|
《蒼蠅》 原著：薩特 人 物 朱庇特--天神，即希臘神話中的宙斯。 埃癸斯托斯--現(xiàn)任國(guó)王、殺害阿伽門農(nóng)者。 克呂泰涅斯特拉--王后、阿伽門農(nóng)之妻。 俄瑞斯忒斯--阿伽門農(nóng)之子，回鄉(xiāng)后成為復(fù)仇者。 厄勒克特拉--俄瑞斯忒斯之姊，淪為女仆的公主。 黑衣人（8名，其中女生3名）--檢場(chǎng)人，同時(shí)扮演蒼蠅、阿耳戈斯市民、白癡、大祭司、衛(wèi)士、士兵、復(fù)仇女神。 序 幕 音樂聲響起，八名黑衣人一齊對(duì)觀眾說“噓——”，從觀眾席、過道、工作臺(tái)各處（依據(jù)北劇場(chǎng)環(huán)境，辦公樓禮堂演出處理不變）向舞臺(tái)走去，行進(jìn)時(shí)發(fā)出不知所云的聲響。人手一個(gè)小手電，照著自己的臉，時(shí)不時(shí)照到觀眾，深深地倒吸一口氣。他們從臺(tái)口爬上舞臺(tái)，在舞臺(tái)前區(qū)以默劇形式演出犯罪畫面：通奸、搶劫、謀殺……持續(xù)兩三分鐘。 啪！舞臺(tái)上燈光亮。所有黑衣人發(fā)出驚叫。一人回頭發(fā)現(xiàn)舞臺(tái)上屹立著一個(gè)朱庇特像（劇中神像均由演員扮演），他們像找到救星一樣蜂擁而上，像蒼蠅看到了甜品一樣大肆非禮之，發(fā)出高低起伏甚至帶有旋律的嗡嗡聲。 朱庇特[忍無可忍]：Takulamahaha,gala,gala,呸，呸！ 黑衣人紛紛癱倒伏地。 朱 [從神像底座上走下，近乎囈語地]：十萬年了，我一直在世人面前舞蹈，一種緩慢陰沉的舞蹈。我必須讓他們看著我??！只要他們的眼睛放在我身上，就會(huì)忘了看他們自己?？稍诎⒍晁惯@個(gè)象腐尸一樣招滿蒼蠅的城市，其實(shí)他們?cè)缇屯Ｖ沽搜鐾鋵?shí)他們并不喜歡我，這真叫我心煩意亂……最郁悶的是，昨晚我做了個(gè)噩夢(mèng)，一個(gè)身穿白衣背著行囊的年輕人，他給我講了個(gè)故事：那是一年夏天，斯庫(kù)洛斯島老鼠成災(zāi)，把能咬的都咬壞了。城中的居民都以為只有死路一條了。一天，來了一個(gè)風(fēng)笛手。他站在城中央，開始吹奏風(fēng)笛，所有的老鼠竄過來聚集在他的周圍。然后，風(fēng)笛手大步向城外走去，向人群喊道：“閃開！”（臺(tái)側(cè)發(fā)出俄瑞斯特斯的回聲“閃開”）所有的老鼠都猶豫不決地昂著頭。猛然間，老鼠全都撲到他的腳印上去。于是，（開始走，準(zhǔn)備下）風(fēng)笛手和老鼠就這樣永遠(yuǎn)地消逝了，消逝了，（見黑衣人仍然在看他，抓狂）消逝啦?。ㄏ拢?br> 第 一 幕 地點(diǎn)：阿耳戈斯城中。 時(shí)間：第一日白天。 俄從另一方向走上舞臺(tái)。 俄：喂，鄉(xiāng)親們！ 黑衣人一齊轉(zhuǎn)過身來，驚叫。一人木然，開始進(jìn)入白癡角色，爬到舞臺(tái)深處席地而坐。 俄：各位鄉(xiāng)親，我是在這里出生的。請(qǐng)問…… 黑（后退一步逃散開，學(xué)朱庇特咒語但是不像）：Takulamahaha,gala,gala,呸，呸！ 俄：請(qǐng)聽我說，我是個(gè)……異鄉(xiāng)人，今天路過這里，迷了路。 黑：（作蒼蠅狀）嗡嗡嗡嗡…… 俄：這兒還有個(gè)人。（走近白癡）大人！ 白：哦。 俄：我是個(gè)迷路的異鄉(xiāng)人，我只向你打聽一件事。 白：哦…… 俄：您能不能給我指一下王宮在哪里？ 白：哦？ 俄：阿耳戈斯的王宮，國(guó)王和王后居住的王宮。得了你不要這樣看著我我知道我無論問什么你都會(huì)回答[模擬白癡的叫聲]“哦”！“哦”！ 白 [突然站起來，拿出一塊懷表在眼前晃了晃，以異常優(yōu)雅的儀態(tài)和文明人的腔調(diào)]：正好相反！親愛的異鄉(xiāng)人，我可是在宮里當(dāng)差的體面人。喲~時(shí)候不早了，我得去宮里上班了。失陪，失陪。 （黑衣人也紛紛起立，以優(yōu)雅而漠然的眼神和姿態(tài)與俄擦身而過。） 俄：血跡斑斑的墻壁，數(shù)百萬的蒼蠅，屠宰場(chǎng)的腥味，陽(yáng)光鋒利得像刀子，剜出每一個(gè)路人的魂魄。不！不！這不是我的阿耳戈斯！我出生在這里，卻像個(gè)過往行人那樣四處問路，我無法破譯他們的表情和話語，我只有眼睜睜地看著他們?cè)趯儆谧约旱目釤嶂懈癄€發(fā)臭…… 朱：年輕人別沮喪嘛，這不還有蒼蠅呢，它們比這兒的人熱情好客多啦，絕對(duì)讓你有賓至如歸的感覺。嘖嘖，你看這些比小青蛙個(gè)頭還大的綠頭蒼蠅，多么，多么……熱烈奔放啊。哎呀！它們好象認(rèn)出你來咯。 俄：請(qǐng)問您是？ 朱：我叫得墨特里奧斯，從雅典來。 俄：我好象在哪見過您。 朱：這不奇怪，我可是早就見過你。 俄：我叫菲勒勃，從科任托斯來。我周游四方，增長(zhǎng)見識(shí)。 （白癡發(fā)出令人毛骨悚然的呼號(hào)。眾愕然，繼而齊呼。） 朱：啊年輕人不要怕，不要怕。明天是具有咱們阿耳戈斯特色的亡人節(jié)，這會(huì)王宮里正在排練祭祀前的尖叫呢。你有所不知啊，現(xiàn)任國(guó)王埃癸斯托斯，他為了讓阿耳戈斯市民永遠(yuǎn)不忘記已故國(guó)王阿伽門農(nóng)臨終前的呼號(hào)，挑選了一個(gè)嗓門特大的白癡--就是剛才說自己在宮里當(dāng)差的那位仁兄，每逢情人節(jié)兒童節(jié)母親父親節(jié)萬圣節(jié)圣誕節(jié)……總之各種節(jié)日，就讓白癡在王宮里喊一嗓子以示紀(jì)念。[得意地]這個(gè)城市的悔悟是稱得出分量的！ 俄：看來您對(duì)阿耳戈斯的事情了如指掌。 朱：[黑衣人搬演朱以下兩段說的情景]我經(jīng)常蒞臨指導(dǎo)嘛，啊不，是常過來看看。你知道嗎？十五年前希臘大軍的船隊(duì)凱旋，阿伽門農(nóng)國(guó)王歸來的時(shí)候，我正在這里。那時(shí)還沒有蒼蠅，阿耳戈斯還只是一座很沒個(gè)性的小城，在陽(yáng)光底下一副無精打采寂寞煩悶的模樣。那天傍晚，王后克呂泰涅斯特拉和現(xiàn)在的國(guó)王埃癸斯托斯一起出現(xiàn)在城堡圍墻上。這個(gè)埃癸斯托斯，你知道吧，他是王后克呂泰涅斯特拉的情夫。這小子那時(shí)就有了憂郁癥。我和所有阿耳戈斯人看見落日映紅了他倆的面孔，又看見他倆俯身向阿伽門農(nóng)的船隊(duì)久久凝望。大家就心想：“要有好戲看啦！”但是大家都一言不發(fā)。 俄：為什么一言不發(fā)？ 朱：這個(gè)這個(gè)……還是阿伽門農(nóng)的問題。阿伽門農(nóng)是個(gè)好人吶?？墒悄憧矗卜高^一個(gè)大錯(cuò)誤--居然不準(zhǔn)在大庭廣眾之下處人死刑。多可惜啊。其實(shí)來個(gè)砍頭啊絞刑什么的，會(huì)給市民生活增添幾分樂趣，也會(huì)讓他們對(duì)死亡無所謂一些。結(jié)果一場(chǎng)兇殺來了，阿耳戈斯市民都一言不發(fā)，為什么？因?yàn)樗麄兩钐珶o聊了，想看看暴死的慘狀調(diào)劑調(diào)劑。所以，看到國(guó)王出現(xiàn)在城門口的時(shí)候，他們一言不發(fā)?？吹酵鹾笙驀?guó)王伸出香噴噴的玉臂，他們一言不發(fā)。那時(shí)每個(gè)人頭腦中都已經(jīng)浮現(xiàn)出一個(gè)形象：一具死尸，身材高大，滿臉開花。第二天，聽到他們的國(guó)王在王宮里痛得慘叫時(shí)，他們還是一言不發(fā)，他們眼簾低垂，遮住被欲火燒得骨碌碌直轉(zhuǎn)的眼珠，整座城市就像一只發(fā)了情的母貓。 俄：可恥的緘默！其實(shí)只要說一個(gè)詞，一個(gè)詞就足夠了……那您呢，您也一言未發(fā)么? 朱：看上去惱火么，年輕人?不錯(cuò)！這證明你有高尚的感情。我對(duì)這個(gè)倒很坦然，當(dāng)然一言不發(fā)啦。你要明白這一點(diǎn)：因?yàn)槲沂莻€(gè)異鄉(xiāng)人，所以這事與我無關(guān)。 俄：好吧。每個(gè)人都一言不發(fā)，連眾神都保持沉默。于是殺人兇手稱王，享受了十五年的幸福。我算是相信眾神主持正義了！ 朱：噯！不要這么快就指責(zé)眾神嘛！非得懲罰兇手，讓他五雷轟頂不可嗎？把這場(chǎng)混亂轉(zhuǎn)化為一堂曠日持久的道德教育課，豈不更好?[陶醉加感慨地]十五年前，阿伽門農(nóng)被謀殺。??！從那以后，輕浮的阿耳戈斯百姓變化多大?。?，我抽樣驗(yàn)收一個(gè)給你瞧瞧！就是你啦！(朱庇特將一名老婦帶到臺(tái)前)嘿嘿，瞧她那驚恐不安的神情！你喊破喉嚨都逃不掉的。喂，老太婆，我說你一定死了好幾打的兒子了吧，不然怎么從頭到腳都穿黑呢？好，快說，說得好，我沒準(zhǔn)會(huì)放了你。你這是為誰服喪啊? 老婦：這是我們阿耳戈斯人的亡人節(jié)禮服。 朱：亡人節(jié)禮服?噢，我懂啦。你是為阿伽門農(nóng)，你們那個(gè)被人謀殺的國(guó)王服喪。 老婦：不要說了！ 朱：象你這個(gè)歲數(shù)，耳朵還好使吧？剛才聽到王宮里那感天動(dòng)地的呼號(hào)聲了吧。那會(huì)兒你正干什么呢? 老婦：我丈夫下地去了，我能干什么呢?我把門閂上了。 朱：對(duì)啦，你把窗子半開，好聽得更真切一些。你屏住呼吸躲在窗簾后面向外窺視，脊梁溝里有什么東西在奇異地發(fā)癢。 老婦：求求您不要說了！看在神的份上。 朱：肯定你今天晚上要大享床笫之樂。要過節(jié)嘛，嗯嗯? 老婦：噢，老爺，明天可是一個(gè)……一個(gè)可怕的節(jié)日。 朱：亡人節(jié)！一個(gè)血紅的節(jié)日，一個(gè)阿耳戈斯人無法忘卻的節(jié)日。 老婦：老爺！您別說這些了，莫非您是一位亡人么? 朱：亡人?呸，呸，你這個(gè)、這個(gè)瘋女人!我是誰你管不著。還是管好你自己，好好懺悔吧！讓自己在悔悟中死去，這樣你的靈魂才能得救。 老婦：唉！懺悔，老爺，我一直在積極地懺悔啊。每天睡覺前，我和我的老頭子都會(huì)把自己一生的罪孽通通懺悔一遍，盡管這讓我們的睡眠時(shí)間一天天地少下去，我們也在所不惜。我的女兒是阿耳戈斯城婦女界的懺悔標(biāo)兵，我的女婿每年向神祭獻(xiàn)一頭不下五百斤的母牛，我那小外孫最有意思了，還不會(huì)叫爸爸媽媽的時(shí)候，他就能清晰響亮地說出“我要懺悔”這四個(gè)音節(jié)，街坊們都說這是個(gè)神跡。感謝朱庇特！ 朱：嗯，最后一句總結(jié)不錯(cuò)。好，你走吧。 老婦[諂媚地，悄悄話]：老爺，我知道您是國(guó)王的密探。我得向您告發(fā)一個(gè)人，[指路人甲]他昨天下午翻窗戶溜進(jìn)我對(duì)門的加爾散先生家，偷走了他們家浴室的蓮蓬頭。我掐表算著呢，從下午3點(diǎn)46分他進(jìn)去落地那一聲，到3點(diǎn)54分他出來落地那一聲，犯罪時(shí)間持續(xù)8分鐘。 朱：噢？是這樣……[轉(zhuǎn)向路人甲] 路人甲：我我我我澆花用的噴壺嘴兒壞了就順了一個(gè)，啊不，是偷了一個(gè)！我懺悔啊！我追悔莫及啊！我是小偷啊鄉(xiāng)親們你們知道了嗎？我有罪啊你們來啐我吧鄙視我吧！