|
1 2008年,應(yīng)鳳凰網(wǎng)之約,撰寫了《電視回憶錄之1989年:云貴衛(wèi)星頻道一飛沖天》一文。時隔十一年,獲得的新資料已是今非昔比,適逢“云貴臺”上星30周年(1989-2019),重新修訂了一遍,再一次重溫這一段電視史上的佳話,更是為了紀念自己和童年小伙伴的昔日難忘且美好的“熒屏?xí)r光”。 每每結(jié)交了云南或貴州的朋友,就會油然而生一種親切感。而事實上,除了老媽出生在云南曲靖市的陸良縣(和外公外婆在那里生活過幾年)外,我們整個家上上下下,老老少少都和云南及貴州沒有什么淵源。至今,我們一家三口還沒有機緣去參訪云貴兩地。 那么這種與云貴的情感紐帶緣于何處呢?這便要從三十年前的1989年2月云貴臺上星說起。而在回憶這段歷史前,又不得不吐槽一番上世紀八十年代的陜西電視臺。 提起八十年代的陜西電視臺,對于我們這些非省會西安的、尤其是距西安一百公里開外的電視觀眾來說,簡直是一個奇葩的存在。說起來,我們所在的城市當時也是陜西省第二大城市(據(jù)說現(xiàn)在排名全省第四),但提起陜西電視臺來,大家真是恨得牙根都癢癢。 在1988年之前,陜西電視臺還是挺可愛的。和全國的其他省級電視臺并無大的差別。各種熱門電視劇、動畫片都有播出。對于當時還是小孩子的我們來說,印象最深的自然就是動畫片了。日本方面:如益智的【聰明的一休】、魔法的【花仙子】、科普的【咪姆】,催淚的【咪咪流浪記】,美國方面:如科幻的【星球大戰(zhàn)》(即【麥克瑞I號】)、童話的【藍精靈】。這些經(jīng)典之作,無一例外都是在陜西電視臺看到的。 但是從1988年前后起,陜西電視臺、確切的說是陜西電視臺一套(俗稱的陜西一臺)就開始讓人鬧心了。因為當時陜西二臺開始面向省會西安地區(qū)播出。接著,陜西電視臺做出了一個“缺德”的決定:把原本更具娛樂性的動畫片、境外影視劇移到陜西二臺播出?。?!從此陜西一臺成了只有本地新聞、秦腔、專題片、國產(chǎn)正劇的聚集地,單調(diào)乏味之極。 本來,一個電視臺多開辟一個新頻道,增加節(jié)目播出量,讓觀眾有了更多的選擇,自然是好事。但陜西臺的這種決定,卻是本末倒置,直接讓西安地區(qū)以外的大部分陜西電視觀眾無法再收看到那些精彩節(jié)目----必須實事求是的說,當時大陸的影視劇甚至也包括動畫片從整體上是完全無法與海外的娛樂節(jié)目相抗衡的。不僅僅如此,在那之后,陜西一臺也因為一直傳聞中的某些單位電訊號的干擾,一直收視圖像不佳。 可以想象,在那個只有央視、省臺、市臺三個頻道的時代,電視節(jié)目是何等匱乏? 無法想象,身處一個西部欠發(fā)達的小城孩童,在省臺無良、市臺無力的狀況下,將是多么的無奈絕望又無助? 今年,2019年,距中國自改革開放后正式引進及在電視臺大規(guī)模播出譯制影視劇整整四十年了。1979年,中央電視臺播出了史上的第一部系列譯制劇【巧入敵后】;同年,中央電視臺播出史上的第一部自日本引進且已完成影院公映的動畫電影【龍子太郎】。 非常榮幸,自己能作為《童話往事:中國譯制動畫片》卷一卷二的主創(chuàng)及主筆,記述始自1979年的改革開放第一階段(1978-1992)的中國譯制動畫片播出史。這部歷時八年創(chuàng)作的資料集是我們在四百多位良師益友的熱枕幫助下才得以完成的,實屬不易。