上譯片啟蒙一代人的性意識(shí)

好比當(dāng)時(shí)還叫西德的，與奧地利合拍的《屠夫》，讓童年的我第一次聽(tīng)到同性戀這個(gè)詞匯，那是上譯的老牌綠葉于鼎的一次極上乘的發(fā)揮。還有一部德國(guó)電影，由娜斯塔西婭金斯基主演的《春天交響曲》，講的是大音樂(lè)家舒曼和他妻子克拉拉的愛(ài)情故事。其中有一段，已經(jīng)小有發(fā)育的克拉拉，快樂(lè)的任由其專橫并深愛(ài)自己的父親為其沐浴時(shí)，也著實(shí)嚇了一跳。當(dāng)然舒曼剛與另一女子交歡，而克拉拉的到來(lái)，讓這位大作曲家絲毫不帶羞歉的神情，也讓我有些莫名其妙。那大概是上譯的當(dāng)家花旦劉廣寧離開(kāi)上海前去香港之時(shí)，最重要的代表作品之一。我倒不是完全能接受她的甜美，但她一面純潔一面神經(jīng)質(zhì)的表現(xiàn)，卻真的能給我們帶入到一個(gè)新的世界。

我對(duì)上譯的記憶，不僅僅來(lái)自大銀幕，還有收音機(jī)，由于那時(shí)電視還不普及，小小的半導(dǎo)體，就讓我聽(tīng)過(guò)很多電影。奇妙的是，聽(tīng)過(guò)之后，還想看，真看了，逢到電影錄音剪輯的節(jié)目，也一樣割舍不下。一次聽(tīng)著名盲人歌手周云蓬的訪談，他談起他對(duì)電影的感想，他是只能去聽(tīng)的。依然能感受到電影的美好。我想從這個(gè)意義上來(lái)說(shuō)，譯制片也永遠(yuǎn)不會(huì)消亡。他提到他聽(tīng)過(guò)的，最愛(ài)的電影是金棕櫚得主《德克薩斯州的巴黎》。我和我周圍的很多同好，也是先聽(tīng)，后看這部電影。第一次聽(tīng)時(shí)，就覺(jué)得這是個(gè)太奇妙的故事了。丈夫找妻子，找的都患了失語(yǔ)癥，真找到了，妻子卻成為脫衣舞娘。后來(lái)因一個(gè)特殊的關(guān)系，在大銀幕上看了這部影片，還為沒(méi)有上譯的聲音，而倍感遺撼。這一課，后來(lái)還是補(bǔ)上了。又是金斯基主演（其父為赫爾措格的御用克勞斯金斯基，世界影壇最具風(fēng)格化的性格演員，沒(méi)有并列），還是劉廣寧代言，劉廣寧之于金斯基，就像邱岳峰之于卓別林、畢克之于高倉(cāng)健、蓋文源之于讓保羅貝爾蒙多。而這部影片里聲音表現(xiàn)最優(yōu)異的是尚華，他是邱岳峰死后，上譯最重要的反派之一，除此，也為一些滑稽人物發(fā)聲，最著名的就是《虎口脫險(xiǎn)》了。在《德克薩斯州的巴黎》中他是有些無(wú)助兼小可憐的，更多的是難以名狀的滄桑，以及過(guò)于洶涌的溫柔所導(dǎo)致的憂傷。隱隱的起伏和若有若無(wú)的停頓都非常好。他說(shuō)那對(duì)夫妻都不太關(guān)心周圍的事，也就是說(shuō)，他們一開(kāi)始就想拒絕世俗的生活。男的更厲害一些，他甚至要拒絕記憶。也可以說(shuō)，他把妻子捆起來(lái)，是想把那種只關(guān)乎心靈的狀況牢牢綁住。影片非常高明地沒(méi)有通過(guò)影像表現(xiàn)這些，只要一個(gè)憂傷的男人緩緩地?cái)⑹鼍蛪蛄?，清幽的吉他聲響了起?lái)，不僅僅是在拔動(dòng)心弦，也是在蕩開(kāi)某些人的記憶，仿佛時(shí)間之河在管不住的流淌。是的，是某些人，不是所有人。