不過老爺，我也得向您告發(fā)一個(gè)人，昨天我進(jìn)去拿蓮蓬頭的時(shí)候，聽到臥室里有……怎么說呢……曖昧的聲音。我記得加爾散先生那會(huì)應(yīng)該在上班呢，加爾散太太?[轉(zhuǎn)向路人乙] 路人乙：我我我承認(rèn)那不是加爾散先生，我我我不是故意的，其實(shí)我一直是個(gè)保守的女人，我我我我……我懺悔啊！我追悔莫及?。∥也恢椅乙幇∴l(xiāng)親們你們來給我掛破鞋游一次街吧求求你們了。我告發(fā)，老爺，[指著路人丙]他是主犯，我是從犯…… 路人丙：[從容、大義凜然地]鄉(xiāng)親們，我懺悔，我追悔莫及。你們都知道我是奸夫，可你們也都知道：奸夫也是人?。∽蛱煜挛缭诩訝柹⑾壬?，我錯(cuò)誤地捍衛(wèi)了一次人類的本能，可這種行為--[轉(zhuǎn)向路人丁]總比虐待流浪的小動(dòng)物更有人情味吧？謝謝。 路人?。汉?，我可以懺悔，那是給神面子?？墒俏覍?duì)一只流浪貓流浪狗怎么樣你管得著嗎，它們只是一群沒上戶口的畜生，又不是咱阿耳戈斯人的兄弟姐妹，總比通了奸再親手掐死自己的嬰兒要好吧，艾絲黛爾小姐？[指著另一個(gè)路人] 眾人[開始七嘴八舌地]：我是XX犯/我要懺悔啊 老爺，我告發(fā),他/她X年X月X日犯了XX罪 （眾人的聲音漸漸交織在一起，最后變成齊聲的“我懺悔，我告發(fā)”，他們以慢動(dòng)作飛舞：也就是說，他們互相指責(zé)告發(fā)罪行的時(shí)候變成了蒼蠅。） 朱：[慷慨激昂地]看啊，蒼蠅！蒼蠅！這就是眾神帶來的禮物！懺悔！虔誠(chéng)！！阿耳戈斯人民從此和眾神心連著心。 俄：空蕩蕩的街道，一些被嚇得魂不附體的可憐蟲在捶胸頓足，每個(gè)人都對(duì)別人的罪行倒背如流，還有王宮里那叫人無法忍受的呼號(hào)。討朱庇特歡心的，難道正是這些么? 朱：年輕人，不要對(duì)神妄加判斷吧，他也有難言的苦衷嘛！ （靜場(chǎng)。） 俄：我記得，阿伽門農(nóng)有一個(gè)女兒？一個(gè)叫厄勒克特拉的女兒? 朱：對(duì)，她在這兒。就住在埃癸斯托斯的王宮里。 俄：厄勒克特拉對(duì)這一切怎么看呢? 朱：她還是個(gè)孩子呢。倒是阿伽門農(nóng)還有一個(gè)兒子，叫什么俄瑞斯忒斯。人們說他死了。 俄：死了！是啊…… 朱：阿伽門農(nóng)沒死多久，埃癸斯托斯就下令將俄瑞斯忒斯也殺咯。不過有人認(rèn)為他還活著。據(jù)說去殺他的人動(dòng)了惻隱之心，沒殺他，把他扔在森林里，他可能已經(jīng)被雅典富有的自由民收容所養(yǎng)大了。 俄：那倒不是壞事。 朱：對(duì)我來說，我倒希望他已經(jīng)死啦。 俄：為什么？ 朱：咱們來設(shè)想一下，如果有一天，他出現(xiàn)在這座城市的街道上…… 俄：那又怎么樣? 朱：唉！倘若我遇到他，我就要對(duì)他這么說：“年輕人”……我叫他“年輕人”，因?yàn)槿绻钪畈欢嗍悄氵@個(gè)年紀(jì)。我說嗨！我看你精力充沛，身體健壯，完全可以到一支善戰(zhàn)的軍隊(duì)里，當(dāng)個(gè)五星上將戰(zhàn)功赫赫；我看你飽讀詩(shī)書，儀表堂堂，完全可以到大學(xué)里當(dāng)教授講哲學(xué)或者建筑學(xué)；我看你…… 俄：我看你沒有家庭，沒有祖國(guó)，沒有宗教，沒有職業(yè)，完全可以自由自在地周游世界，然后編一本旅游百科全書，賺一籮筐養(yǎng)老金頤養(yǎng)天年？ 朱：[煽情地]對(duì)呀！何必來這個(gè)半死不活的城市？你以為你是誰？踮起腳尖輕輕地走開，隨他們?nèi)グ伞Ｄ阆霘⒌舭９锼雇兴?，把他從你父親的寶座上拉下來吧？多么不成熟的想法！一個(gè)國(guó)王應(yīng)該和他的臣民擁有共同的回憶，而你顯然不夠格啊：你從未見過誰家的孩子出生，從未參加過誰家女兒的婚禮，你更不可能分擔(dān)他們的悔悟，因?yàn)樗麄兊淖镞^里沒有你的份。有神喜歡他們就足夠啦！你想奪走神對(duì)他們的寵愛么?那你又能給他們什么來代替呢？是……是飽食終日的美滿生活，是幸福之中司空見慣的憂郁與厭倦么?年輕人，我還是祝你一路順風(fēng)吧--不要觸動(dòng)這個(gè)城市的神經(jīng)，否則你會(huì)引起大災(zāi)大難。[凝視著俄瑞斯忒斯]一場(chǎng)可怕的災(zāi)難！就會(huì)降臨到你自己的頭上。 俄：您要說的就是這些么?好，那么，如果我是這位年輕人，我就要回答您……(二人對(duì)視，各不相讓。一黑衣人咳嗽。)噢！我不知道會(huì)回答您什么。也許您言之有理。再說，反正我是異鄉(xiāng)人，這一切與我毫不相干。 朱：那太好啦。但愿俄瑞斯忒斯也這么通情達(dá)理！年輕人你打算接下來去哪？ 俄：去哪？去哪里都可以……斯巴達(dá)？或許就去斯巴達(dá)，那里我有些朋友。 朱：斯巴達(dá)好?。〔贿^你沒馬匹可不行，這個(gè)包在我身上！我可以給你搞一匹備有鞍具的母馬，價(jià)錢也不貴。對(duì)了，我忘了告訴你：如果這些蒼蠅再騷擾你的話，你就一揮腕，一抬胳膊，嘴里念：“Takulamahaha,gala,gala,呸，呸！”看！蒼蠅立刻掉下來，象青蟲一樣在地上爬。 俄：感謝朱庇特！ 朱：沒什么，這個(gè)這個(gè)只是初級(jí)小魔法，下次再教你個(gè)進(jìn)階的。哎呀我去給你找馬，時(shí)間不早啦，時(shí)間不早啦?。ù蛄藗€(gè)響指，燈光變換。） 第 二 幕地點(diǎn)：阿耳戈斯王宮內(nèi)外。一門之隔。 時(shí)間：第一日傍晚到第二日凌晨--一個(gè)不眠之夜。（以下俄瑞斯忒斯和厄勒克特拉的獨(dú)白交替進(jìn)行，俄在宮外，厄在宮內(nèi)。） 俄：(走近王宮)王宮。一座比父親還要莊嚴(yán)靜默的建筑，一言不發(fā)卻盛氣凌人。從知道身世的那天起，我就無數(shù)次地揣測(cè)它的模樣和威儀。我的父親出生在這里，我也出生在這里。這是我的宮殿！就在這里，一個(gè)淫婦和她的主子，把我的父親殺害了。埃癸斯托斯的大兵們將我?guī)ё叩臅r(shí)候，我還不到三歲。我們肯定是從這扇門走出來的。當(dāng)時(shí)一個(gè)大兵將我抱在懷里，我眼睛睜得大大的，一定在哭…… 厄：父親被殺的那天，我看見你被埃癸斯托斯的大兵帶走了，血紅的眼睛睜得大大的，我聽見你一直在哭，他們一直在笑。我還聽見父親--無辜的沉默。王宮的大門關(guān)上了，我被鎖在里面，父親留在我眼中的血色靜靜暈染開來，在我心里綻出一朵朵火紅的曼佗羅。從此，我成了這個(gè)城市的瘟疫。 俄：這道大門，我本應(yīng)該已經(jīng)出出進(jìn)進(jìn)一萬次了。我小的時(shí)候，也許會(huì)拿這門扇玩耍；我會(huì)用力把身體頂在門扇上，門扇會(huì)吱嘎作響，卻總也打不開。大了以后，我會(huì)在夜里偷偷把門推開，走出去與姑娘們幽會(huì)。再以后，到我長(zhǎng)大成人的那一天，奴隸們會(huì)將這道門大大敞開，我會(huì)騎著馬跨出門去。我古老的木頭大門啊，我閉著眼睛也能摸到你的鑰匙孔。下面，門檻上那道劃破的痕跡，可能是我弄的，或許是我頭一次拿長(zhǎng)矛，失了手，劃出來的。 厄：你知道嗎？每天早上，我，最下等的女仆，都會(huì)在王宮最僻靜的洗衣間里洗國(guó)王和王后的衣裳：所有他們的內(nèi)衣內(nèi)褲，他們同房時(shí)穿的襯衣，裹著他們腐爛身軀的襯衣。我閉上眼睛，拚命地搓洗……我能把最骯臟的地板擦得光亮如新，能把最油膩的碗碟洗得潔白無瑕。可是這雙手……它洗不掉兇手指甲里風(fēng)干的血跡，洗不掉彌漫阿耳戈斯城的罪衍。 俄：傍晚，阿耳戈斯的傍晚，每一扇門都對(duì)我緊閉，整個(gè)城市都陷入意味深長(zhǎng)的緘默?？墒沁@時(shí)候，我本應(yīng)該赤身露體地呆在這王宮中一間陰暗的房間里，從護(hù)窗板的縫隙中，觀察著落日的紅光，我會(huì)等待著夕陽(yáng)西下，等待著阿耳戈斯傍晚涼爽的陰影，它有如一股芳香，從地上冉冉升起。這樣的傍晚和千千萬萬的傍晚如此雷同，卻總是新鮮的！因?yàn)檫@夕陽(yáng)下的陰影，這蒼蠅的嗡嗡叫聲，這將我的頭發(fā)烤焦的酷熱，是屬于我的！ 厄：噓……你聽我說：每天傍晚，我低垂眼簾服侍國(guó)王和王后用餐的時(shí)候，我就從睫毛間偷偷注視著他們。那上了年紀(jì)的美人，面孔呆滯死板，那男的，肥胖而蒼白，黑黑的絡(luò)腮胡從這邊耳朵長(zhǎng)到那邊耳朵，好象連成一串的蜘蛛。我想著能有一天，看見一小股熱氣，就像嚴(yán)冬早晨呼出的第一口氣那樣，從他們豁開的腹部升起。我發(fā)誓，這就是我的全部夙愿，從六歲我變成女仆的那年起。 俄：七歲，剛剛懂事的那年起，我就已經(jīng)知道，自己是流亡他鄉(xiāng)的人。各種氣味，各種聲響，雨點(diǎn)拍打屋頂?shù)穆曇?，一線線陽(yáng)光的輕微顫動(dòng)，我任憑這一切灑滿我的全身，落在我的周圍。但我知道那都是屬于別人的，我永遠(yuǎn)也不會(huì)將它們變成我的往事。我生活在空中，就如同晚風(fēng)中的幾根蜘蛛絲一樣，我并不比一根蜘蛛絲分量更重??！自由……感謝上天。我是多么自由！我的靈魂又是多么的美妙和空虛！ 厄：你猜猜看，每天晚上，當(dāng)我把活干完，那一對(duì)通奸者是怎么獎(jiǎng)賞我的嗎？我得走到一個(gè)身材高大、皮膚松垮的女人跟前去。她的嘴唇油膩膩的，雙手雪白雪白的，那是一雙散發(fā)著蜂蜜芳香的王后的手。她將手搭在我的肩膀上，把她的嘴唇往我的額頭上一貼，說道：“晚安，厄勒克特拉。”每晚如此。我感到那熱呼呼的貪婪的肥肉，緊貼著我的皮膚。晚安，厄勒克特拉，她會(huì)像一根小小的魚刺，倔強(qiáng)地插在這個(gè)城市的咽喉。 俄：阿耳戈斯的黑夜降臨了……厄勒克特拉我的姐姐，你也感覺到天冷了嗎？……一切都是多么空虛啊……茫茫的空間，漫無邊際……可是，是什么……是什么剛剛死去了? 厄：黑夜降臨了……天好冷……晚安，厄勒克特拉，晚安。我把自己的熾熱留給夢(mèng)境，孤注一擲，不留退路。每天晚上我都能夢(mèng)到你，你讓我從夢(mèng)中驚叫著醒來。我害怕你，可我等著你，我愛你！你和我們的父親一樣剛毅勇敢，兩只血紅的眼睛里總是蘊(yùn)含著憤怒。你和我一樣受著痛苦的折磨，就象一匹被剖了腹的烈馬，只要稍微一動(dòng)，你就會(huì)把五臟六腑掏出來。我知道你會(huì)回來的，總有一天，我要親手將罪人指給你看，我要對(duì)你說：“俄瑞斯忒斯我的弟弟，快看吶！罪人就在這里！刺吧，砍吧！” （舞臺(tái)另一區(qū)，埃癸斯托斯驚叫著，捂著腹部坐起來?？藚翁┠固乩搽S之坐起來。） 埃：?。?br>克：陛下，你怎么了？ 埃：我做了一個(gè)噩夢(mèng)。 克：夢(mèng)見什么了？ 埃：恐懼……現(xiàn)在是凌晨了吧？ 克：是的，晨光都發(fā)白了。 埃：很好，很好。阿耳戈斯的亡人節(jié)如期到來了，又一個(gè)盛大的祭典就要開始，年年如此。 克：十五年了，沒有新鮮事，除了一天天衰老的面容。 埃：十五年了，我用手臂將整個(gè)阿耳戈斯城的悔恨托在空中，我穿得象個(gè)嚇唬人的稻草人，天知道這些黑衣服把我的靈魂也給染黑了。 