作者|朱東

達(dá)巷[1]黨[2]人曰：“大哉孔子，博學(xué)而無所成名。”子聞之，謂門弟子曰：“吾何執(zhí)？執(zhí)御乎？執(zhí)射乎？吾執(zhí)御也?！?/section>

譯

達(dá)巷的鄉(xiāng)黨之人說：“了不起呀孔子，如此博學(xué)以致于沒有辦法確定其專屬?！笨鬃勇牭搅?，說：“我專執(zhí)于哪一項(xiàng)技能呢？專執(zhí)于駕車，還是專執(zhí)于射箭？我還是專執(zhí)于駕車吧?！?/section>

解

[1]達(dá)巷：地名，名為達(dá)的里巷；

[2]黨：鄉(xiāng)黨之意。

讀

由“民無得而稱焉”，“蕩蕩乎，民無能名焉”（《泰伯第八》）觀之，“博學(xué)而無所成名”當(dāng)為贊美之辭，即不能以某一專技而稱道之之意。用當(dāng)代話說，即為：因?yàn)樘^博學(xué)，而無法將其歸為某一類專家。

孔子所言，既是謙辭又是隱語。所謂謙辭與“若圣與仁，則吾豈敢”（《述而第七》）相近；所謂隱語，“射”者君子之爭(zhēng)也，“君子無所爭(zhēng)。必也射乎！”（《八佾第三》）?！坝闭唏{馭也，以控御讓度調(diào)和為要，且與教育之法頗有相通之處。故，舍“射”而取“御”，有不爭(zhēng)而育人之意。