但不得不說的是,倘若沒有云貴臺,確切的說,如果三十年前,本人沒有邂逅云貴臺,那么,這套《童話往事》會不會面世,不好說。就算如期而至,那么作者一定不會是我。因為這套書的至少有近一半體量的作品都是我在云貴臺觀看的(尤其是那些大部頭的重點之作),這還不包括我在云貴臺看的譯制劇、港臺劇和海外娛樂節(jié)目。 1988年,被陜西臺拋棄,這是一種不幸; 1989年,被云貴臺鏈接,這是不幸之中的大幸?。。?! 2 1989年不比今天,地方電視臺頻道上星落地可不是件容易的事。為了解決一些偏遠地區(qū)、特別是少數(shù)民族聚居區(qū)人民群眾收看電視難的問題,中央允許云南、貴州、新疆、四川、西藏等極少數(shù)?。ㄗ灾螀^(qū))的電視臺通過衛(wèi)星傳送電視節(jié)目,以覆蓋其所在區(qū)域更廣闊的地區(qū)。由于當時我國廣播電視衛(wèi)星的主力軍只有一顆東方紅二號,衛(wèi)星上只有八個轉(zhuǎn)發(fā)器,而每個轉(zhuǎn)發(fā)器只能傳送一套模擬信號的電視頻道節(jié)目,通路資源之緊張可想而知。不消說其他省市想實現(xiàn)電視頻道上星絕無可能,即使是中央特批的上述幾個少數(shù)省份的電視節(jié)目上星播出也是受限頗多。其中,云南電視臺和貴州電視臺聯(lián)合租用一個頻道,四川和西藏共用一個頻道,當時被俗稱為云貴臺,川藏臺。新疆臺則是在中央二臺晚10點結(jié)束后播出四個小時的節(jié)目,一直播到凌晨兩點(相當于當?shù)氐耐?點至12點) 于1989年開播的云貴衛(wèi)星頻道(俗稱的“云貴臺”)具有劃時代的意義,它其實便是如今內(nèi)陸電視臺“省臺衛(wèi)視”的雛形。雖然當年其開播的初衷誠如上述,是為了解決本省省內(nèi)觀眾收看電視難的問題,但借助衛(wèi)星這一傳播平臺,云貴臺得以全面覆蓋中國大陸地區(qū),從某種意義上說,繼中央一臺、二臺之后,一個全新的綜合電視頻道出現(xiàn)在全國電視觀眾面前。盡管無論從實力、規(guī)模、影響上,它都無法與中央臺相提并論,但在那個年代,它確有它獨特的歷史意義。1980’S年代中后期,在經(jīng)過了改革開放的第一輪強勁發(fā)展之后,雖然我們已經(jīng)迎來了百花齊放,百家爭鳴的空前文化娛樂大繁榮,但信息仍然相對閉塞,各省市播出的影視劇集在時效性上可謂千差萬別,每到寒暑假,我們隨家長去其他省市探親訪友時就會發(fā)現(xiàn),當?shù)夭コ龅暮芏嗥佣寂c家鄉(xiāng)電視臺差別很大。而云貴臺的出現(xiàn),恰恰起到了填缺補漏的作用,何況云貴臺事實上是兩家電視臺,這無疑更擴充了電視資源,從而有效拉近了本省市與云貴兩省的電視節(jié)目內(nèi)容在時空上的距離。 云貴臺由于合租的是一個衛(wèi)星電視轉(zhuǎn)發(fā)器,因此采用的是輪播制。即星期一、三、五、七(周日)這四天轉(zhuǎn)播云南電視臺第一套節(jié)目的內(nèi)容,期間,我們通過衛(wèi)星接受器就可以與云南省的電視觀眾同步收看云南電視臺第一套節(jié)目了,這在當時確實是一件讓我們感到神奇的事。而每周的二、四、六該頻道則同步轉(zhuǎn)播貴州電視臺第一套電視節(jié)目。