克：唉，其實(shí)我自己又何嘗不是呢…… 埃：我知道，夫人，我就知道：你馬上要向我提起你的悔恨。真的，我很羨慕你，這悔恨充實(shí)了你的生活。我呢，我沒有悔恨，所以阿耳戈斯沒有一個(gè)人象我這樣憂傷。 克：我親愛的陛下……[挨近埃癸斯托斯] 埃：別過來，你這個(gè)輕浮的女人！ 克：親愛的…… 埃：別過來，輕浮的女人：他在看著，你不感到羞恥嗎? 克：誰能看見我們？誰？ 埃：阿伽門農(nóng)！你忘了，每年的亡人節(jié)，阿耳戈斯的死鬼們都會(huì)從地底下出來。 克：老爺，我求求你……難道你忘了，這套鬼把戲是你自己編出來嚇唬阿耳戈斯百姓的? 再說現(xiàn)在，那塊大石頭還堵著呢，死鬼不會(huì)這么快就出來妨礙咱們的。 埃：[靜兩秒，突然笑了]哈哈，是我糊涂了。 克：[大笑起來，頗自然率性地前仰后合]哈哈哈…… 埃：[托起她的臉端詳，生出一股惡意]夫人你知道嗎？你卸了妝的樣子并不好看，笑起來更顯得蒼老了……[轉(zhuǎn)頭起身]你繼續(xù)睡吧，我睡不著，想一個(gè)人出去走走。 （克呂泰涅斯特拉枯坐著不動(dòng)，埃癸斯托斯踱到朱庇特神像前） 埃：朱庇特，偉大的蒼蠅之神，亡人之神，難道你需要的阿耳戈斯王就是這副模樣么？我來，我去，我高聲叫喊，我到處擺出一副盛氣凌人的架勢(shì)，讓每一個(gè)看見我的人都感覺自己罪孽深重。然而我已經(jīng)是一個(gè)空空的軀殼，五臟六腑都被吞噬得一干二凈了，我比死去的阿伽門農(nóng)更像個(gè)死人啊。我說過我很憂傷嗎?我是在說謊。一片茫茫的沙漠，滿眼虛無的黃沙，還有湛藍(lán)的天空，那么明凈那么遙遠(yuǎn)，遠(yuǎn)得叫人心慌……沒有憂傷，也沒有快樂，只有恐怖，萬劫不復(fù)的恐怖。??！只要我能流下哪怕十滴眼沮，就是送掉我的王國(guó)，也在所不惜啊！ 克：[原地，從輕到響地拍掌幾聲]我親愛的老爺，顧影自憐，這個(gè)人人都會(huì)并且樂此不疲，但是它毫無用處。 埃：謝謝夫人提醒。也請(qǐng)夫人開始為今天的大典梳妝打扮吧。還有，記得去找厄勒克特拉，讓她務(wù)必參加大典。（下） 克：[喃喃]……但愿你能記得，十五年前，我是全希臘最美麗的女子。（下） （六個(gè)黑衣老婆子來到朱庇特神像底座下。朱庇特上，打響指，燈光切換。黑衣人以動(dòng)作誘導(dǎo)朱庇特脫掉斗篷擺出造型后，開始跪拜，朱不耐煩，跺腳，老婆子被嚇走。） 第 三 幕 地點(diǎn)：阿耳戈斯廣場(chǎng)上。 時(shí)間：第二日清晨。 （厄勒克特拉上。） 厄：[扛著垃圾箱，走近朱庇特的雕像，啐了一口]下流胚！你盯著我干嘛?兩只眼睛瞪得溜圓，你嚇唬不了我。今天早晨，她們來了，是不是?那些穿黑袍子的老婆子。她們?cè)谀隳_下澆灑最珍貴的美酒，霉臭味從她們?nèi)棺拥紫轮睕_上你的鼻子。你喜歡這味道吧？[往神像上蹭幾下]那好，現(xiàn)在你聞聞我這新鮮肉的味道。我年輕，充滿活力，這大概讓你討厭吧。偉大的朱庇特，祝你亡人節(jié)快樂，亡人節(jié)快樂，但愿這是最后一次了?？傆幸惶?，我等待的那個(gè)人會(huì)來到你跟前。他會(huì)像我這樣望著你發(fā)笑，然后一劍將你從上到下劈成兩半。所有的人都會(huì)看到，哦，我們的朱庇特神原來是白木頭做的，他墨綠的眼睛不過是一層彩釉而巳。難道不是嗎?你自己都知道，你連血都流不出來。白木頭！[瞥見俄瑞斯忒斯]啊?！ 俄：別害怕。 厄：我不害怕。一點(diǎn)都不怕。那你會(huì)告發(fā)我嗎？ 俄：為什么告發(fā)你？ 厄：我把垃圾倒在朱庇特神像的腳下了。 俄：[被她逗樂了，忍住笑]讓我來看看：果皮、蚌殼、一塊烤焦的面包、一片蒼蠅叮著的臭肉……唔，我想……還不至于告發(fā)你。 厄：哼，你盡管告發(fā)去，我才不怕呢……你是誰? 俄：一個(gè)異鄉(xiāng)人。 厄：[稍稍放松]異鄉(xiāng)人。歡迎你。你叫什么名字? 俄：我叫菲勒勃，科任托斯人。 厄：啊?科任托斯人？我叫厄勒克特拉。[靜場(chǎng)幾秒]為什么這樣看著我? 俄：你很漂亮。你和這兒的人不相象。 厄：漂亮？你肯定我很漂亮么？和科任托斯的少女一樣漂亮么? 俄：是的。 厄：可是……我母親總說即使是心腸最軟的人見了我也會(huì)失望的。再說我漂亮又有什么用呢，我只不過是個(gè)女仆。 俄：你是女仆？ 厄：最下等的女仆。不相信我的話?看看我的手吧!那么些大大小小的裂口，是不是？你的神情多古怪?。∧阏f，我的手會(huì)不會(huì)碰巧象公主的手? 俄：不，這一點(diǎn)都不象公主的手……[沖動(dòng)地]你就從來沒想過要逃走嗎? 厄：逃走？我沒有這樣的勇氣啊，我沒有同伴，孤孤單單一個(gè)人上路，我會(huì)害怕的。你呢？你要在這里呆很久么? 俄：我本來今天就要走?？墒乾F(xiàn)在…… 厄：現(xiàn)在? 俄：我說不準(zhǔn)了。 厄：那……跟我講講科任托斯吧。有好多好多事我想知道呢。 俄：好吧，講些什么？ 厄：科任托斯是一個(gè)美麗的城市么？ 俄：很美。 厄：你很喜歡那個(gè)城市，為它感到驕傲嗎? 俄：是的。 厄：對(duì)我來說，為阿耳戈斯這個(gè)城市感到驕傲，似乎很荒唐可笑。你說這是為什么呢？ 俄：我不知道。 厄：那……科任托斯真有濃蔭覆蓋的廣場(chǎng)?真有傍晚人們可以散步的廣場(chǎng)嗎? 俄：是真的。 厄：晚上，大家都出來嗎?大家都散步嗎? 俄：對(duì)，大家。 厄：年輕小伙子和姑娘在一起? 俄：年輕小伙子和姑娘在一起。 厄：他們彼此總有話說嗎?他們很喜歡呆在一起嗎？夜深了，還能聽見他們?cè)谝黄鹫勑? 俄：是的。 厄：你不是不覺得我很幼稚很可笑?因?yàn)槲液茈y想象散步，歌唱、微笑這些事是什么樣子。告訴我，科任托斯的姑娘們整天做什么? 俄：她們梳妝打扮，唱歌或彈琴，晚上，她們參加舞會(huì)。 厄：她們無憂無慮么? 俄：她們也有小憂小慮。 厄：是嗎?是因?yàn)閻矍閱幔?br>俄：或許吧。 厄：你聽我說，科任托斯的人，他們也有悔恨嗎? 俄：偶爾也有。不常有。 厄：等等。[稍停]你再告訴我一件事，因?yàn)槲倚枰私?，為了一個(gè)人……為了一個(gè)我等待著的人，我要了解。假設(shè)有一個(gè)科任托斯的小伙子，就是每天晚上和姑娘們一起談笑的一個(gè)小伙子。有一天，他出門回來，他推開門，發(fā)現(xiàn)他的父親被人謀害了，他的母親和殺父兇手同床共枕，他的姐姐淪為奴隸。這個(gè)科任托斯小伙子，他會(huì)忍氣吞聲嗎？他是卑躬屈膝地退出來，到女友身邊去尋求安慰呢，還是抽出利劍，向殺人兇手猛砍猛劈，直到他腦袋開花為止呢?--你怎么不回答? 俄：我不知道。 厄：你不知道？為什么？ 俄：…… （克呂泰涅斯特拉上。） 厄：為什么…… 克呂泰涅斯特拉：厄勒克特拉！ 俄：怎么了？ 厄：噓！我母親來了。 （把俄瑞斯忒斯推到神像底座后。） 克：厄勒克特拉，國(guó)王命令你穿戴齊整參加今天的亡人節(jié)大典?？齑┥虾谝麓魃鲜罪?。快去！ 厄：[低頭，但不走]…… 克：又來了又來了，垂下眼皮，手足無措的樣子……你總在我面前裝出這副模樣，可一分鐘前，我還看見你在一個(gè)英俊的年輕人面前手舞足蹈，熱情得不得了……現(xiàn)在你敢抬起頭來看我一眼嗎?恩？ 厄：你們難道需要一個(gè)臟丫頭，為你們的節(jié)日增添光彩么? 克：別裝蒜了：厄勒克特拉，你是公主。和往年一樣，全城百姓在等著你。 厄：我是公主，真的嗎？每年也就這么一次，百姓想看看國(guó)王的全家福，你們想讓百姓接受一回家庭道德教育，于是大家想起還有我這么個(gè)公主，美麗的公主，給你們洗碗倒垃圾擦地板的公主。 克：我不喜歡你，這是事實(shí)。但你應(yīng)該知道，我寧愿斷去自己的右手，也不愿加害于你。 厄：真感激您的善良?？扇f一我不服從呢？你的丈夫埃癸斯托斯是不是還會(huì)跟去年一樣，摟住我的肩膀，絡(luò)腮胡扎著我的臉，一邊向眾人微笑一邊在我耳邊低聲威脅呢? 克：他也可以不這樣，這就看你了。 厄：難不成還要我表演親吻埃癸斯托斯的手，管他叫父親嗎？呸！他的手被父親的血浸泡過呢！ 克：厄勒克特拉，我沒什么跟你說的。一朝毀了一生的我，又有什么資格規(guī)勸你呢？我看得出，你要把你自己毀了，也要把我們毀了。[托起厄的臉端詳，喃喃道]看看這張臉……你不能否認(rèn)你長(zhǎng)得象我：我以前也是這樣的尖尖的下巴，狡黠的眼睛，焦慮不安的神情。唉，這不會(huì)有好下場(chǎng)的。（二人在俄的下一段臺(tái)詞中定格） 俄：[從神像底座后緩緩走出]這兩張臉……我曾經(jīng)千百次地極力想象它們的模樣，現(xiàn)在，我終于見到了?？藚翁┠固乩业哪赣H，脂粉的光澤掩飾不了你的倦怠，然而你的眼睛竟這樣呆滯無神，我真沒想到。厄勒克特拉我的姐姐，你那么驕傲地?fù)P起年輕的面龐，你的眼睛分明預(yù)示著一場(chǎng)狂風(fēng)暴雨的到來，可我擔(dān)心有一天，激情會(huì)將這張臉燒成灰燼。 克[波瀾不驚地]：年輕人，你到底出來了。很好。現(xiàn)在你可以回答我了：你是什么人?來這兒干什么? 厄：他是科任托斯人，名叫菲勒勃。他來旅行。 克：菲勒勃?啊！ 厄：你好象害怕他叫別的名字? 克：害怕?如果說我毀了自己還有所收獲的話，那就是：我現(xiàn)在什么都不害怕了。你過來，異鄉(xiāng)人，歡迎你。多大了? 俄：十八歲。 克：真年輕?。∧愀改付歼€健在吧? 俄：我父親去世了。 克：那你母親呢?她大概歲數(shù)跟我差不多吧?你怎么不說話?是不是覺得你母親比我年輕，她還能陪你談笑歌唱吧!你愛她嗎?回答呀！為什么你離開了她? 俄：我要前往斯巴達(dá)，去當(dāng)雇傭軍。 克：沒有人告訴過你么?過往的游人一般都繞行八十公里，避開我們的城市，他們視我們的悔恨為瘟疫。 俄：我知道。 克：十五年前犯下的一樁不可饒恕的罪過，把我們壓得透不過氣來。他們告訴你了嗎? 俄：告訴我了。 克：說王后克呂泰涅斯特拉罪大惡極，她的名字被萬人咒罵，對(duì)不對(duì)? 俄：對(duì)。 克：那你怎么還是來了呢?……年輕的異鄉(xiāng)人，我就是王后克呂泰涅斯特拉。 厄：看啊，菲勒勃，好戲就要開始了。尊貴的王后看見了你，年紀(jì)輕輕，初來乍到，一無所知，她是多么高興呀！這可是千載難逢的機(jī)遇！于是她裝出第一次懺悔的模樣，接下來她準(zhǔn)要向你苦苦哀求，求你譴責(zé)她了。 克：住嘴！任何人都可以朝我臉上啐唾沫，叫我罪犯和娼妓。但是誰都沒有權(quán)利對(duì)我的悔恨說三道四。[轉(zhuǎn)向俄，和藹地]年輕人，我毫不掩飾地告訴你：我引以為憾的，并不是那個(gè)老公羊的死，當(dāng)我看見他在浴盆里血流如注的時(shí)候，我高興得唱起歌，跳起舞來。直到今天，十五年過去了，每當(dāng)我回憶起那副情景，仍然有一種快感叫我渾身戰(zhàn)栗。但是，我有一個(gè)兒子--他大概也是你這個(gè)歲數(shù)。十五年前，國(guó)王埃癸斯托斯把他交給雇傭兵的時(shí)候，我…… 厄：好象你也有一個(gè)女兒。你叫她當(dāng)了最下等的女仆，這個(gè)過失卻并不使你怎樣痛苦。 克：我的女兒，看看你咄咄逼人的樣子，還有臉上這張揚(yáng)的紅暈……正像十五年前的我啊。你容許仇恨野馬一樣在你的血管里橫沖直撞?？煽傆幸惶?