拙荊·犬子·寒舍

譚汝為

刊于《今晚報(bào)》副刊 2011-10-24

舊時(shí)對(duì)外人謙稱(chēng)妻子為“拙荊”。所謂“荊”指“荊棘”（山野叢生的帶刺小灌木），是“荊釵”的省稱(chēng)。舊時(shí)以服飾“裙釵”代指婦女。“釵”有“金釵”“銀釵”“玉釵”“牙”“石釵”“木釵”“竹釵”之分。貧女只得撅下一截兒樹(shù)枝當(dāng)釵——這就是荊釵。舊時(shí)謙稱(chēng)妻子為“荊妻、荊人、荊室、荊婦、山荊、賤荊”等，表示貧寒之意。另外稱(chēng)自己的文章、著述、見(jiàn)解為“拙文”“拙著”“拙見(jiàn)”。

中國(guó)人在社交時(shí)，談到自己和自己的親屬，一律用謙稱(chēng)。就是在稱(chēng)謂前加一個(gè)單音節(jié)謙詞，如“家”“舍”“先”“小”等。

“家”，用來(lái)稱(chēng)比自己輩分高或年長(zhǎng)的在世親人，含謙恭意。如稱(chēng)父親為家父、家嚴(yán)，稱(chēng)母親為家母、家慈，稱(chēng)丈人為家岳，稱(chēng)祖父為家祖等。談到自己的哥哥、嫂子，稱(chēng)家兄、家嫂。

“舍”（shè），用來(lái)謙稱(chēng)比自己卑幼的親屬，如舍弟、舍妹、舍侄等，但不說(shuō)舍兒、舍女。

“先”，對(duì)已死長(zhǎng)者的尊稱(chēng)，含懷念哀痛之情。如對(duì)已離世的父親稱(chēng)先父、先人、先嚴(yán)、先考，對(duì)已離世的母親尊稱(chēng)先母、先妣、先慈，對(duì)祖父稱(chēng)先祖，等等。

“亡”，用于對(duì)已死卑幼者的稱(chēng)呼，如亡妹、亡兒。對(duì)已故的丈夫、妻子、摯友，也可稱(chēng)亡夫、亡妻、亡友。

“犬”，古時(shí)謙稱(chēng)自己年幼涉世不深的子女，如犬子、犬女等。“小”，對(duì)人稱(chēng)己方的常用謙詞，如自稱(chēng)自己兒女為小兒、小女等。

你老兄住在4萬(wàn)元一平方米的豪華別墅，也得謙稱(chēng)為“寒舍”“蝸居”。你老婆就是“披金戴銀、珠光寶氣”，也得謙稱(chēng)為“拙荊”“賤內(nèi)”“山妻”。在社交中，對(duì)方所住寓所，就是六平方米的窩棚臨建，也得尊稱(chēng)為“貴宅”“府上”。這就是“屈己尊人”的中國(guó)傳統(tǒng)禮貌準(zhǔn)則。“實(shí)事求是”在這兒行不通，只能暫時(shí)回避。

另外，這些謙稱(chēng)只用于與外人的社交語(yǔ)境，不能用于家族內(nèi)部，更不能當(dāng)面稱(chēng)呼。例如下班回家進(jìn)門(mén)就問(wèn)：“大哥大嫂，家父上哪去了？”“老娘，犬子怎么還沒(méi)放學(xué)？”“賤內(nèi)，今晚咱吃嘛？”——就讓人笑掉大牙了。