這種輪播制格局持續(xù)了很多年。凡事有一利便有一弊,兩個電視臺合用一個頻道雖然使得其電視節(jié)目更為豐富多彩,但也意味著,我們在每周二、四、六是無法看到云南電視臺節(jié)目的,反之亦然,每逢星期一三五七,我們也無法看到貴州電視臺的節(jié)目。想象一下吧,碰到好看的電視連續(xù)劇,你要隔一天才能再看到,不僅僅是讓人牽腸掛肚,而且缺失的情節(jié)更會讓觀眾再看此劇時感覺稀里胡涂的。 凡事總有解救。如果許多電視迷對當年的情景還有印象的話,應(yīng)該記得,那個年代,很多電視頻道除了周末與節(jié)假日,白天是很少播出節(jié)目的。而云貴臺因合租一個頻道而導(dǎo)致的天生缺陷性(每周只能隔日播出)因此而得到彌補———每逢周一周三周五周日的白天,也就是輪到云南臺播出的四天,云貴臺便會利用白天的空檔重播云南臺前一日晚上的電視節(jié)目,而這些節(jié)目內(nèi)容恰恰是頭一天因為該頻道轉(zhuǎn)播貴州臺節(jié)目而錯過的內(nèi)容,這也算是一個小小的彌補了。輪到貴州臺轉(zhuǎn)播的三天也一樣如此,云貴臺會重播頭一天晚上貴州臺播出的節(jié)目。如此一來,我們便有幸在每天上午即可看到許多當時正在熱播的港臺劇,【義不容情】【京華煙云】【珍珠傳奇】【雪山飛狐】(臺版)皆是如此,這也可算是內(nèi)陸電視頻道最早的“早間劇場”之一吧。 當然,晚間黃金時段才是主戰(zhàn)場,有了云貴臺,才得以看到【恐龍?zhí)丶笨巳?strong style="text-indent: 28px;white-space: normal;">】,看到【調(diào)色板】等一干新加坡劇,看到【復(fù)仇者】【CI5行動】等一眾歐美劇,實在是不勝枚舉。(這些影視劇在陜西一臺都是看不到的?。。?/span> 云貴衛(wèi)星頻道僅僅是從每周的轉(zhuǎn)播天數(shù)與時長來看,便知云南臺節(jié)目居主導(dǎo)地位,從節(jié)目的播出內(nèi)容來說,也是如此。云貴臺之所以對許多當年的孩子有如此大的吸引力,一個最主要的原因就是緣于其在譯制動畫片方面的強勢播出力度。每周一三五七傍晚六點,云南電視臺準點報時,打出臺標,節(jié)目預(yù)告后,便開始了長達近一個小時的境外動畫片播出。以今天的眼光來看,在這樣的黃金時段播出一個小時的外國動畫片,確實是令人嘆為觀止。任意截取一個記憶片斷來說明一下,即可見一斑。1991年的暑假,云南電視臺傍晚六點的動畫片播出安排是這樣的一一一【神勇小白鼠】(15分鐘)、【百變雄師】(22分鐘)、【笑星和他的朋友們】(6分鐘),如此密集緊湊的安排讓人有時甚至于懷疑云南電視臺的相關(guān)負責人是不是“老頑童”呢,對海外動畫片如此情有獨鐘,當然這樣的播出陣勢最開心的還是我們這些小孩子。 前面說過,云貴臺的輪播制導(dǎo)致觀眾收看電視劇的連貫性大打折扣,但這一點對于孩子們觀看動畫片卻影響有限。因為當年的動畫片基本都是一集一個故事,類似【咪咪流浪記】這樣有連貫劇情的作品少之又少。云貴臺開播仿佛天生是為全國能收看衛(wèi)星電視的動畫迷們準備似的。1989年,云貴臺上星之時恰逢史上最具人氣的上視版95集【變形金剛】開始在全國播出,云貴臺的云南臺播出日也是在那一時刻播出了這部“動畫大作”,這使得云貴臺在開播之初便迅速吸引了孩子們的目光。