《竹窗隨筆》以苦為樂(lè)

【原文】

廁蟲(chóng)之在廁也。自犬羊視之不勝其苦。而廁蟲(chóng)不知苦。方以為樂(lè)也。犬羊之在地也。自人視之不勝其苦。而犬羊不知苦。方以為樂(lè)也。人之在世也。自天視之不勝其苦。而人不知苦。方以為樂(lè)也。推而極之。天之苦樂(lè)亦猶是也。知此而求生凈土。萬(wàn)牛莫挽矣。

《竹窗隨筆》以苦為樂(lè)

【譯文】

廁所里的蛆蟲(chóng)生活在又臟又臭的糞坑里面，從狗和羊的角度來(lái)看看它們，會(huì)認(rèn)為它們真是太苦了，可是廁所里的蛆本身并不覺(jué)得苦，還以為是很快樂(lè)、很享受的事情。狗和羊生活在我們平時(shí)居住的地方，在我們?nèi)说慕嵌葋?lái)看看它們，認(rèn)為它們實(shí)在太苦了，可是狗和羊自己并不覺(jué)得苦，還以為很悠閑、自得、快樂(lè)呢。人生活在充滿各種污濁的世界中，以天人的眼光看我們?nèi)?，覺(jué)得我們這個(gè)世界上的人生活實(shí)在太苦了，然而我們自己卻不覺(jué)得苦，還以為生為人就是最快樂(lè)的事情了。按照這個(gè)方法推論起來(lái)，就算是天人也還是身在苦中不知苦，還把苦當(dāng)成快樂(lè)。明白了這些，對(duì)照西方極樂(lè)世界完全沒(méi)有苦難、污濁，只有各種快樂(lè)，因此而升起求生凈土的愿望，就算是用千萬(wàn)頭牛的的力量也拉不回來(lái)??！