忘記?！笨吹酱耍也唤麩釡I盈眶了。觀眾孫潔說：“并未走遠(yuǎn)的八十年代，那些美好的聲音回旋于我們生活的每一個(gè)角落，響徹我們的靈魂。那時(shí)候，神秘的上海電影譯制廠是一個(gè)存放我們無窮想象和美麗期許的港灣，因?yàn)槟抢镉惺澜缟献顒?dòng)聽的聲音?！?/span>我還在中國配音網(wǎng)上看到網(wǎng)友為邱岳峰和畢克建立的“墓碑”和“紀(jì)念館”。有的網(wǎng)友在上面寫道：“很多明星隨著時(shí)光的流逝而失去了光華。可是他們的光輝卻漸漸被后人發(fā)現(xiàn)，這就是他們的魅力。”還有一位叫“塞上春風(fēng)”的網(wǎng)友，給我寫了一首藏頭詩：
去年夏天，施融回滬時(shí)，配音網(wǎng)為他召開了一個(gè)“施融見面會(huì)”，同時(shí)也是“配音藝術(shù)家與網(wǎng)友聯(lián)歡會(huì)”。我和富潤生、曹雷、童自榮、狄菲菲等人都參加了。沈曉謙專程從哈爾濱趕來了。許多網(wǎng)友不遠(yuǎn)千里匯聚到上海，有的來自河南，有的來自江西，還有的來自深圳…… 有的朋友為施融搜集了他所有配主角的電影海報(bào)；有的朋友特地從海南島趕來參加童自榮的朗誦會(huì)；有的朋友因?yàn)樯腥A去年冬天做了心臟手術(shù)，專程從青島趕來，只為看尚華手術(shù)后是否恢復(fù)了健康。他們利用周六、周日兩天假期來到上海，只來得及跟尚華以及我們幾個(gè)老演員吃一頓飯，就匆匆趕回去了。
網(wǎng)友們知道我和劉廣寧有聯(lián)系，寄了許多懷念她、贊美她的文章，要我轉(zhuǎn)交。文章的總標(biāo)題，就叫“獻(xiàn)給我們的公主”。 觀眾喜愛我們的作品，就是對(duì)我們最豐厚的回報(bào)。那是多少金錢也買不來的，任何獎(jiǎng)項(xiàng)也代替不了的。我們?cè)?jīng)的辛苦，曾經(jīng)的委屈，都不值一提了。
在《我的配音生涯》的后記里，蘇秀老師談到了自己的點(diǎn)滴生活經(jīng)歷：我1926年生于東北長春。九·一八事變后，我隨父母從長春遷到了哈爾濱。那時(shí)我最崇拜的兩個(gè)偶像，一個(gè)是南宋的女詞人李清照，一個(gè)是波蘭女科學(xué)家居里夫人。因?yàn)樗齻円捕己臀乙粯佑兄鰢蓿涣硪稽c(diǎn)她們都卓有成就，說明女性不次于男人。作一個(gè)音樂家曾是我少年時(shí)代最熱切的夢(mèng)想。未能以音樂為終身職業(yè)，始終是我人生的一件憾事。后來我的小兒子侯牧人考進(jìn)了北京中央歌舞團(tuán)，成了一名作曲家，也算是圓了我少年的夢(mèng)。
五十年代初期，我在報(bào)上看到北京電影演員表演藝術(shù)研究所（即北京電影學(xué)院前身）招生的時(shí)候，我就去應(yīng)考了。我記得當(dāng)時(shí)考場的主考人是上官云珠和衛(wèi)禹平。我至今忘不了他們要我作的小品內(nèi)容：“一個(gè)少婦一面在窗下做針線，一面等待她的丈夫回來，天漸漸黑了，丈夫還沒回來，她焦急不安起來……丈夫終于回來了?！睕]有道具，沒有臺(tái)詞，也沒有對(duì)手，全靠演員自己用動(dòng)作和表情把這些內(nèi)容表達(dá)出來。
