很多人初識(shí)世界各國，可能會(huì)發(fā)現(xiàn)一個(gè)很有意思的事情，那就是有些國家的名字感覺是一個(gè)系列的。例如：哈薩克斯坦、土庫曼斯坦、塔里克斯坦、吉爾吉斯斯坦、烏茲別克斯坦、巴基斯坦和巴勒斯坦等等帶“斯坦”的國家；羅馬尼亞、阿爾巴尼亞、亞美尼亞、斯洛文尼亞、愛沙尼亞、肯尼亞、坦桑尼亞和毛里塔尼亞等等帶“尼亞”的國家；英格蘭、愛爾蘭、芬蘭、荷蘭和新西蘭等等帶“蘭”的國家和地區(qū)，當(dāng)然，還有最常見的中國、美國、英國、德國等等帶“國”字的國家。那么為什么會(huì)有這種情況呢？

▲帶斯坦國家

首先肯定是，這些都是中國翻譯的問題，但是卻是根據(jù)該國的文化所翻譯的。除了帶“國”的我們可以很好的理解，畢竟“國”代表的便是一個(gè)國家，那么“斯坦”、“尼亞”和“蘭”又是因?yàn)槭裁茨兀?/p>

“斯坦”的來源

“斯坦”的國家主要分布在亞洲，而且以西亞、中亞為主。那這個(gè)叫法的來源是古波斯語。波斯語寫作：-?????，羅馬語寫作為：-stan，是來自波斯文的后綴，意思是：某個(gè)民族聚集的地方。-?????和印度——雅利安語支的“-sthana”具有發(fā)生學(xué)上的聯(lián)系，二者都是來自梵文。比如“哈薩克斯坦”就該翻譯成“哈薩克人居住的地方”。

▲歷史上的波斯帝國

所有這些叫“斯坦”的國家都是曾經(jīng)古雅利安人曾經(jīng)居住過的地方。但是一直宣稱自己是雅利安人后代的伊朗卻并不適用這個(gè)“斯坦”。他們直接將自己叫做“雅利安人的土地”——“Iran”，Iran是波斯語Aryan的英譯。

總而言之，“斯坦”的出現(xiàn)是因?yàn)楣挪ㄋ刮幕笥绊?，這也是為什么這些國家基本都出現(xiàn)在現(xiàn)在“波斯人”后裔的伊朗的附近。

但是值得一提的是，“巴勒斯坦”和“阿富汗”這兩個(gè)國家也跟這個(gè)“斯坦”很有淵源。巴勒斯坦（Palestine）能夠這些“斯坦”的親戚，完全是因?yàn)槠湟艚?，完全不是因?yàn)檠爬踩说挠绊?，巴勒斯坦是“古閃族”的后裔，跟猶太人同源。

▲深綠色代表國名中帶有“斯坦”的國家、淺綠色代表國家一級(jí)行政單位帶有“斯坦”的國家

而阿富汗卻是受到了雅利安的影響，如果準(zhǔn)確翻譯成中文的話，阿富汗（Afghanistan）應(yīng)該翻譯成“阿富干尼斯坦”。畢竟這些地區(qū)都曾經(jīng)被波斯征服過。除了這些國家，在伊朗、土耳其、俄羅斯等國的國內(nèi)一級(jí)單位（類似于我國的省、直轄市，自治區(qū)和特別行政區(qū)）也有斯坦的分布。

“尼亞”的來源

跟“尼亞”有親屬關(guān)系的“利亞”、“地亞”、“比亞”和“維亞”等等的“亞”一族來源是怎樣的呢？

這些詞都來自歐洲語言里“ia”后綴和不同單詞結(jié)尾的輔音結(jié)合形成的不同漢語譯名。這些“亞”的意思基本一樣，但是卻有不同的來源。如果想一次說明其中的意思，還不得不去研究不同國家的來源，這里就以“尼亞”為主要研究對(duì)象。

▲羅馬尼亞

“尼亞”主要來自希臘語。由于希臘文化是整個(gè)歐洲文化的起源，希臘語的“—ia”也影響到了歐洲其他地區(qū)，而近代歐洲的擴(kuò)張，又影響了其他洲的情況?！癷a”不僅被廣泛使用在國家名中，還在醫(yī)療領(lǐng)域有很大的分布，例如：白血病（leukemia）、瘧疾（malaria）等等。

當(dāng)然，“尼亞”也跟“斯坦”一樣，有些國家的英文名也被叫做“ia”，但是中文名卻沒有“尼亞”等“亞”系一族，最常見的便是我們北方的兩個(gè)鄰國：俄羅斯（Russia）和蒙古（Mongolia）。其實(shí)在英語中，簡(jiǎn)單來說，“ia”所代表的意思就如同我們的“國”，就是國家的意思，或者是某一民族聚集的地方。

而“蘭”的來源則跟“斯坦”基本一致，只不過“斯坦”是受波斯語的影響，而“蘭”則是受到了“日耳曼語”的影響。

▲芬蘭所在位置

所以，總而言之，無論是“斯坦”、“尼亞”還是“蘭”在國名中出現(xiàn)，基本都是代表“國家”的意思，跟“國”同義。只不過在中文翻譯中充分地尊重了他們國家的民族特色而已。