而每周日早上,我們還可以在云貴臺重播頭一晚云南臺節(jié)目的版塊中再次看到喜愛的【變形金剛】,曾經(jīng)一個時期,愛睡懶覺的孩子都會在星期天起個大早,看【變形金剛】成了第一道早餐和功課。 貴州臺轉(zhuǎn)播日的動畫片播出力度要遜于云南臺,但在一些重點動畫片的播出上則保持著對云南臺的步步緊跟。通常是云南臺開始播出一部動畫片不久,貴州臺便開始播出,這種時間差反倒為動畫迷提供了另一種觀看體驗:那就是因云貴臺輪播而在云南臺錯失的一些動畫劇情,有可能在貴州臺播出時得以彌補,當然,即使是重復(fù),再看一遍也不會嫌煩。最經(jīng)典的莫過于【太空堡壘】和【天空戰(zhàn)記】。都是云南臺先播,不久貴州臺跟進。這使得有些因為非云南臺轉(zhuǎn)播日錯失的數(shù)集,得以在貴州臺補上。 特別是1992年,云貴臺熱播【太空堡壘】之際,云南臺已經(jīng)播到了第三部【新生的一代】,而貴州臺剛剛開始播第一部【麥克羅斯傳奇】。對于像我這樣的堡壘迷來說,簡直是視覺盛宴。每周七天,可以在云南臺轉(zhuǎn)播日看八集【太空堡壘】!!!===每周一三五七看四集第三部(周日早上還可以看一集云南臺重播周六晚上的一集,當然如果您要是可以早上不去上課的話,其實是可以在云南臺轉(zhuǎn)播日看到8集,當然,這是不可能的);每周二四六這三天在貴州臺轉(zhuǎn)播日看三集第一部。這種神奇的動畫片觀看體驗至今讓人想起來都是幸福感滿滿。
當然,也有一些例外,比如【世界童話名作選】和【365夜】,我都是在貴州臺看的,至少云南一臺沒有播過。也因此,貴州臺對于我們這些當年的動畫迷而言,同樣重要。
從1989年至1993年,至少我在云貴臺先后看過的境外動畫片就有【變形金剛】【OZ國歷險記】【宇宙的巨人希曼】【小飛龍】【大白鯨】【托姆與小杰瑞】(地方版“貓和老鼠”)【叮當】(地方版“機器貓”)【小婦人】【堂·吉訶德】【卡通之謎】【神勇小白鼠】【怪鴨歷險記】【百變雄師】【笑星和他的朋友們】【海底小精靈】【功夫小子】【太空堡壘】【特種部隊】【天空戰(zhàn)記】【世界童話名作選】【頭領(lǐng)戰(zhàn)士】【星際旅行】【成語動畫廊】【封神榜】【奇探加杰特】【華斯比歷險記】等20多部海外動畫片(近年的統(tǒng)計表明,這個數(shù)量要超過40部),這些片子也因為沾了衛(wèi)星轉(zhuǎn)播的光,而較其他地方臺播出的片子更具有“全國影響”了。
3 云南臺讓小觀眾為之稱道的不光是海外動畫片的熱播。其從境外引進的一些電視節(jié)目也同樣倍受關(guān)注,有些甚至具有開先河的意義。1990年前后,云南臺在每晚八點左右推出了一個以播放港臺MV為主的小欄目【萬利每日金曲】,每晚播出一首當時港臺紅歌星的MV,這是我們第一次有機會通過大陸的電視臺接觸音樂錄影帶,當看到制作精美的BEYOND的【真的愛你】、趙傳的【我終于失去了你】時,華麗的畫面讓人實實在在開了一次洋葷,在此之前,我們所能看到的歌星演唱畫面主要來自央視春節(jié)聯(lián)歡晚會或元旦中秋晚會,再就是許多地方電視臺的【每周一歌】等欄目,如今每天可以觀賞一部港臺歌星的MV,真是讓人激動萬分。
