文/快哉風(fēng)

日本人寫(xiě)詩(shī)，主要有三大門(mén)類(lèi)：漢詩(shī)、和歌和俳句。這其中，俳句最獨(dú)特。

圖：俳句是日本的私趣味

俳句是日本獨(dú)創(chuàng)的一種古典短詩(shī)，詩(shī)句很短，只有三行。但要求嚴(yán)格，第一，由五、七、五三行十七個(gè)字音組成；第二，詩(shī)中要有“季語(yǔ)”，即表達(dá)春夏秋冬等季節(jié)特點(diǎn)的字，或者是“蟬”、“菊”等有季節(jié)代表性的動(dòng)植物。

日本歷代，寫(xiě)俳句的名人很多，但唯有一人被日本人尊為“俳圣”，好比李白在唐詩(shī)的地位一樣至高無(wú)上，這人是江戶時(shí)代人，叫松尾芭蕉——名字就如俳句的詞匯。

圖：松尾芭蕉（1644年-1694年）畫(huà)像

松尾芭蕉最有名的一首詩(shī)，叫做《古池》，先來(lái)看一下原文：

古池や

蛙飛びこむ

水の音

中文譯本有好多種，如下：

圖：《古池》畫(huà)意

1、悠悠古池畔，寂寞蛙兒跳下岸，水聲輕如幻。

2、蛙躍古池內(nèi)，靜潴傳清響。

3、古池冷落一片寂，忽聞青蛙跳水聲。

4、閑寂古池旁，青蛙跳進(jìn)水中央，撲通一聲響。

5、寂寞古池塘，一只青蛙跳水中。

6、綠蛙落古井，寂寂聞水聲。

乍一看，這首詩(shī)平平淡淡，不就是一只青蛙跳進(jìn)古池里發(fā)出水聲嗎？但仔細(xì)玩味，其中頗有意境：清幽冷寂的古池塘，一只青蛙猝然躍入，水聲打破了靜謐，但很快漣漪消失，古池塘復(fù)歸靜寂。

圖：《古池》畫(huà)意

俳句的特點(diǎn)就是“閑寂”，這首詩(shī)的確頗有禪意，帶給人留白的余地很多。

唐代大詩(shī)人王維寫(xiě)過(guò)“鳥(niǎo)鳴山更幽”，用鳥(niǎo)鳴反襯深山的幽靜，但日本人認(rèn)為，《古池》是幽靜被打破后又歸于更深的寂靜，詩(shī)人敏銳的抓住稍縱即逝的一瞬間，從層次上更勝一籌。

自古到今，這首《古池》受到無(wú)數(shù)中外文人的追捧?？枴ち芯S特翻譯為：“人生如同蛙躍造成的聲音：無(wú)聊、感傷而又稍縱即逝；它引起了一點(diǎn)兒喧聲，但是很快就消失了，依然是極端的寧?kù)o籠罩在古池上。”泰戈?duì)柈?dāng)年游歷日本，讀到這首詩(shī)贊不絕口說(shuō)：“夠了，再多余的詩(shī)句沒(méi)有必要了?！?br>

圖：東京都清澄庭園的的“古池”石碑

而民國(guó)第一散文家周作人也譯過(guò)這首詩(shī)：“古池，青蛙跳進(jìn)水里的聲音”。他是精通日本文學(xué)的大家，連妻子都是日本人，這樣不多一字的古樸翻譯自然有他的感悟。

松尾芭蕉本人，更是以這首詩(shī)為平生最得意之作，他臨終彌留之時(shí)，弟子請(qǐng)他留辭世句，他回答：“古池句乃我風(fēng)之濫觴，可以此為辭世句也。”

圖：松尾芭蕉雕像

松尾芭蕉還寫(xiě)過(guò)很多著名俳句，比如這首：菊の后大根の外更になし——譯文：菊后無(wú)他物，唯有大蘿卜。

詩(shī)這個(gè)東西，有特定的國(guó)別、語(yǔ)境和情境，無(wú)法確切翻譯，只可意會(huì)。對(duì)這首日本名氣最大的俳句，喜歡的贊為“千古絕唱”，不喜歡的斥為“淺顯幼稚”，你怎么看？

參考資料：《俳句的賞析》