不禁想起神奇寶貝后面大木博士的俳句，小時候我看著中文配音的動畫，總覺得，大木博士造句子真有水平，明明說了句話又好像什么意思都沒表達(dá)……

我覺得鑒賞第一步是學(xué)日文。翻譯過來很多就變味了，音韻感都沒了，就像唐詩翻譯成英文就沒法讀了一樣。
俳句很短，只有十七個音，分成三節(jié)，格式是五/七/五，抒發(fā)霎那間的感受。俳句又稱俳諧，因其許多作品帶有詼諧的特性。常用象征、暗示的手法。
短成這樣，所以體會意境很重要……

按照國內(nèi)基礎(chǔ)級別的外國文學(xué)史的內(nèi)容，提俳句必提松尾芭蕉，提松尾芭蕉必提《古池》，古池的翻譯很多，我考研的時候那本文學(xué)史用的版本是：
　　悠悠古池畔，寂寞蛙兒跳下岸，水聲輕如幻。
第一次看著覺得挺喜歡，有才氣的翻譯家可遇不可求，并且翻譯本身就是二次創(chuàng)作，有興趣的同學(xué)可以搜一下百度百科給的翻譯，就知道選擇好譯者or親自讀原文有多重要了……

話說那張照片，如果注釋內(nèi)容屬實，那就是翻譯水平不夠……所謂詩意就是翻譯中丟失的一部分東西……

最前面聲明一點(diǎn)，個人欣賞俳句的能力不強(qiáng)，不過可以大概理解（不求甚解）很多被稱贊為有名的俳句的意思以及意境。不過你要我講這個俳句還是那個俳句好，那我就分不清了。下面略講一下我理解的俳句。

（20160318補(bǔ)充：我真挺想說我這回答寫的有點(diǎn)爛。。但是自己懶得改了。。。當(dāng)時自己還是年輕啊笑笑，文章力和分析力明顯不夠）

• ◇俳句的簡單介紹◇

（不想看的可以略過）
正如前面有人說的，俳句（はいく） 很短。
全部都是 “五七五結(jié)構(gòu)” 的，也就是說，總共是17個音節(jié)。
相對比漢語一個字一個意思不同，一般幾個音節(jié)才能表達(dá)出一個意思。。。所以 俳句 能表達(dá)的意思非常有限，一般要腦補(bǔ)。注意，是腦補(bǔ)。
譬如樓主的PO圖，
松島やああ松島や松島や
讀音是
まつしまや / / ああまつしまや / / まつしまや
恰好是 五個音節(jié)、 七個音節(jié) 、 五個音節(jié)。
在日語的結(jié)構(gòu)中，根據(jù)我日本高中時古典老師所講，據(jù)說在日語中五七五的結(jié)構(gòu)韻律比較好，譬如和歌（わか） ，就有 長歌 （五七、五七、…、五七、七） 短歌 （五七、五七、七） 旋頭歌 （五七七、五七七） 仏足石 歌體 （五七、五七、七七）等幾種。（1）

單就長度而言，個人認(rèn)為，稱俳句為詩，有些言過其實。
即便日本的教科書等常寫著，“外國人也很欣賞我們的俳句，你看這是英語的 俳句。。。"blabla，然后給了一個英語的俳句。我個人的意見只是覺得這個嘛，仁者見仁智者見智，直男喜歡美妞腐女喜歡白gay。同時還有對于本民族文化的尊敬，當(dāng)然這個不會進(jìn)行比較，只會進(jìn)行保護(hù)。
（ps：日語維基百科上寫著，俳句被認(rèn)為是世界上最短的詩（2））