我開始湊近窗口穿針，然后坐下來，一針一線的做起活兒來。做了一會(huì)兒，好像聽到門外有腳步聲，我停下針線，仔細(xì)傾聽，并沒有人來，不禁失望地輕輕嘆了一口氣，又做起了針線活。天漸漸暗了，縫了兩針，一下扎到了手上。我越想越著急，便驟然站起身來決心去找丈夫，可就在我打開門的時(shí)候，丈夫卻站在門外，于是我長長地松了一口氣.又嗔又喜地笑了。就憑這個(gè)小品，我考取了那個(gè)研究所?？呻娪熬止苎輪T工作的柏李老師找我談話說：“你已經(jīng)結(jié)了婚，而且還有了孩子，我看你別去念書了，到翻譯片組去工作吧?！?/span>
1950年9月7日，正好是我女兒周歲那天，我去翻譯片組報(bào)到了。當(dāng)時(shí)我剛滿二十四歲。和我同一天去報(bào)到的還有楊文元和胡慶漢。當(dāng)時(shí)的翻譯片組，只擁有一大一小兩個(gè)房間。樓上的小間是剪接間。樓下的大間.約五六十平方米，既是排練廳，又是會(huì)議室和休息室。總之，除了三樓陽臺(tái)上的錄音棚（只在錄音時(shí)候用），我們?cè)贈(zèng)]別的地盤了。當(dāng)年的那些配音演員后來有的自已離開了，有的被淘汰了，一直留下來的有邱岳峰、尚華、富潤生、張同凝、姚念貽、胡慶漢、楊文元和我。趙慎之、于鼎、畢克、李梓則是以后陸續(xù)進(jìn)來的，但是他們也都是1957年我們建立譯制片廠以前進(jìn)來的老一輩了。
當(dāng)時(shí)只看過蘇聯(lián)的譯制片，演員說著山東味或是俄國腔的中文，其中有時(shí)還夾雜著與影片內(nèi)容完全無關(guān)的旁白，像什么“請(qǐng)看莫斯科河兩岸的風(fēng)景”之類的話，有的影片還居然讓那些大鼻子凹眼睛的蘇聯(lián)人說“今天是中秋節(jié)，請(qǐng)到我家來吃月餅”這種不倫不類的臺(tái)詞。當(dāng)年不但有些領(lǐng)導(dǎo)認(rèn)為配音演員算不上創(chuàng)作干部，有些人自己也覺得低人一等。我自己也曾想，在翻譯片組工作能經(jīng)常接觸各國藝術(shù)大師們的作品，可以好好地學(xué)點(diǎn)東西，有朝一日我要去做故事片的導(dǎo)演。但是一方面由于客觀環(huán)境的動(dòng)蕩不定：1958年下放勞動(dòng)，緊接著三年自然災(zāi)害、下鄉(xiāng)搞“四清”、“文化大革命”，使個(gè)人的一切打算都沒有了考慮的余地；另一方面，在我的主觀上，也從工作中體會(huì)到，要做一個(gè)好的配音演員和譯制導(dǎo)演，也并不是一件簡單的事。 這是一個(gè)無限廣闊的天地，它需要我付出畢生的精力。我干這個(gè)，并不屈才。
蘇秀主要配音作品：《化身博士》 《孤星血淚》 《紅與黑》 《第四十一》 《尼羅河上的慘案》《蝙蝠》《古堡幽靈》等 主要譯制導(dǎo)演作品：《陰謀與愛情》《冰海沉船》《遠(yuǎn)山的呼喚》 《砂器》《英俊少年》《海峽》《大海的女兒》《虎口脫險(xiǎn)》等 
蘇秀老師，您一路走好！ 相信在天堂里，您一定會(huì)跟邱岳峰、尚華、富潤生、胡慶漢、趙慎之、于鼎、畢克、李梓、劉廣寧這些配音大師們重逢，并且用你們最動(dòng)聽的聲音，傾談往事，回憶笑與淚交織的崢嶸歲月。 你們的聲音 曾為一代國人干渴的心靈 打開一扇通往世界的窗口。 你們的聲音 永遠(yuǎn)是影迷內(nèi)心最寶貴的珍藏！
|