，它會(huì)讓你背上一樁無法彌補(bǔ)的罪行。等著看吧，或許用不了多久，這青春的傲氣就會(huì)讓你自食苦果。 厄：我青春的傲氣?一臉滄桑的美人，你追悔你的青春年華，遠(yuǎn)遠(yuǎn)甚于你的罪行。你痛恨我的清白無辜，因?yàn)樗底吡四隳樕系难?。你嫉妒? 克：你錯(cuò)了，在你身上我憎恨的，是我自己，是我自己的青春年華。 厄：我不懂，我只知道我恨的是你，就是你。 克：[瞥見俄瑞斯忒斯，突然迸發(fā)出笑聲]哈哈哈哈！不害羞嗎？我們兩人在這兒對(duì)罵，就象兩個(gè)年齡相仿的女人爭(zhēng)風(fēng)吃醋一樣。而我是你的母親呀。[對(duì)俄]年輕人，你的到來真是不祥之兆。十五年來，我們母女間一直保持著沉默，只有眼神泄露出我們內(nèi)心的秘密。你來了，和我們說了幾句話，我們就忽然象兩只母狗一樣狂吠起來。我們的城邦有義務(wù)接待你這樣的異鄉(xiāng)人，可是我坦率地對(duì)你說，我很不安，希望你馬上走開。[對(duì)厄]至于你，我的孩子，聽我的話否則你會(huì)后悔的。埃癸斯托斯已經(jīng)下令，強(qiáng)拉也要拉你過去。 厄：強(qiáng)拉我去？……哈哈！強(qiáng)拉我去?太好了！我的好媽媽，請(qǐng)你告訴國(guó)王，我這就去裝扮一下，一會(huì)保證在節(jié)日典禮上露露面。菲勒勃，我請(qǐng)你晚一些走吧，參加我們的亡人節(jié)大典，看看國(guó)王的鬼把戲。答應(yīng)我。一定要來?。ㄏ拢?br>克：[對(duì)俄瑞斯忒斯]你還是馬上走開吧。我確信你會(huì)給我們帶來不幸。走開吧！我以你母親的名義乞求你，走開吧！(下) 俄：以我母親的名義…… （馬蹄聲近，朱庇特騎馬上。） 朱：哈哈，又見面啦！瞧！我給你找了一匹多么健壯的小母馬！這會(huì)兒動(dòng)身的話，我保管你后天日落前就到斯巴達(dá)！ 俄：我不走了。 朱：不、走、了?[稍停。急切地]那好！我也不離開你，你是我的客人嘛！聽我說，找我這么個(gè)伴，你是不會(huì)后悔的。首先--Takulamahaha,gala,gala,呸，呸！--我可以幫你擺脫蒼蠅，當(dāng)然這個(gè)只是雕蟲小技，不提也罷。其次，我這么大年歲的人，有時(shí)可以出些好主意：我可以作你的父親呢！對(duì)了，年輕人，你給我講講你的身世吧。[見俄心不在焉，想投其所好]那好，先不說這個(gè)，既然你不走了，就說說你今天想去什么地方逛逛，我可以導(dǎo)游呢！ 俄：我要去參加亡人節(jié)大典。 朱：亡人節(jié)大典？這個(gè)好玩兒啊！那我就簡(jiǎn)明扼要地給你介紹一下這個(gè)大典的背景啊。[兩人邊說邊下]話說阿耳戈斯的后山上有一個(gè)巖洞，沒有人找到過巖洞的盡頭。有人說它通往地獄，會(huì)有亡靈在里面游走。平時(shí)有一塊大石頭把這洞口堵著。每年的亡人節(jié)，所有阿耳戈斯人都會(huì)來到巖洞前，等著大石頭被挪開…… 第 四 幕地點(diǎn)：阿耳戈斯的巖洞前。 時(shí)間：第二日下午。 （六個(gè)市民以同樣的姿勢(shì)呆坐在臺(tái)前。） 孩子:媽媽，他們是從這個(gè)洞里出來嗎? 婦人甲:對(duì)。 孩子：（呆望兩秒，轉(zhuǎn)頭）媽媽，爺爺也從這里出來嗎？ 婦人甲：會(huì)的。 孩子：（呆望兩秒，轉(zhuǎn)頭）媽媽，爺爺還要和我們一起回去嗎？ 婦人甲：會(huì)的。 孩子：（呆望兩秒，轉(zhuǎn)頭）媽媽，我們還要和爺爺一起吃晚飯嗎？ 婦人甲:是的。 孩子：（呆望兩秒，轉(zhuǎn)頭）媽媽，我們還要和爺爺一起睡覺嗎？ 婦人甲：乖，爸爸和媽媽睡，爺爺睡你的房間。 孩子：可是媽媽…… 婦人甲：怎么了？ 孩子:我害怕。 婦人甲：我的寶貝,應(yīng)該害怕，應(yīng)該怕極了，這樣才能成為一個(gè)誠(chéng)實(shí)的人。乖點(diǎn)啊，呆會(huì)叫你哭的時(shí)候，你就和別人一起哭。聽見了嗎？ 孩子：媽媽我現(xiàn)在可以哭嗎？ 婦人甲：還沒到時(shí)候呢。不許哭，憋著！ 孩子：噢。 男甲：唉——等他們回到洞里，就剩我們留在這兒的時(shí)候，我可要爬上去，仔細(xì)瞧瞧那塊石頭。心想：“這回，又能過一年安穩(wěn)日子了?！? 男丙：是嗎?就是這樣也無法寬慰我的心。從明天開始，我心里又要開始嘀咕，“明年他們會(huì)是什么模樣呢？”他們一年比一年兇惡了。 男乙：住嘴，該死的！說不定他們已經(jīng)有人從石頭縫里鉆出來，在咱們當(dāng)中游蕩了……有些死鬼是提前到的。 （音樂起，響一兩個(gè)樂句。幾人面面相覷，心神不安。) 婦人乙：哪怕馬上開始也好??！我可是覺得這么等著最難受了：大家一起在火辣辣的太陽(yáng)底下，死死盯著這塊黑石頭……啊!他們就在那兒呢，石頭后面。他們也在等，想著出來怎么禍害我們，心里暗暗高興呢。 婦人甲：算了吧，你這個(gè)臭女人！誰都知道你為什么害怕，你男人今年春上剛死，可你已經(jīng)叫他當(dāng)了十年王八。 婦人乙：對(duì)對(duì)，我承認(rèn)我是想方設(shè)法欺騙他來著。可是我很愛他，我使他生活得愉快。他一點(diǎn)也沒起疑，臨死的時(shí)候還象感恩戴德的狗那樣溫情脈脈地望了我一眼?？扇缃袼裁炊贾懒?，他恨我恨得要命。過一會(huì)兒，他那輕煙一般的身軀就會(huì)緊緊貼在我身上，我要把他象皮圍領(lǐng)一樣繞在脖子上，帶回家去。而且今天夜里……今天夜里，他要和我同床。 男甲：對(duì)，她說得對(duì)。再這么等下去，我受不了啦!這會(huì)埃癸斯托斯在做什么?他在想什么? 男丙：隨你怎么怨天尤人吧!你以為埃癸斯托斯不象我們這么害怕嗎?你愿意象他那樣跟阿伽門農(nóng)面對(duì)面呆上二十四小時(shí)嗎? （俄朱上。朱指引俄坐到男丙旁邊。） 俄：請(qǐng)問這個(gè)位子有人嗎？ 男丙：這會(huì)沒有，一會(huì)兒……說不準(zhǔn)。 （人群開始不安起來。開始交頭接耳，“一會(huì)還真的說不準(zhǔn)”，“我家的死鬼最可怕了”，小孩喊“媽媽我害怕”。） 俄[環(huán)視四周，站起來]：……天，這就是阿耳戈斯的公民，阿伽們農(nóng)王最忠誠(chéng)的百姓嗎？ 朱：是啊，臉色不好，眼窩凹陷，被死鬼們嚇得篩糠一樣地發(fā)抖，但是年輕人，暫且收起你的驕傲吧，也許過一陣子你也會(huì)象他們一樣發(fā)臭卻渾然不覺，可他們的鼻孔里卻是屬于自己的臭味，他們更有自知之明呢。 男丙：[呼吸急促一陣后突然跪倒在地] 我臭氣沖天!我遺臭萬年，我是一個(gè)卑鄙無恥之徒！你們看，蒼蠅象烏鴉一樣落在我身上。復(fù)仇的蒼蠅！叮吧，摳吧，挖吧，到我的皮肉，直到我污穢下流的心里去找食吃吧。我有罪，我萬惡不赦，我、我、我比下水道、比化糞池還骯臟…… 朱：真是個(gè)老實(shí)人!就是性子急了點(diǎn)。 （男丙依然癡癡呆呆，翻著白眼，喘著粗氣。） 男乙：這些王宮里的人，他們現(xiàn)在還不到，存心要逼我們發(fā)瘋嗎?[站起來]同伴們，咱們一齊喊，把埃癸斯托斯叫出來，我們不能再讓他拖延大典了。一二三—— 眾人：埃癸斯托斯!埃癸斯托斯！可憐可憐我們吧!（以不同的節(jié)奏念，男丙男甲用拖腔） （埃癸斯托斯、克呂泰涅斯特拉、大祭司和衛(wèi)士上。） 埃：狗男女們!你們竟然口出怨言，真是膽大包天！你們干的卑鄙勾當(dāng)，都忘記了么?按照朱庇特的神意，我要使你們對(duì)過去記憶猶新。(轉(zhuǎn)身向克呂泰涅斯特拉)咱們只能決定開始，不等她了。不過，叫她小心點(diǎn)。我要對(duì)她進(jìn)行懲罰，以儆效尤。 克：她答應(yīng)我服從命令。我敢肯定，她這會(huì)還在裝扮。 埃：[對(duì)衛(wèi)士]還是把厄勒克特拉給我找來，把她帶到這里來，她不愿來就把她強(qiáng)拉過來!(衛(wèi)士下。向群眾)各就各位。男人在我右首，女人和孩子在我左首。好。 （靜場(chǎng)幾秒。男丙和女乙又作要發(fā)作狀，高一聲低一聲地嘆氣，孩子母親和其他兩個(gè)男人也開始騷動(dòng)起來。愈演愈烈，但注意要在克小聲但辛辣的那句臺(tái)詞之前平息下來。） 克：陛下，這些人受不了啦! 埃：我知道。再等等，衛(wèi)士正在…… 克：瞧瞧，他們都等不及了。 埃：我說過再等等！ 克：她大概梳妝打扮的時(shí)間太長(zhǎng)，耽誤了。我們先開始吧，用不著等她。 埃：我說過亡人節(jié)大典公主必須準(zhǔn)時(shí)參加！ 克：[小聲但辛辣地]看吧看吧，一匹疲倦的老馬正在等待他的馬刺呢！心急如焚的老馬，盛裝到來的馬刺…… 埃：住嘴！女人！ （衛(wèi)士返場(chǎng)。） 衛(wèi)士：報(bào)！王宮里空無一人。 埃：那好，明天我們?cè)俑阗~。開始吧!移開大石頭。 眾人：啊! 埃：你們這些被遺忘的人、被拋棄的人、失望的人，你們象死火山的噴煙一樣在地底下在黑暗中飄飄蕩蕩，你們除了滿腹的怨恨就一無所有了，亡人們，起來吧，今天是你們的節(jié)日！來吧，從地下升騰起來吧!從世界的臟腑中上來吧！以憤怒、辛酸和復(fù)仇精神的名義，我召喚你們，來把你們的仇恨發(fā)泄在活人身上吧：來吧，如濃霧一般布滿我們的街道，成群地?cái)D進(jìn)母親和孩子、情夫與情婦之間，讓我們?yōu)椴皇峭鋈硕脨腊? （大祭司開始跳舞，擂鼓。群眾如同被大祭司附體一樣，開始大喊。） 男乙：來吧，人人害怕的吸血鬼，惡鬼，幽靈！ 衛(wèi)士：來吧，因?yàn)橐C瀆神明而死去的士兵們！ 婦女甲：來吧，命運(yùn)坎坷的人，受盡屈辱的人! 男甲：來吧，饑餓而死的人們，快象旋風(fēng)一樣撲向這些活人，把他們啃得只剩下骨頭！ （接下來這一遍節(jié)奏更快，要話趕話，后一個(gè)疊著前一個(gè)的說） 男乙：來吧，吸血鬼，惡鬼，幽靈！ 衛(wèi)士：來吧，褻瀆神明的士兵們！ 婦女甲：來吧，命運(yùn)坎坷受盡屈辱的人! 男甲：來吧，饑餓而死的人們！ （眾人的聲音開始疊加到一起，鼓聲越來越快，大祭司終于精疲力盡，倒地。眾人也像被抽空一樣紛紛癱倒。靜默幾秒。） 埃：他們來了！ 俄：這太不象話了！我要…… 朱：看著我，年輕人，正面看著我。好，你明白了嗎？現(xiàn)在，請(qǐng)你不要作聲。 俄：你究竟是什么人? 朱：以后你就會(huì)知道。 （埃癸斯托斯緩步走下臺(tái)階。） 埃：他們已經(jīng)來了。(停頓)捷西卡，被你嘲弄的丈夫，他來了，他就在這里，緊挨著你，擁抱著你。啊，他抱得多么緊，他多么愛你，他多么恨你！海因里希，你的母親，她來了，她在這里，你那因無人照料而死去的母親。還有你，弗萊特，無恥的高利貸者。他們就在這里，這些不幸的負(fù)債者，被你搞破產(chǎn)后上吊自殺的人，今天該他們向你討債了。還有你們，做父母的，充滿柔情的父母?jìng)?，眼睛向下點(diǎn)，往下看，往地上看：他們來了，你們死去的孩子，伸著小手！你們往日拒絕給予他們的快樂，你們往日使他們?cè)馐艿耐纯?，現(xiàn)在都象鉛塊-樣，沉重地壓在他們充滿仇恨的小小心靈上。 眾人：[短促地，神經(jīng)質(zhì)地]可憐可憐我們吧! 埃：啊，是??！可憐可憐吧!蹩腳的演員們，你們難道不知道，死人從來沒有惻隱之心嗎？