云南臺另一個頗受歡迎的電視節(jié)目系游戲競技節(jié)目【奪標】,引進自聯(lián)邦德國,前幾年國內(nèi)搞得不亦樂乎的【城市之間】等其實都是脫胎于此類節(jié)目,不過個人感覺要比【城市之間】有趣的多,印象深的一個游戲項目是乙隊隊員帶一個頭重腳輕的娃娃頭套,在地面努力站定,甲隊隊員站在二樓陽臺灌滿一桶桶清水,輪番往下傾倒,猛烈潑灑乙隊隊員,以規(guī)定時間內(nèi)乙隊隊員是否被水柱沖倒來判定勝負,這些新奇的道具和游戲當年國內(nèi)從未見過,非常吸引眼球?!緤Z標】可以稱得上是內(nèi)陸播映此類節(jié)目的鼻祖了。
云貴衛(wèi)星頻道雖然一直以云南臺為主導(dǎo),主要指的是它在影視劇集的引進方面更為突出,但貴州臺的節(jié)目亦相當有特色。每天傍晚五點半前后,總是先放一集由田連元播講的評書【楊家將】,這比中央臺后來開辦的【電視書場】要早好幾年,當時也算是播出電視評書最早的電視臺了,可以說,當時我們對電視評書【楊家將】的熱愛并不亞于動畫片,田連元略顯夸張的肢體語言和風(fēng)趣幽默的方言表演都讓我們看得津津有味。電視評書之后便是一集譯制動畫片。
動畫片播完到晚七點轉(zhuǎn)播中央臺【新聞聯(lián)播】之前的富余時間,貴州臺無一例外是播放維也納新年音樂會的錄像,對于斯特勞斯、對于【卡門】,我們都是在那個時候有了直觀的認識,系統(tǒng)的接受交響樂的熏陶便始于此,時間長達兩年之久。
云南臺有【萬麗每日金曲】,雖然相當?shù)慕k爛華麗,但畢竟只是MV的簡單播放,貴州臺與之不同,自創(chuàng)了一個音樂節(jié)目【歌海拾貝】,每周六晚上黃金時間播出一期,以介紹港臺流行歌曲及歌星為主要內(nèi)容,印象較深的有張雨生、東方快車等專題。這在內(nèi)陸電視臺中也算是較早的,為我們提供了相當豐富的港臺音樂資訊。 4 1990年的下半年,由于東方紅二號的電視轉(zhuǎn)發(fā)器損壞,云貴臺的衛(wèi)星電視轉(zhuǎn)播一度被迫停止,瞬時讓我們失去了很多的快樂,半年之后,這一頻道轉(zhuǎn)而租用亞洲一號衛(wèi)星的電視轉(zhuǎn)發(fā)器后才恢復(fù)播出,許多單位為此又購置架設(shè)了第二座衛(wèi)星電視碟形天線,僅僅是為了能再次收看云貴衛(wèi)星頻道,足見該臺當年對內(nèi)陸觀眾的吸引力之大。當時我父母單位的黨委宣傳部還專門自制了印有云貴臺節(jié)目的每周電視報,由于印量很少,只供他們部門“內(nèi)部發(fā)放”,于是少量流傳到其他兄弟部門的這張粗糙小報也成了搶手貨。電視頻道稀缺年代的故事,現(xiàn)在想起來確實很有趣。 最早上星的頻道還有川藏臺,節(jié)目質(zhì)量一般,而且更有藏語時段播出,因此受眾人群收窄,當年的影響力有限。不過,川藏臺也有“歪打正著”的亮點。由于該臺播出的電視劇往往比內(nèi)陸晚好幾年,反而為我們提供了一次重溫經(jīng)典老劇的機會。1993年的上半年,每逢中午時分,川藏臺時不時的放些諸如【射雕英雄傳】的精品之作,害得我們不少同學(xué)下午上學(xué)常常是踩著點進教室。 云貴臺、川藏臺的收看歷史不能算長,前后大概約四五年時間,以后隨著中央臺體育、電影、綜藝等各專業(yè)頻道相繼開播,省市兩級有線電視興起,各省臺衛(wèi)視紛紛上星播出,云貴臺等靠國家政策的上星頻道優(yōu)勢日漸式微,最后終于“泯然眾人矣”,實在是一件令人惋惜的事,留給我們的也只有深深的懷念。2019年,是云貴衛(wèi)視上星整三十周年,可惜的是,無論云南衛(wèi)視還是貴州衛(wèi)視都沒有推出一個專輯來紀念這段難忘的電視播出歲月。。。也許這段中國電視史上的一段美妙時光就此已經(jīng)湮滅了。。。