• ◇舉例◇

好，接下來舉一個小例子，有名的俳句（就舉一個就算了，本來想寫幾個的、、、）
首先理解俳句要多少理解一些日本的文化，而不是僅僅懂了而已。
理解日本的文化極其重要，我并不認(rèn)為日本是中國的繼承什么的，日本的文化非常獨(dú)特。
為了理解，就寫下一個比較簡單的我理解的文化之一。最出名的文化之一莫過于，關(guān)于“靜”的文化。心靈上的靜，甚至于要求周圍環(huán)境絕對的靜。譬如在日本的電車上，一點(diǎn)聲都不要出，如若打電話會被認(rèn)為是失禮等等，都是它的具體體現(xiàn)。其中對這個文化體現(xiàn)比較明顯的一個漫畫就是《蟲師》，深受中年上班一族的喜愛。

譬如這個超有名的。
『古池や蛙飛こむ水のおと』
下邊是有人翻譯的漢語。

• 閑寂古池旁，青蛙跳入水中央，撲通一聲響。

（注：日文維基百科寫這個翻譯，說這是漢語俳句（漢俳）的自由體，可以不押韻。嗯既然不押韻就不押韻吧！不押韻的詩。）
翻譯的很有意思，直接帶入了意境。這個的日語是

• ふるいけや / かわずとびこむ / みずのおと

這個是 五個音節(jié)，七個音節(jié)，五個音節(jié)的結(jié)構(gòu)，而且正好按照意思斷了句，是俳句。

• 更直接的翻譯就是：古池，青蛙跳，水的聲音。

這個翻譯更確切，這就是原本的含義。首先不得不確定它是意識流。然后腦補(bǔ)的時間到了。你需要的是腦海中浮現(xiàn)這個的場景 ，你要浮現(xiàn)出這個小池子，非常安靜，非常安靜的場景，青蛙輕輕地靜靜地跳入了水中，簡而言之就是浮現(xiàn)一副安靜祥和美麗的畫兒。當(dāng)然每個人的美感體驗都不同，不過就個人感覺而言，遇到很美的體驗的時候，很詩意的體驗的時候會覺得這個世界都很美好。這個場景對于很多日本人而言就是非常美好的一個場景。
千人千景，這也是文字簡單的好處。就是你可以 隨 便 想 ??！
日語 古池や蛙飛こむ水のおと 的維基百科中也有這么說?！啊０沤钉粫r傾倒していた禪の影響もうかがえるが[4][5]、あまりに人口に膾炙した句であるため、後述するように過度に深遠(yuǎn)な解釈や伝説も生んだ?！保?）大致就是說，因為太膾炙人口了，所以就像后面（維基百科后面）所說的， 產(chǎn)生了過度深刻的解釋和傳說。
反正嘛。你覺得它好短信息量好低那也沒辦法。民族文化他們畢竟總會傳承。你覺得好也蠻正常，你看多少人喜歡著呢。

• ◇延伸◇

其實符合俳句的規(guī)格的東西現(xiàn)在日本路上還是可以見到很多，譬如，告訴你紅燈停綠燈行神馬的交通標(biāo)語很多都是用俳句的規(guī)格寫的，不過感覺很多應(yīng)該是從小學(xué)生征文征來的。。。。
小學(xué)生初中生也偶爾會有的學(xué)校舉辦某個主題的創(chuàng)造俳句的活動，然后在學(xué)校的圍墻外邊貼一圈大家寫的各種各樣的~~~~
最后加一句。樓主PO的圖

• 松島やああ松島や松島や

的意思就是松島啊松島啊松島。
日語口水文而已。哪來詩意。
不過任何語言押韻的口水文也不是說寫就寫的?。呐氯照Z元音只有五個?。?，就像膾炙人口的口水歌歌詞是個人就能寫的出來嘛？
好了 就這些了。

• -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

よし！排完版了！把過分激進(jìn)的言論刪掉了很多，現(xiàn)在的版本應(yīng)該是體現(xiàn)出了自己的偏見和想法的同時，也能讓人明白我眼中的俳句。不用過高評價，也不要過分貶低。

2014/June05th/ 排版，填刪。汗，第二天才發(fā)現(xiàn)，好多小點(diǎn)點(diǎn)。。重搞了一下。

參讀資料（莫名其妙我當(dāng)時的參考資料在2年后的今天（2016-3-18），URL全都丟了。。。）

（1）

（2）

（3）