你們打算用積善積德來抹去從前給亡人造成的痛苦么?然而你想想，什么樣的善行才能夠打動(dòng)她呢？（婦女甲：我們永生永世為你們服喪。）她的靈魂有如赤日炎炎的正午，沒有一絲風(fēng)，一切都靜止不動(dòng)，一切都萬古不變，什么都不生長(zhǎng)，只有無情的烈日、紋絲不動(dòng)的太陽(yáng)永不停歇地炙烤著它。（婦女乙：我們?cè)僭鯓幼鲆彩菬o濟(jì)于事。）死去的人，他們成了腐蝕不了的看守，看守你們的罪行。在聚集起來的亡靈面前，我們就象赤身露體一樣別想掩飾。（在“哈哈”這句之前，大家零落地小聲地說“可憐我們吧！饒恕我們吧！”，之后大家找男丙的聲音，跟著他一起說“可憐我們吧！饒恕我們吧！”）哈哈，你們現(xiàn)在己經(jīng)相當(dāng)局促不安了！這看不見的、清澈的目光，比你們記得起來的任何目光都要持久，它在炙烤著你們。 男乙：[歇斯底里地]啊——可憐可憐我們吧！我們還活著，你們卻死去了。 埃：肅靜！你們這樣哀嘆不止，身為你們的國(guó)王，我，我該說什么呢?對(duì)我的懲罰已經(jīng)開始，大地顫抖，天空陰暗。亡人中最大的人物就要出現(xiàn)，他就是我親手殺死的阿伽門農(nóng)。 俄：淫棍，我不許你將我父親的名字和你的鬼把戲攪和在一起！ 朱：住手，年輕人，住手！ 埃：誰在說話？(厄勒克特拉出現(xiàn)在神廟臺(tái)階上，身著白色裙袍。埃癸斯托斯瞥見了她)厄勒克特拉！ 眾人：厄勒克特拉！ 埃：厄勒克特拉，你說，穿這身衣服是什么意思? 厄：我穿上了我最漂亮的衣服。今天難道不是過節(jié)嗎？ 埃：你這是來嘲弄亡人嗎?今天是他們的節(jié)日，你知道得清清楚楚，你應(yīng)該穿喪服出現(xiàn)！ 厄：?jiǎn)史?為什么要穿喪服?我可不害怕我的亡人！ 埃：厄勒克特拉，別那么驕傲，你無非是一個(gè)被詛咒家族最后的子孫罷了！你們瞧瞧她，阿特柔斯的孫女，這身妓女打扮。[對(duì)眾人]她的血管里流的是骯臟的血液，再不好好整治整治她，她就會(huì)把我們通通傳染上！ 眾人：[七零八落地,夾雜著男甲和婦女甲的聲音'女巫!''她是女巫!']褻瀆神明啊! 埃：聽見了吧，百姓們?cè)诹R你，你聽到了嗎?倘若沒有我在這里抑制著他們的憤怒，他們會(huì)就地把你撕成碎片。 厄：難道快活就是褻瀆神明嗎?為什么他們不快活呢?誰不讓他們快活呢！ 埃：她死去的父親，就在這里，臉上血跡猶存。而她卻在笑…… 厄：你還敢提起阿伽門農(nóng)?他夜里是否來到我身旁，輕輕地和我說話?他是否用嘶啞和疲憊的聲音對(duì)我說些什么愛撫和懷念的話語?這些你真的知道么？我放聲大笑，我感到幸福。如果父親真的在這里，看見他淪為奴隸的女兒身穿雪白的長(zhǎng)裙，高昂著頭，我確信他絕不想詛咒我，他會(huì)笑，他那淌血的嘴唇會(huì)綻出笑容的！ 婦女乙：說不定她說的是真話? 婦女甲：不對(duì)，她在騙人，她瘋了! 男丙:厄勒克特拉，求求你快走開吧!你這樣褻瀆神明，會(huì)給我們招來災(zāi)禍的。 眾人[七嘴八舌地]:快走開吧!走開吧!褻瀆神明啊! 厄：你們到底怕什么呢?看看你們四周，除了你們的影子，根本沒有其它的東西。[在人群中看到俄瑞斯忒斯,科任托斯主題音樂起.市民聽到音樂后都被吸引了,姿態(tài)和神情都舒展了一些.]請(qǐng)聽聽我剛剛得知的事情吧：在希臘，有著幸福的城市。雪白而寧?kù)o的城市，像羊群一樣，沐浴著和煦的陽(yáng)光。就在此時(shí)此刻，就在這個(gè)天底下，在科任托斯的廣場(chǎng)上，孩子們?cè)谕嫠?。他們的母親根本無需為了生下這些孩子而請(qǐng)求寬恕。她們微笑著，看著孩子。一個(gè)女人望著她的孩子，心里想：“是我十月懷胎生下的他啊！”這種作母親的驕傲心情，阿耳戈斯的母親們，你們還能理解嗎? 埃：你住嘴！否則我要把你的話塞回你的喉嚨！ 厄：天氣晴朗。平原上到處有人抬頭望著天空，農(nóng)民們走在自己的田地上，他們說“天氣不錯(cuò)”，他們高高興興的。這種悠然自得，你們已經(jīng)忘記了么?看看你們嚇得一動(dòng)不動(dòng)的樣子，想想你們的手從一片潮濕冰涼的氣體中揮過，這氣體就是你們亡人的靈魂，多可怕，可你們是在自己折磨自己！--你們看我：我伸出手臂，我占據(jù)著我在陽(yáng)光下應(yīng)有的位置，該占多少就占多少。我，還要跳舞。亡靈在哪里?他們會(huì)隨著節(jié)拍和我一起跳舞么? （厄勒克特拉舞蹈。） 男甲：看哪,她在陽(yáng)光下舞蹈，輕盈得就像跳動(dòng)的火焰! 男乙：看她那心醉神迷的樣子--不，褻瀆神明的人絕不會(huì)有這樣的面龐! 婦女甲：她跳著跳著，笑容滿面，幸福得很。 婦女乙：太令人羨慕了！厄勒克特拉，我也要象你一樣，伸開雙臂，將我的臉頰迎向太陽(yáng)! 眾男：亡人保持著沉默，埃癸斯托斯，你欺騙了我們！ 朱：他媽的，我要挫一挫這女孩的傲氣。(伸出手臂)Takulamahaha,gala,gala,呸，呸！。 (堵塞巖洞口的巨石滾下，轟然作響。厄勒克特拉停止舞蹈。） 埃：看啊，卑怯輕浮的百姓們：亡靈們報(bào)復(fù)了！你們看，蒼蠅有如滾滾煙塵向我們撲來！你們聽了褻瀆神明的話語，我們?cè)獾搅嗽{咒! 男丙：我、我、我們什么事也沒干，這不是我們的過錯(cuò)。 男乙:對(duì)！是她！是她用包藏禍心的話語誘惑了我們！ 婦女甲:咱們把這個(gè)女巫扔到河里去，把她扔到河里去! 男甲：不，咱們燒死她! 燒死她！ 婦女甲：[指著婦女乙]還有她！她聽那番話就象吃蜜糖一樣舒服，把她的衣服扒下來，讓她赤身露體，拿鞭子抽得她皮開肉綻! 婦女乙：[四顧，繼而高喊]燒死她！燒死她！ （眾人開始喧嘩“把她扔到河里去！”“打死她！”“燒死她！”） 埃：(重又挺直身板)肅靜，狗男女們！讓我來處置她。(靜場(chǎng))怎么樣？你們看見了吧，不服從是什么下場(chǎng)?現(xiàn)在，你們還懷疑你們的國(guó)王嗎?回家去吧，好好招待你們的亡靈，好叫他們忘掉這一切。至于我本人，雖然你們對(duì)我的懷疑觸犯了我，但是，我寬恕你們?？墒悄悖蚶湛颂乩?br>厄：這次我沒成功，下次我要干得漂亮些。 埃：我不會(huì)給你下一次機(jī)會(huì)，我宣布你不再是城邦的一員了，我驅(qū)逐你出去，你就穿著這件不要臉的衣裙光著腳離開。如果明天黎明，你還在這阿耳戈斯城內(nèi)，我要下令，任何遇到你的人，都可以象殺死一只癩皮羊一樣殺死你。 俄：厄勒克特拉，你說過孤孤單單上路你會(huì)害怕的…… （埃癸斯托斯王后下。人群從厄勒克特拉身旁走過，挑釁和不友好的姿態(tài)。） 俄：我要去找她…… 朱：(向俄瑞斯忒斯)怎么樣，我的主人?你受感化了吧?這可是一段道德教育啊。(指著厄勒克特拉)這個(gè)女人…… 俄：這個(gè)女人是我的姐姐，老家伙！我就是俄瑞斯忒斯?。摰舸笠?，塞到朱庇特手上，要走） 朱：看著我，年輕人，正面看著我。先聽我說…… 俄：再見！ 朱：[抓狂，一時(shí)電閃雷鳴]他媽的，你必須聽我說！我可是朱庇特！ 俄：[等雷電平息]那么再見，朱庇特！（下） 朱：[凝視他好一會(huì)]隨你便吧！我們一定會(huì)再見的。 （朱庇特下。） 第 五 幕 地點(diǎn)：神廟里。 時(shí)間：第二日傍晚。 （厄從睡夢(mèng)中驚醒，害怕，哼起歌來。俄發(fā)現(xiàn)厄。） （朱庇特一直在舞臺(tái)后部聽二人對(duì)話。） 俄：厄勒克特拉! 厄：[抬起頭，注視著他]啊！是你，菲勒勃? 俄：厄勒克特拉?？?！咱們一起逃走。我騎馬帶著你。 厄：不。 俄：你不愿意跟我一起逃走嗎? 厄：我不愿意逃走。 俄：我?guī)愕娇迫瓮兴谷ァ?br>厄：哈哈，科任托斯……我，到科任托斯我能干些什么呢?我想，一個(gè)聰明人活在這世上，除了有一天能夠?qū)λ某鹑艘匝圻€眼以牙還牙之外，恐怕再也不能期望別的了。 俄：厄勒克特拉，如果你跟我走，你就會(huì)看到，人們還可以期望很多很多別的東西，但仍然不失為一個(gè)聰明人。 厄：我不愿意聽你說了，你把我害苦了。讓我看看你的臉。是的，我上了你眼睛的當(dāng)。是它的光芒讓我忘記了仇恨，我松開了攥緊的拳頭，我唯一的珍寶滑到了腳下。你也看見了：我本來還想用說教治好這里的人們。偏偏他們喜歡他們的痛苦，他們需要有個(gè)老傷口，用骯臟的指甲去抓它撓它，小心翼翼地護(hù)著它?，F(xiàn)在我明白了，只能用暴力來醫(yī)治他們，只能以毒攻毒，其他的都是空話。 俄：可是他們會(huì)殺死你的！ 厄：菲勒勃，踮起腳尖輕輕走開，就讓我和可怕的幻夢(mèng)作伴吧。 俄：你為什么拒絕我的幫助呢? 厄：應(yīng)該幫助我的不是你。會(huì)有別的人來解救我的。我的弟弟沒有死，我知道。我一直等著他。 俄：如果他不來呢? 厄：他會(huì)來的。他屬于我們的家族，你懂嗎，他和我一樣，生下來血液里就帶有犯罪和不幸。這個(gè)城市吸引著他。在這里他能制造最大的災(zāi)禍，并且自食最大的惡果。他會(huì)來的！ 俄：如果你弟弟并非你想象的那樣呢？ 厄：那你說阿伽門農(nóng)的兒子應(yīng)該怎樣? 俄：如果他在一個(gè)幸福的城邦中長(zhǎng)大，不愿意再報(bào)效他的家族了呢? 厄：那我就朝他臉上啐一口唾沫，對(duì)他說：“滾開吧，你這只狗，滾到女人堆里去。可你記住，你逃不掉阿特柔斯家族的命運(yùn)，它終究會(huì)找上門來，讓你身不由己地犯下罪孽！” 俄：厄勒克特拉，我就是俄瑞斯忒斯。 厄：你說謊! 俄：憑我父親阿伽門農(nóng)的亡靈，我向你發(fā)誓：我是俄瑞斯忒斯。[沉默片刻]怎么?你還等什么，啐啊，在我臉上啐??！ 厄：我怎么能這樣做呢？[看著俄瑞斯忒斯]這漂亮的額頭，是我弟弟的額頭。這閃閃發(fā)光的眼睛，是我弟弟的眼睛。俄瑞斯忒斯啊，我倒寧愿我弟弟死了，讓你還是那個(gè)菲勒勃。[慌亂地，喃喃]聽我說，從前我并不感到孤獨(dú)，我在等著另外一個(gè)人，我只想著他的力量，忘了自己的弱小。現(xiàn)在，你就在我眼前?？墒?，可是你知道嗎？比起想象中的俄瑞斯忒斯，我更愛你。 俄：如果你愛我，現(xiàn)在就和我一起逃走！ 厄：逃走?阿特柔斯家族的命運(yùn)應(yīng)該在這兒決定。我會(huì)留在這兒，哪兒都不去。謝謝你的好意，菲勒勃。 俄：厄勒克特拉，我是俄瑞斯忒斯，你的弟弟。你應(yīng)該在我身旁，而不是孤伶伶地呆在這神廟里。 厄：不，俄瑞斯忒斯已經(jīng)死了，從今以后，我要在祭奠父親的亡靈時(shí)，一起祭奠他的亡靈。 俄：厄勒克特拉…… 厄：你是什么人？你來索取阿特柔斯家族的姓氏?難道你曾經(jīng)在謀殺的陰影下生活過么？你看你，一個(gè)真正干干凈凈的孩子，富有，自信，溫柔，眼睛閃閃發(fā)光。有時(shí)你會(huì)想，人世并不那么丑惡。你覺得在生活中隨波逐流是樂趣，就象洗一個(gè)舒舒服服的熱水澡那樣。是嗎？而我，六歲時(shí)就淪為女仆，我對(duì)一切都不相信了。[稍停]走開吧，好心人。好心人對(duì)我毫無用處：我需要的是一個(gè)同謀。 俄：你趕我走。[走了幾步又停下]你等待著一個(gè)氣勢(shì)洶洶的武士，我和他不相象，難道這是我的過錯(cuò)么?如果來的那人如你所愿，你會(huì)抓住他的手，對(duì)他說：“砍吧！