|
譯文、賞析 / 嚴勇、音頻 / 張佳
寒冬夜晚，有客來訪，以茶當(dāng)酒，爐火開始紅了起來了，水在壺里沸騰起來了，整個屋子暖烘烘的。 窗前明月，依舊皎潔，與尋常并沒有什么兩樣，只是窗前有幾枝梅花盛開，才顯得與往日格外不同了。 竹爐：指用竹篾做成的套子套著的火爐。 湯沸：熱水沸騰。
表面上看是寫寒夜，但實際上則是詠梅。頗有白居易“綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。晚來天欲雪，能飲一杯無”之詩境。寒冬夜晚，有客來訪，以茶當(dāng)酒，爐火開始紅了起來了，水在壺里沸騰起來了，整個屋子暖烘烘的。這是寫“寒夜品茶”。為何在寒夜不飲酒呢?這是一個非常重要的問題?？腿嗣爸鴩篮皆娙思易隹?，按照正常的情況，一般都會奉上美酒款待?？墒撬麄兎路鹦恼詹恍?，一定要以茶當(dāng)酒，那肯定有特別的事情要去做。竹爐湯沸，爐火初紅的煮茶場面，使寒夜充滿了溫馨與暖意，讓詩人與友人的情緒變得熱烈起來。窗前明月，依舊皎潔，與尋常并沒有什么兩樣，只是窗前有幾枝梅花盛開，才顯得與往日格外不同了。這是寫“月下賞梅”。有客，有茶，有火爐，有窗前月，這些還不是重點，或者說都只是鋪墊，他們的出場，都是為了梅花的出場。至此，我們才明白，客人為什么要來訪?又為何品茶而不醉酒，又為何約在有窗前月的晚上，一切的一切都是為了在美好的時節(jié)里，遇見最美的它——梅花。生活需要儀式感！品讀這一首宋詩，你才會知道古人對待生活的儀式感多么強烈。他們面對生活，精致而嚴肅，他們面對梅花，熱烈而渴望。美好的東西，值得慢慢品味，細細品嘗。避開塵世的喧囂，只為一次靈魂的洗禮。今人所缺乏的，大概就是這一份“品”的心境吧。........................>.遇見是緣，點亮在看
|
