|
所謂不易流行，是日本俳圣松尾芭蕉在《奧州小道》的旅途中萌發(fā)而生的創(chuàng)作理論。 “不易”，不改變，是無論世間變化都堅持不變的真理；“流行”指的是跟隨當(dāng)下的狀況與感受，連續(xù)不斷變化的東西?！安灰住迸c“流行”看似相對，卻并不矛盾，殊途同歸。這句話也成為影響日本很多人的一種哲學(xué)與美學(xué)理念。 而朋友的純中文解讀則更有鼓勵人的力量：始終堅持，終會流行。 “著人生無常的觀念，在偏僻之地旅行，若死于路上，也是天明?！痹娙擞谌松吹牧b旅中感受到的孤寂，最終釀成了寂雅的詩句，輕點心湖一瀾。 閑寂古池旁，青蛙跳進(jìn)水中央，撲通! 陋室無長物，小蚊款嘉賓 多靜寂，蟬聲滲人巖石里 芒鞋斗笠，春夏秋冬又一年 你為我焚火煮水，我為你團(tuán)雪作球 旅夜飽睡，于黑暗中動身向海邊而行。 黃昏寒雨中，上野路上，虛子行匆匆。 樹下肉絲、菜湯上， 飄落櫻花瓣。 梅林深處何人宅，半星燈火漏幽微。 茅舍買水/偃鼠喉潤冰苦水。 （譯者注：買水，指深川雖近隅田川，但缺飲用水，必須買用水船運來的水。偃鼠見《莊子．逍遙游》：“鷦鷯巢于深林，不過一枝；偃鼠飲河，不過滿腹?！卑沤兑再仁笞杂?，這表示寡欲清貧的生活。） 乘此掃除日， 木工修理自家棚。
開爐時，瓦匠漸老鬢霜白。
旅中正臥病， 夢繞荒野行。 （譯者注：芭蕉五十一歲，死于旅途中的大阪，臨終前，還“切望于風(fēng)雅”，留下這最后的名句）
另附很喜歡的小林一茶的俳句 繼子呵,乘涼時候的執(zhí)事是敲稻草。 (注：一茶八歲時有了繼母，他這樣記述為人繼子的生活：“春天去后，幫助耕作，晝間終日摘菜清掃或牽馬，夜間也借了窗下的月光，編草鞋與馬的足套……”)
輕輕飄飄大雪飛，一定甜如棉花糖。
雁別叫了，從今天起，我也是漂泊者啊!
清風(fēng)加朗月，五文錢。
回家去吧，江戶乘涼也難.
故鄉(xiāng)啊,觸著碰著，都是帶刺的花。
佛陀將白天的蚊蟲，藏在背后。
一寸寸，小蝸牛，爬向富士山。
|
|
|