刺吧！”而對(duì)我，你就一點(diǎn)要求也沒有嗎？ 厄：菲勒勃，你……你才十八歲，我不能在你沒有仇恨的心靈上壓這樣一副重?fù)?dān)！ 俄：[痛苦不堪]你說得真好：沒有仇恨。也沒有愛。我本來可以愛你的。本來可以……我知道，為了愛，為了恨，應(yīng)該獻(xiàn)出自己。某一天，一個(gè)人，他把自己奉獻(xiàn)給愛，奉獻(xiàn)給恨，把他自己的土地、房屋和往昔的回憶通通獻(xiàn)了出去。這個(gè)人是美的！而我是什么人，我又有什么可以獻(xiàn)出來呢?我不過是今天在阿耳戈斯城中游蕩的幽靈，我比這里的任何一個(gè)人都更虛無縹緲。沒有人等待著我，我永遠(yuǎn)是異鄉(xiāng)人，從這個(gè)城市走到那個(gè)城市，走過之后，城門隨即關(guān)閉！而這一次，我離開阿耳戈斯之后，除了在你心頭留下幻想破滅的辛酸以外，還能留下什么呢? 厄：是你讓我相信，有幸福的城市…… 俄：幸福。對(duì)幸福我是朝思暮想的。我希望有我自己的回憶，有我自己的土地。[靜場(chǎng)]厄勒克特拉，我不離開這里。 厄：你太清白太善良，在這兒你只會(huì)遭到不幸的。走吧，我求求你，就當(dāng)你仍然是那個(gè)異鄉(xiāng)人吧。菲勒勃…… 俄：厄勒克特拉，這是我唯一的機(jī)會(huì)，你不能拒絕！你能體會(huì)這種焦灼么？從知道自己身世的那天起，九個(gè)月，我夜夜都不能安然入睡。我羨慕那些背負(fù)重物的奴隸，赤裸的雙腳踩在土地上，碎石磨破他們的皮肉，疲憊、壓抑、悶熱，但阿耳戈斯就在他的周圍，他走在自己的城市里，就像一棵樹長(zhǎng)在森林之中一樣。厄勒克特拉，我愿意當(dāng)這個(gè)奴隸，我要把這個(gè)城市像毛毯一樣緊緊裹在我的身上。我不走了。 厄：即使你在我們當(dāng)中呆上一百年，你也永遠(yuǎn)是異鄉(xiāng)人。他們會(huì)用眼角的余光偷偷看你，見到你，他們說話都會(huì)放低嗓門。 俄：可我愿意為你們效勞！我可以保衛(wèi)城池，我有黃金，可以救濟(jì)你們的窮苦人。 厄：我們的城市不缺軍人，也不需要善人。 （朱庇特走近，搓手注視著俄瑞斯忒斯。） 俄：為你們效勞真的這么難么……天！你叫我對(duì)什么都看不清楚了！[重又抬起頭]告訴我，宙斯！難道一個(gè)國(guó)王的兒子被趕出他出生的城市，就應(yīng)該虔誠(chéng)地忍受放逐之苦，喪家之犬一樣地離開家鄉(xiāng)么?這就是你的要的“善”么？我不相信！我再也不想分什么善與惡，我只想看到一條我應(yīng)該走的路。好吧，宙斯，如果忍氣吞聲是你強(qiáng)加給我的天條，就對(duì)我顯圣吧！ 朱：為你效勞！ （電閃雷鳴。） 厄：[笑出聲來]哈哈！今天圣跡接二連三出現(xiàn)!你看，虔誠(chéng)的善良的菲勒勃，神都要你走開呢，走開吧!到科任托斯去!走吧! 俄：[注視巨石]那么……這就是善么？[稍停，一直注視著巨石]善。他們的善……[稍停]厄勒克特拉！ 厄：[驚惶地]你怎么啦? 俄：你忽然間離我多么遙遠(yuǎn)啊……一切都改變了……茫茫的空間，漫無邊際……可是，是什么……是什么剛剛死去了? 厄：菲勒勃…… 俄：厄勒克特拉，那光芒不是為我閃射的！我告訴你還有一條路……我的路！看見了嗎?這條路從這里開始，下坡通向城里。你懂嗎，一直下到那個(gè)洞穴的最里頭……你是我的姐姐，厄勒克特拉，這座城市是我的城市！[抓住厄勒克特拉的手臂。] 厄：菲勒勃你的眼睛真叫我害怕…… 俄：等等。讓我向我的青春年華告別。科任托斯或雅典的傍晚，充滿歌聲、芳香四溢的夜晚，將永遠(yuǎn)不再屬于我了。清晨，充滿希望的清晨……所有那些美好的字眼……好了，永別了，永別了！來，厄勒克特拉，好好看看我們的城市：它就在那邊，在晚霞的映照下通紅一片，人和蒼蠅嗡嗡作響。夏日的傍晚，它陷在不能自拔的麻木之中。它的每一堵墻壁，每一個(gè)屋頂，每一扇關(guān)閉的門，都不歡迎我。然而，我必須征服這個(gè)城市，包括你，厄勒克特拉。我會(huì)征服你們的。我要把這些篤信宗教的人家砸爛，讓它們的傷口散發(fā)出飼料、焚香、美酒、青草的氣味。我要變作一把大斧，劈開頑固的城墻，砍進(jìn)這座城市的心臟！ 厄：你變得多么厲害啊……菲勒勃，你從前那樣溫柔。可現(xiàn)在你跟我講話，就和我夢(mèng)中的那個(gè)人一模一樣。 俄：聽我說：我，要把他們的痛苦和悔恨全部承擔(dān)起來，那位不忠女子的，那位對(duì)母親不孝的商人的，那位將欠債者搜括至死的高利貸者的……全城的悔恨都集中在我身上，它們會(huì)讓我沉下去，一直沉到阿耳戈斯的深淵底。到那時(shí)，厄勒克特拉，我就是你們當(dāng)中的一員了！ 厄：告訴我，年輕人，你怎樣承擔(dān)我們的痛苦？ 俄：是誰在這個(gè)城市清白的臉上烙下痛苦和悔恨的疤痕，是國(guó)王和王后。 厄：國(guó)王和王后…… 俄：眾神為我作證，我本來是不愿讓他們流血的。 （靜場(chǎng)良久。） 厄：你太年輕，太軟弱了……而且…… 俄：現(xiàn)在你要后退了嗎？今天晚上就帶我到國(guó)王和王后的床榻前，你就會(huì)看到我是不是太軟弱！ 厄：俄瑞斯忒斯！ 俄：這是你第一次叫我俄瑞斯忒斯。 厄：是的。果真是你。我認(rèn)不出你來了?？墒俏铱谥羞@股苦味，這股發(fā)燒的味道，我在夢(mèng)中已經(jīng)嘗到過千百次了。你終于來了，就象在夢(mèng)里一樣……我們，我們一定要讓他們兩人都四腳朝天躺在地上，面孔就象被踩爛的桑葚。讓他們血流滿地！ 俄：鮮血！厄勒克特拉，鮮血會(huì)把我們聯(lián)結(jié)在一起的！[稍停]你怎么了？ 厄：你的眼睛……從前它是多么溫柔，那光芒，還有那些科任托斯的故事，它們差點(diǎn)就叫我忘記應(yīng)該去恨。我是說，永遠(yuǎn)不會(huì)再看見菲勒勃了，那個(gè)目光柔和的異鄉(xiāng)人，永別了，這是我最后一次說“菲勒勃”這個(gè)名字，永別了……俄瑞斯忒斯，現(xiàn)在你是我的兄弟我的同謀！黑夜降臨了，痛苦！我看見痛苦正向我們呼嘯而來！第 六 幕 地點(diǎn)：王宮里。 時(shí)間：第二日晚上。 士兵甲：這蒼蠅今天不知道怎么了，跟瘋了一樣。 士兵乙：蒼蠅聞到了死人味道，高興了。我連呵欠都不敢打，怕一張嘴，蒼蠅就成群結(jié)隊(duì)、川流不息地飛進(jìn)我的嗓子眼。[寶座發(fā)出聲響]咦。什么聲音？ 士兵甲：是阿伽門農(nóng)坐在寶座上。 士兵乙：是他那大屁股壓得寶座嘎嘎直響?不可能，伙計(jì)，死人可沒有分量。 士兵甲：一般平民百姓是沒有分量的?？伤诔蔀橥跏业乃廊艘郧?，可是一位活生生的國(guó)王??！不管年頭好壞，平均總有二百斤吧！要是他沒剩下幾斤重，那才稀奇呢！ 士兵乙：那……你肯定他在這兒? 士兵甲：那你說他在哪兒?我要是一位死去的國(guó)王，嘿，要是每年有二十四小時(shí)可以還陽(yáng)，我肯定回來坐在我的寶座上。坐上一整天，追憶以前的大好時(shí)光，不去禍害任何人。 士兵乙：你現(xiàn)在活著，你才這么說。你要是死了，大概也和別的死人一樣干壞事。[士兵甲給了士兵乙一個(gè)嘴巴]嗬嗬！這還了得！ 士兵甲：這是為你好。你看，我一下子就打死了七個(gè)，簡(jiǎn)直是一群！ 士兵乙：一群死人? 士兵甲：什么呀！一群蒼蠅。哎呀，我滿手都是血。[擦手]該死的蒼蠅！ 士兵乙：上帝讓它們生出來就是死的那該有多好，你看這兒這些死人，一個(gè)個(gè)全都一聲不吭，規(guī)規(guī)矩矩呆著。蒼蠅死了，大概也差不多。 士兵甲：住嘴！我捉摸呀，說不定這兒還得加上蒼蠅的幽靈…… 士兵乙：有可能啊…… 士兵甲：你想想看!這些小玩藝兒，每天上百萬地死去。要是把去年夏天以來死的蒼蠅都在城里放出來，有一個(gè)活的，就得有三百六十五只死的，圍著我們嗡嗡轉(zhuǎn)。呸，那空氣都得膩乎乎的，全是蒼蠅。到那時(shí)，一張嘴就得吃蒼蠅，一呼吸就得進(jìn)蒼蠅，一股一股的蒼蠅粘乎乎的，鉆到我們的氣管和腸胃里去……喂，你說，說不定這間屋子有怪味，就是因?yàn)檫@個(gè)。 士兵乙：唔!象這么大的王宮大殿，有幾個(gè)死人就能熏臭了。人家說死人有口臭。 士兵甲：我告訴你，這些死人還相互吸血呢…… 士兵乙：我跟你說，有點(diǎn)不對(duì)勁，這寶座直響。 士兵甲：[在寶座正面小心地看了看，抓了抓]明明沒有人嘛！所以我說是阿伽門農(nóng)，我告訴你，是神圣的阿伽門農(nóng)！他大概坐在這寶座上，身子挺得筆直，象根柱子一樣，正瞧著我們。你說除了瞧瞧我們，他那時(shí)間可怎么打發(fā)呀！ 士兵乙：那咱們最好改改姿勢(shì)。唉，蒼蠅弄得鼻子直癢癢，也只好認(rèn)了。 士兵甲：我倒寧愿呆在哨所里，來上一盤棋，那該多美！在那兒，回來的死鬼是咱們的伙伴，也和咱們一樣，是普通一兵?？稍谶@兒，我一想到咱們的先王坐在上邊，數(shù)著我衣服上缺幾顆鈕扣，就跟檢閱我們似的，我就覺得渾身不自在…… 埃癸斯托斯的聲音：下去！ 士兵甲：媽媽呀，他還說話！ 士兵乙：[小聲地]不對(duì)啊，我怎么覺得是埃癸斯托斯國(guó)王的聲音。 埃癸斯托斯的聲音：蠢東西，給我下去！ 士兵甲：哪兒呢哪兒呢？ （士兵甲乙循著聲音走去，埃癸斯托斯從寶座后面走出來正和他們打個(gè)照面。兩士兵愕然，埃作了一個(gè)下去的手勢(shì)，兩人逃也似地下去。少頃，朱庇特走到埃癸斯托斯身后。） 朱：訴說你的愁怨吧，親愛的國(guó)王。 埃：[嚇了一跳]你是誰？ 朱：[緊張，低聲]不許喊！ 埃：滾出去，否則我叫衛(wèi)士痛打你一頓。 朱：[急了]你認(rèn)不出我來啦？可是你見過我呀。至少在夢(mèng)里面。對(duì)，我那時(shí)模樣比現(xiàn)在可怕。[雷鳴電閃，朱庇特現(xiàn)出可怖神情]是這模樣? 埃：朱庇特! 朱：這就對(duì)啦！[又變得笑容可掬]阿耳戈斯的居民們，他們祈禱時(shí)看見的我，是這樣的吧?[擺一個(gè)神像的姿勢(shì)]哈哈，一位天神能這樣了解自己的形象，是一件多么難能可貴的事情啊。[稍停，局促地]不過我長(zhǎng)得真是丑陋不堪，他們大概不會(huì)很喜歡我。 埃：他們怕您。 朱：太妙啦！我要人家喜歡我有什么用！那你呢，你喜歡我嗎? 埃：您要我怎樣呢?我按照您的意圖干的夠多了！ 朱：永遠(yuǎn)不夠。 埃：我要累死了！ 朱：唉，你不要夸大其辭吧。你身體不錯(cuò)嘛，又肥又胖：上等的王室油脂，黃黃的就象蠟油。你注定還要活上二十年呢。 埃：還要二十年！ 朱：“還要二十年！”你什么態(tài)度？[起念]喂，我說，你不許喊啊。[捏住埃的鼻子。幾秒鐘后發(fā)現(xiàn)埃紋絲不動(dòng)，忙放手] 別別別，我就是試試，你要是這么死了就太讓我傷心啦。 埃：[緩過來，輕描淡寫地]我覺得還好。 朱：你……你以為我大老遠(yuǎn)過來找你一次就是玩游戲嗎？我是要向你緊急通報(bào)一件事！[看表]完了，時(shí)間不多了，好，我會(huì)盡量壓縮一些冗長(zhǎng)的對(duì)白，以保證我們的談話在五分鐘之內(nèi)。嗯……簡(jiǎn)明扼要地說：就是一會(huì)兒會(huì)有兩個(gè)小朋友要過來殺你。 埃：厄勒克特拉? 朱：還有…… 埃：誰？ 朱：俄瑞斯忒斯。 埃：?。