好在,這些報紙還在,這些錄像帶還在,當看到這些親切的節(jié)目表,當看到這些熟悉的云南臺貴州臺的臺標,就會讓我想起那段難忘而奇妙的與云貴臺相逢的熒屏?xí)r光----在沒有互聯(lián)網(wǎng)與GPS的年代,一個西北小城少年和小伙伴們,居然是透過相隔萬里的兩家電視臺的合而為一的頻道,來開眼看世界的,總算是沒有令童年失去色彩,好險好險,甚幸甚幸??!
美歐日、港臺新,六大區(qū)的譯制劇一個都不少
1992年10月1日國慶節(jié),晚上20:10分放在省臺一套通過衛(wèi)星向全國播放《天空戰(zhàn)記》,放在今天簡直不可想象啊 ++++++++++++++++++
特別感謝@水雨 @第比利斯地下印刷所 對本文的特別支持??! ======== 廣而告之
1 END 1 ![]()
【童話往事:中國譯制動畫片(1979-1992)叢書介紹】 “童話往事”創(chuàng)作團隊花費8年多的時間,采訪了130余位當年的電視工作者和配音藝術(shù)家,期間還前往中國國家音像資料館、上海音像資料館、中央電視臺、北京電視臺、上海電視臺、廣東電視臺,以及國家圖書館、上海圖書館、廣東省圖書館等全國十多家圖書館,調(diào)閱和查看了大量的文獻資料以及珍貴視頻。書中對1979年至1992年間中央電視臺和地方電視臺熱播過的主要外國動畫電影和電視動畫片進行梳理與回顧。內(nèi)容包括這些動畫片在原出品國的制作播出情況,以及引進中國后的譯制、播出情況和社會反響、觀眾回憶等。叢書涉及作品粗略統(tǒng)計約150部。以中央電視臺和中國各省市兩級電視臺首播的時間順序為序,每篇介紹一部片子,兩卷總計約67萬字、500余幅圖表。形成了一條完整的中國大陸引進播出外國動畫片的時間路線圖。 1、對全書回顧的約150部外國動畫片當年的引進人、譯制者、配音員等歷史親歷者,在每一篇撰文時均以不同方式進行了相應(yīng)的采訪,獲得了大量的第一手史料,生動鮮活的采訪內(nèi)容定會令讀者感觸良多,讓我們更好的了解那個年代人們的精神風(fēng)貌。 2、在梳理和回顧每部外國動畫片之余,做適當?shù)难由?,通過大量的圖表、注釋、附章等形式,以及章節(jié)概述等,對當時與作品制作、引進、播出相關(guān)的歷史、文化、社會事件、政策法規(guī)加以盤點介紹。信息豐富,史料翔實,是從業(yè)人員及研究學(xué)者理想的參考資料; 3、早年引進的一些思想性與藝術(shù)性俱佳的經(jīng)典之作,由于部分作品較為冷門,作品情況及所屬公司情況曾長期為國人或動畫業(yè)界所忽視,國內(nèi)鮮有介紹,此次,叢書就其制作發(fā)展史、作品特色、品牌營銷做了較為詳細的介紹,均屬國內(nèi)首次。 “影像 情感 童年” |
|
|
來自: 新用戶0197U6Ep > 《待分類》