稍停]那好，這是在劫難逃了，我有什么辦法呢? 朱： “我有什么辦法呢?”[改變口氣]辦法是立即下令逮住一個(gè)自稱是菲勒勃的異鄉(xiāng)人，把他和厄勒克特拉關(guān)進(jìn)地牢--我允許你終身監(jiān)禁他們。好啦！還等什么？叫衛(wèi)土啊! 埃：不。 朱：為什么？ 埃：我累了。 朱：又是這句！你總不能讓我白跑一趟，我可是專程來報(bào)信來救你的?。?br>埃：為什么？十五年前您給阿伽門農(nóng)報(bào)信了嗎?他可是很想活的！ 朱：啊，你這個(gè)忘恩負(fù)義的家伙！我對(duì)你比對(duì)阿伽門農(nóng)更親，你反倒怨氣沖天。 埃：對(duì)我比對(duì)阿伽門農(nóng)更親？呵呵。您更偏愛俄瑞斯忒斯，而我大概只配當(dāng)一個(gè)殺人兇手吧。十五年前我手執(zhí)斧頭直奔國(guó)王浴盆的時(shí)候，您肯定在神山之巔舔著嘴唇，心中暗想，罪人的靈魂是多么令人愜意啊?？山裉炷鷧s拉住俄瑞斯忒斯的胳膊，保護(hù)他，不讓他犯罪？這不公平。 朱：多么奇怪的嫉妒啊!放心吧：我誰都不喜歡。坦率地講，我也犯過罪，因?yàn)槲覄?chuàng)造出的人是會(huì)死的。你們這些殺人兇手最多是加速了他們的死亡而已。對(duì)了，你知道如果你不殺死阿伽門農(nóng)，他后來會(huì)怎樣嗎?三個(gè)月以后，他就會(huì)患中風(fēng)，死在一位美麗女奴的懷抱之中。可是你的罪行幫了我的忙，我非常感激。 埃：十五年來我一直在贖罪，這罪行反倒幫了您的忙?真是倒霉透了! 朱：不懂了吧？贖罪才合我胃口??！這個(gè)……[看表，緊張地]我還是得解釋清楚。我很喜歡你的罪行，典型的舊式犯罪：缺乏理智、昏頭昏腦，與其說是人禍，不如說更象天災(zāi)。你在瘋狂和恐懼中亂砍一通，砍完了你又不想承認(rèn)了。結(jié)果呢，死了一個(gè)人，卻有兩萬個(gè)人一起開始悔恨。你想想我這樁買賣做得多合算！ 埃：我明白你的意思了：俄瑞斯忒斯是不會(huì)懊悔的。 朱：[看表]你明白得還不晚！這時(shí)候他正在頭腦冷靜穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)?shù)販?zhǔn)備殺你，這個(gè)溫柔的年輕人會(huì)象宰小雞一樣將你殺死，然后走開，雙手沾滿鮮血，良心卻不受譴責(zé)。這就是我所痛恨的新式犯罪！嘖嘖，想想就這么個(gè)死法……我都替你臉紅了。還等什么!快叫衛(wèi)士吧! 埃：我已經(jīng)說過了，我不叫。這場(chǎng)謀殺讓您那么不快，所以它反而叫我高興。 朱：好，埃癸斯托斯，你可以死得很高興，我看你也打算如此。但是別忘了，你是個(gè)國(guó)王！ 埃：那又怎樣？ 朱：咳，我知道你恨我。但咱倆是親戚呀。我按照我的形象塑造了你，一個(gè)國(guó)王就是一位地上的神明，應(yīng)該像神明一樣高貴陰森可怕。別忘了你和我一樣，唯一的嗜好就是統(tǒng)治。 埃：哈哈，天大的笑話，一位天神在和我攀親戚！好吧，統(tǒng)治！正是為這個(gè)我引誘了克呂泰涅斯特拉，正是為這個(gè)我殺死了國(guó)王。我沒有欲望、沒有愛情、沒有希望地活了這么多年。我竭盡全力把我的形象深深印在每一個(gè)臣民的心中，即使他一個(gè)人的時(shí)候，也要感到我嚴(yán)厲的目光透到他思想深處?？墒堑谝粋€(gè)受害者是誰？是我自己！我俯身于他們心靈的井口，卻在井底看見了我自己的形象。它使我感到厭惡，把我嚇得目瞪口呆。統(tǒng)治！除了恐懼，別無他物。 朱：你累了，老弟，我能理解。可是你還會(huì)死去，我不會(huì)啊。只要這大地上有人類，我就非得在他們面前跳舞不可。十萬年了，你以為我看到自己那些并不美麗的神像不感覺頭暈?zāi)垦幔康覀儾豢赡苡袆e的嗜好：我……我演的是神啊，而你天生就是要當(dāng)國(guó)王的。埃癸斯托斯，我的得意之作，我的會(huì)死的兄弟啊，我命令你不許再抱怨啦，趕快把俄瑞斯忒斯和他姐姐抓起來！ 埃：他們真的那么危險(xiǎn)嗎？ 朱：?jiǎn)栴}是俄瑞斯忒斯知道他是自由的，他根本不買我們的賬！他呆在阿耳戈斯就像一頭癩皮羊呆在羊群里一樣，他會(huì)把你的整個(gè)王國(guó)都傳染上，毀了你畢生經(jīng)營(yíng)的事業(yè)！ 埃：那您還等什么，還不叫雷劈死他? 朱：[沮喪地]第二個(gè)問題是：我已經(jīng)拿他沒辦法了，因?yàn)檫@是人間的事情。俄瑞斯忒斯知道他是自由的，所以他根本不買我們的賬，他根本不買我們的賬，因?yàn)樗浪亲杂傻摹?br>埃：[打斷]好吧，我服從您的命令。可是請(qǐng)您不要再說下去了，因?yàn)槲沂懿涣恕Ｍ戆玻?br>朱：咳，抓緊時(shí)間吧！ （朱庇特下。埃癸斯托斯獨(dú)自一人呆了片刻；厄勒克特拉和俄瑞斯忒斯出現(xiàn)。) 厄：刺死他!別讓他喊出聲！ 俄：小聲點(diǎn)，不要害怕! 埃：原來是你。俄瑞斯忒斯？ 俄：是我！ 埃：我不反抗。我愿意你把我殺死。 俄：[稍停]好。用什么方式無關(guān)緊要。我反正要當(dāng)殺人兇手！ [劍擊埃癸斯托斯] 埃：刺得很準(zhǔn)。[拚命抓住俄瑞斯忒斯]讓我看看你，你真的不懊悔嗎? 俄：懊悔?才不會(huì)！我干的是正義的事！ 埃：正義的事，哈哈，這正是朱庇特希望的事。 俄：正義是人的事，不需要朱庇特來指教我。（埃痛苦地張了張嘴） 俄：卑鄙無恥的家伙，你還想說什么？ 厄：他是在喊疼……他站不穩(wěn)了，太可怕了！ 俄：住嘴！不要讓他把別的記憶帶進(jìn)墳?zāi)?，只要他記住我們的快?[又刺一劍] 埃：當(dāng)心蒼蠅，俄瑞斯忒斯，當(dāng)心蒼蠅：事情還沒完呢！[死去] 厄：?。∷懒?？ 俄：[注視著埃的尸體]走，馬上領(lǐng)我到王后的臥室去！ 厄：俄瑞斯忒斯…… 俄：怎么了…… 厄：她再也無法加害我們了…… 俄：厄勒克特拉，我認(rèn)不出你來了。 厄：俄瑞斯忒斯，我也認(rèn)不出你來了。 俄：那好，我一個(gè)人去。[至舞臺(tái)另一區(qū)刺殺克，留下埃的尸體和厄勒克特拉。] 厄：這個(gè)人死了？死了？[稍停。側(cè)耳細(xì)聽]他。他正在走廊上行走。等他打開第四扇門……打開了嗎？打開了嗎？??！ [厄定住。俄殺母，后跪下，把劍慢慢放下，一黑衣人探頭，尖叫，其他人伸頭，“噓——”] 俄：厄勒克特拉，我自由了，自由象雷一樣劈到了我的頭上！ 昨天，我還在大地上漫無目的地游蕩，成千上萬條道路從我腳下飛逝而過，但沒有一條路是屬于我的。今天，只剩下了一條路，而且天知道它通向哪里，可它卻是我的路！ 我的路！ 厄：俄瑞斯忒斯，我看不見你啦!我只聽到你的聲音，可這聲音就好象刀子割我一樣。難道從今以后天空就總是這么昏暗了么?啊！它們來了! 它們擠到光線和我的眼睛之間。你聽！……蒼蠅在振動(dòng)翅膀，就像鐵匠鋪里風(fēng)箱的轟鳴！俄瑞斯忒斯，蒼蠅把我們包圍了，過一會(huì)兒就要落在我們身上，我就會(huì)感到千百只粘乎乎的蒼蠅腿在我身上爬行。?。∥铱匆娏松n蠅的眼睛，成百萬只眼睛在盯著我們。 [蒼蠅聲起，越來越大聲。燈光變化。] 俄：厄勒克特拉，走，快領(lǐng)我到阿波羅神廟去。明天，我要向我的臣民講話。 第 七 幕 地點(diǎn)：神廟。 時(shí)間：第三日清晨。 （夢(mèng)游一般的場(chǎng)景：王后給厄勒克特拉披上王后的黑色外套，吻厄的額頭。） 克：晚安，厄勒克特拉?；仡^看，看見了么？它暗淡而純凈，有如一塊黑色的水晶，那是你的罪行。每走一步，你以為它離你遠(yuǎn)了，它卻依然步履沉重地跟著你。你會(huì)說：“不是我，不是我干的?！笨赡闱О俅蔚胤裾J(rèn)，它卻千百次地將你向后拖去。你會(huì)慢慢發(fā)現(xiàn)：自己的青春被它蠶食得一干二凈，你一天比一天更害怕早晨睜眼見到的第一縷陽(yáng)光。現(xiàn)在，除了背著這罪行死去，你別無出路，別無出路。 （厄勒克特拉又睡下，同時(shí)復(fù)仇女神一齊醒來。） 復(fù)仇女神甲：[伸懶腰]呵！我站著睡著了，怒火滿腔，作了好些令人生氣的夢(mèng)。啊！美麗的狂熱之花??！[繞著俄瑞斯忒斯和厄勒克特拉轉(zhuǎn)] 復(fù)仇女神乙丙：他們睡著了。 復(fù)仇女神甲：我要耐心地在這細(xì)嫩的皮肉上撫摩，揉搓，摳抓，撕扯，直到刨出白森森的骨頭來。啊，純潔的仇恨之晨！多么壯麗的蘇醒，他們睡著了，渾身濕漉漉的，散發(fā)出灼熱的氣味。而我，精神爽朗，表情嚴(yán)峻。我是鐵石心腸--我感到自己神圣無比。 復(fù)仇女神乙：??！這美妙的獵物，鮮美可口，卻容易腐敗變質(zhì)。我呼吸著他們的氣息，越發(fā)怒不可遏。一想到自己能張牙舞爪，兇猛異常，我就快樂得要死！ 復(fù)仇女神丙：啊!我等不及要抓他一爪！ 復(fù)仇女神甲：不要著急：不久你的利爪就會(huì)在罪人的皮肉上劃出千百條血印的。過來，姐妹們，來端詳端詳他們。喔……他們長(zhǎng)得多么白凈，性情多么溫柔！ 復(fù)仇女神乙：他多么年輕！多么漂亮！ 復(fù)仇女神丙：俄瑞斯忒斯還幾乎是個(gè)孩子。我的仇恨對(duì)他要表現(xiàn)出母愛的溫存。我要把他蒼白的臉放在我的膝上，撫摩他的頭發(fā)。 復(fù)仇女神甲：然后呢? 復(fù)仇女神丙：然后我就將這兩個(gè)手指頭……狠狠戳進(jìn)他眼睛。 （三人齊聲大笑。） 厄：[再次從夢(mèng)中驚醒，慘叫]啊…… （復(fù)仇女神被叫聲嚇了一跳，躲到一邊觀望。） 俄：[醒來]厄勒克特拉！ 厄：你，你是誰??。∧闶嵌砣鹚惯?。別碰我！走開！ 俄：你怎么了？ 厄：我夢(mèng)見我們的母親仰面倒在地上，血流如注。她的血匯成細(xì)流，從王宮中每一扇門下流淌出來。你摸摸我的手，冰涼。不，放開我！告訴我，她流血多么? 俄：住嘴！ 厄：[完全清醒過來]讓我看看你，是你殺死了他們。你在這里，你剛剛醒過來，你臉上什么痕跡也沒有，可是是你殺死了他們。 俄：別再說了，厄勒克特拉，有什么你經(jīng)歷過的我不曾經(jīng)歷呢?母親痛苦的呻吟，你以為我永遠(yuǎn)聽不見了么?她慘白的臉上睜得大大的兩只眼睛--像澎湃的兩個(gè)海洋--你以為我永遠(yuǎn)也看不見了嗎? 厄：一夜之間，我衰老了。不要看我！ 俄：不，你還很漂亮……可是，你的眼睛……厄勒克特拉，你象她。你象克呂泰涅斯特拉。我在你的眼睛里看見了我的罪行，它讓我厭惡自己。不！不應(yīng)該這樣。厄勒克特拉，我們是自由的，我們……我們可以超越這些回憶的！ 厄：對(duì)，對(duì)，是罪行，它扯下了我的臉頰和眼皮，我仿佛覺得我的眼睛和牙齒都裸露在外面。（復(fù)仇女神見勢(shì)走過來，嗡嗡直叫，厄瞥見她們）啊，她們是誰？ 俄：是蒼蠅！ 復(fù)仇女神甲：[清了清嗓子，故作姿態(tài)地]當(dāng)然，俊俏的殺人兇手，你也可以不叫我蒼蠅，我們是厄里倪厄斯，為朱庇特效勞的(三人齊聲)復(fù)仇女神。我們想先跟這位姑娘談?wù)劇?br>俄：滾開！滾回你們的窩里去！厄勒克特拉，不要理她們！ 復(fù)仇女神甲：我想她已經(jīng)厭惡你了。 俄：真的嗎？我真的使你厭惡?jiǎn)幔?br>厄：我不知道…… 復(fù)仇女神甲：怎么樣?你還有什么好懷疑么? 復(fù)仇女神乙：她怎么能不恨你呢? 復(fù)仇女神丙：她本來懷著幻想，平靜地生活著。 復(fù)仇女神甲：你突然來了， 復(fù)仇女神乙：帶來了殺戮， 復(fù)仇女神丙：觸犯了神靈。 復(fù)仇女神甲：現(xiàn)在，她要分擔(dān)你的過失，可她力不從心。 俄：閉嘴！ 復(fù)仇女神甲：讓我來幫你了解一下你自己吧，厄勒克特拉，你還是個(gè)小姑娘，別的姑娘期望成為最富有或者最美麗的女子。而你，在阿特柔斯家族可怕命運(yùn)的誘惑之下，卻期望成為最痛苦和罪孽最深重的女人。你從來不想作惡，你只希望自己受苦。小時(shí)候別的孩子都在玩跳房子或者過家家，而你，可憐的小姑娘，你沒有玩具也沒有小伙伴，你就玩謀殺，因?yàn)檫@是可以一個(gè)人玩的游戲。注意：是游戲！你根本沒把它當(dāng)真。嗯？我說錯(cuò)了么？ 厄：唉！聽你這番話，我反倒把自己看清楚了。 俄：厄勒克特拉，昨天那個(gè)身穿白色長(zhǎng)裙盡情歡舞的你去哪了…… 復(fù)仇女神乙：往后站往后站！趕走他，厄勒克特拉，不要讓他的手觸到你。他是屠夫！他身上散發(fā)出鮮血的腥味。他極其野蠻地殺害了老太太，你知道，翻來覆去砍了好幾刀呢。 厄：你在騙我…… 復(fù)仇女神乙：你完全可以相信我的話，當(dāng)時(shí)我在場(chǎng)，我在他們四周嗡嗡地叫。 厄：砍了好幾刀? 復(fù)仇女神乙：?。∽阕阌惺畮椎?。 復(fù)仇女神甲：而且，每一劍下去，傷口都嚓嚓作響。 復(fù)仇女神丙：她用雙手護(hù)住面孔和腹部， 復(fù)仇女神乙：他卻將她的雙手砍成一段一段一段的。 厄：她受了很多罪么?她不是當(dāng)場(chǎng)死掉的么? 俄：快堵住你的耳朵，不要看她們！ 復(fù)仇女神丙：她受的罪慘不可言！ 厄：[以手掩面]??！ 俄：厄勒克特拉！ 厄：走開！兇手！ 眾復(fù)仇女神： [哈哈大笑，高聲叫喊]兇手！兇手！屠夫! 俄：厄勒克特拉，這扇門后面，就是世界。那里有人世和清晨。外面，太陽(yáng)在大路上升起。我們一會(huì)兒走出去，走在灑滿陽(yáng)光的大路上，這些黑夜的女兒就會(huì)失去她們的威力：白晝的陽(yáng)光會(huì)像利劍一樣穿透她們的胸膛。 厄：陽(yáng)光…… 復(fù)仇女神丙：你永遠(yuǎn)也見不到陽(yáng)光了，厄勒克特拉。我們就象遮天蓋地的蝗蟲群一樣遮住你的陽(yáng)光。你走到哪里，在你的頭上都是漆黑一片。 俄：厄勒克特拉，把你的手給我，我永遠(yuǎn)不會(huì)拋棄你的。 厄：放開我！ 復(fù)仇女神甲：哈哈，親愛的，還等什么！來吧！來吧! 三復(fù)仇女神：你只要走那么幾步，我們就會(huì)將你迎進(jìn)我們的懷抱，叫你在純凈的痛苦之火上獲得忘卻！ 俄：[拉住厄勒克特拉的手臂]不要去，你會(huì)毀了自己！ 厄：[猛力掙脫]我恨你！ （厄勒克特拉走近，眾復(fù)仇女神一擁而上。 ） 厄：救命啊！ （朱庇特從神像寶座上沖下來） 朱：滾回狗窩里去！ 眾復(fù)仇女神：主人！ (復(fù)仇女神杜嘟囔著，遺憾地閃開。厄勒克特拉躺在地上。） 朱：可憐的孩子們！你們竟然落到這個(gè)地步？唉！憤怒和憐憫使我內(nèi)心矛盾。起來吧，厄勒克特拉，只要我在這里，我的這些母夜叉就不會(huì)加害于你。[攙扶厄勒克特拉]嘖嘖，你的臉真嚇人！一夜之間！僅僅一夜之間！你那農(nóng)家姑娘般的鮮艷哪里去了?真叫人生憐。高傲瘋狂的年輕人啊，你們給自己制造了多少苦痛！ 俄：不要用這種善良的語氣說話，這對(duì)諸神之王很不合適。 朱：你也不要用這種高傲的語氣說話，這對(duì)一個(gè)正在贖罪的罪人也不怎么合適。 俄：你打錯(cuò)算盤了：我不是罪人，我也不贖罪。 朱：你別忘了，我，只要?jiǎng)右粍?dòng)手指頭，你就會(huì)墜入復(fù)仇女神的烈火中永世不得翻身！ 俄：好吧，那你動(dòng)動(dòng)手指頭好了，不，干脆把你整只手都舉起來得了。 朱：算了，別再用這種口氣說話嘛！我不是來懲罰你們，我是來拯救你們的！一刻鐘以后，你們就可以安然無恙地離開這里。我說話算數(shù)。 俄：你有什么要求? 朱：我什么要求也沒有，我的孩子。 俄：你不會(huì)做這樣的交易的。 朱：或者說，我?guī)缀跏裁匆笠矝]有，只要……只要你不再那么倔強(qiáng)，不再堅(jiān)持你們的罪行，我就保證：馬上把你們二人都扶上阿耳戈斯的寶座！ 俄：接替我們的受害者？ 朱：這很有必要。 俄：我要穿上巳故國(guó)王余溫尚存的衣服。 朱：嗯……穿這身衣服或者穿別的衣服，這倒無關(guān)緊要。 俄：對(duì)，只要是黑的就行，是不是？那我的臣民呢，我也必須讓他們穿黑衣服么? 朱：他們已經(jīng)身著黑衣啦。 俄：好吧--那就讓他們把舊衣裳慢慢穿破吧！怎么樣，你懂了么，厄勒克特拉，只要流上幾滴眼淚就會(huì)給你送上所有克呂泰涅斯特拉的裙子和衣衫--你十五年來親手洗滌的臭氣沖天、污穢不堪的衣衫。你就會(huì)和她變得一模一樣。至于我，我可比較挑剔，我殺死了那小丑，他的衣服，我絕對(duì)不穿。 朱：不要總是這么驕傲！你高昂著頭，殺死了一個(gè)毫不反抗的男子和一個(gè)求饒的老太婆。這有什么好得意的，最卑鄙無恥的殺人兇手！ 俄：最卑鄙無恥的殺人兇手，是干完了又懊悔的人，而我不會(huì)如你所愿去懊悔的，哪怕是一丁點(diǎn)！ 朱：俄瑞斯忒斯！我創(chuàng)造了你，我創(chuàng)造了一切。[他的聲音開始回蕩在整個(gè)空間]你看！你看這日月星辰，旋轉(zhuǎn)井然有序，從不相互碰撞：這是我根據(jù)公平合理的原則調(diào)節(jié)了它們的運(yùn)行。我使萬物生長(zhǎng)，我的氣息指引著淡黃花粉般的煙云環(huán)繞著地球旋轉(zhuǎn)。我按照我的意志創(chuàng)造了宇宙，而你，俄瑞斯忒斯，你在宇宙中不過是個(gè)渺小的爬蟲，宇宙認(rèn)為你錯(cuò)了，因?yàn)槟阕髁藧骸Ｚs快回到我的懷抱中來吧！孩子！快承認(rèn)你的過失，痛恨你的過失吧，我就是忘卻，我就是安寧，我就是善的化身。否則，你可要當(dāng)心，大海會(huì)在你面前后退，你路過之處泉水都會(huì)枯竭，你走的路上石塊和巖石會(huì)滾出道外，大地會(huì)在你腳下化成灰燼。 俄：讓大地化成灰燼好了！讓巖石怒罵我好了！讓我所經(jīng)之處花草凋謝好了！要?dú)w罪于我，搬出你的整個(gè)宇宙都不夠!告訴你朱庇特，我已經(jīng)失去了我的影子，我就是我的自由。 朱：[恢復(fù)自然聲調(diào)]你的自由，孩子，拋開這個(gè)好聽的名頭吧。不要只聽見你心里那個(gè)叫得比天響的自由，聽聽外面的聲音吧。你知道這門后面是什么嗎？阿耳戈斯的居民！他們手拿石頭、叉子和棍棒，正等待著他們的救星，好向他表示感激之情?，F(xiàn)在，就像被趕出羊群的癩皮羊，就像關(guān)在檢疫所里的麻風(fēng)病患者，你是孤獨(dú)一人。 （市民們的聲音和敲門聲清晰起來，一浪高過一浪，又慢慢退下） 市民：打死他！打死他！砸死他！撕碎他！我要把你五馬分尸！我要把滾燙的鉛水澆在你的傷口上！我要摳你的眼睛！我要吃你的心肝！打死他！打死他！砸死他！撕碎他！ （靜場(chǎng)。） 朱：你打算怎么辦？ 俄：阿耳戈斯人是我的百姓，我愛他們。我必須讓他們睜開眼睛。 朱：真是想當(dāng)然，你只會(huì)扯下一塊遮羞布，讓他們猛然看到枯燥乏味的生活，白白送給他們的生活。 俄：既然絕望是他們的命運(yùn)，那我為什么要拒絕把我心中的絕望給他們呢? 朱：他們要絕望干嗎? 俄：他們想怎么辦，就怎么辦，他們自由了。就讓他們的生活從絕望的彼岸開始吧！ （靜場(chǎng)。） 朱：好吧，俄瑞斯忒斯，其實(shí)這一切本在預(yù)料之中?？傇撚腥藖硇嫖业氖?shì)?？芍钡阶蛱煲姷侥闳岷偷哪抗鈺r(shí)，誰能相信這個(gè)人就是你呢！ 俄：難道我自己會(huì)想到么？我明白我吐出的字眼太大，把我的嘴都撕破了，我肩負(fù)的命運(yùn)太重，把我的青春都?jí)簹Я?。從現(xiàn)在一直到死，我再也不能悔恨，也不能安眠了。 朱：反常的孩子，我并不怎么喜歡你，但我可憐你。 俄：我也可憐你。 朱：再見，俄瑞斯忒斯。不過你要記?。何业慕y(tǒng)治還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有結(jié)束。走著瞧吧。 俄：再見。 （朱庇特下。） （厄勒克特拉緩緩地站起，要下。） 俄：你到哪去？ 厄：別管我。 俄：厄勒克特拉！我的姐姐，我昨天剛剛認(rèn)出你，今天就必須永遠(yuǎn)失去你么? 厄：但愿我從來就不認(rèn)識(shí)你。 俄：厄勒克特拉！你是我唯一的親人，我生活中唯一的溫暖，不要把我一個(gè)人丟下，跟我一起留下吧! 厄：你知道嗎?你盜竊了一個(gè)窮人，把她僅有的平靜和幻夢(mèng)搶走了，現(xiàn)在她滿身通紅，在陽(yáng)光下曝曬，她的心已經(jīng)成了蒼蠅的破窩。 俄：我的姐姐，除了我的罪過，我什么也不能給你?？伤彩且患Y物啊。以前我們都太輕飄了，厄勒克特拉，現(xiàn)在我們的雙腳正踩在泥土里，把你的手給我，我們這就可以出發(fā)了！ 厄：去哪里？ 俄：我不知道。朝我們自己走。在江河和高山的彼端，有另一個(gè)俄瑞斯忒斯和另一個(gè)厄勒克特拉在等待著我們。我們要耐心地找尋他們！ 厄：可我只剩下悔恨的力氣了……我要做朱庇特的奴隸，請(qǐng)求他的庇護(hù)。忘卻、安寧。永別了。（下） 俄：永別了?？蓱z的厄勒克特拉…… 市民：褻瀆神明的家伙！殺人兇手！屠夫！快開門！不然我們就把門撞開！ （俄瑞斯忒斯和眾市民對(duì)峙在幕內(nèi)外，他被市民推到臺(tái)中央。人聲平息。燈滅。） 尾 聲 （黑暗。傳來風(fēng)聲，音樂起，寬闊優(yōu)美，若干秒鐘，俄瑞斯忒斯走至臺(tái)前。） 俄：阿耳戈斯的百姓，我的臣民們，請(qǐng)聽我說:今天是我加冕的日子。鮮血把我們聯(lián)結(jié)在一起，我有資格當(dāng)你們的國(guó)王。我面對(duì)太陽(yáng)發(fā)誓，我愿意承擔(dān)這罪行的責(zé)任。你們的過錯(cuò)，你們的悔恨，你們深夜的苦惱和憂慮，這一切都是我的，我承擔(dān)一切。不要再懼怕你們的亡人，現(xiàn)在他們都是我的亡人了。你們看：你們忠實(shí)的蒼蠅，正離開你們朝我撲來。不要害怕，我不會(huì)渾身沾滿鮮血就代替那個(gè)被我殺死的人,坐上阿耳戈斯國(guó)王的寶座。我要作一位沒有領(lǐng)土、沒有臣民的國(guó)王。再見了，我的臣民，我愛你們!設(shè)法活下去吧！這里一切都是嶄新的，一切都有待開始。（轉(zhuǎn)身走至幕后）[音樂和風(fēng)聲隱。] (一個(gè)黑衣人走至臺(tái)口。) 黑衣人：據(jù)希臘神話，俄瑞斯忒斯剛剛成人，回家為父報(bào)仇，將母親和埃癸斯托斯殺死。后為復(fù)仇女神所追逐，[風(fēng)聲又起]終至發(fā)狂…… 俄:一切都是嶄新的，一切都有待開始。對(duì)我來說，也是如此，生活,才剛剛開始。是的,奇異的生活。 (風(fēng)聲滅，音樂再次響起。演員謝幕。) |
|
|
