購《華爾街日報》四個月以后，新聞集團(News Corp.)開始著手物色自己的人來管理這份報紙了。

接任《華爾街日報》執(zhí)行總編不到一年的鮑偉杰(Marcus Brauchli)周二證實他已辭職。他在寫給全體員工的一則聲明中寫道：由于公司所有權(quán)交易已經(jīng)完成，我認(rèn)為新東家應(yīng)當(dāng)有一位自己選擇的執(zhí)行總編。

鮑偉杰的離開可能預(yù)示著《華爾街日報》即將迎來更為激烈的人事震蕩，自新聞集團去年12月以51.6億美元收購《華爾街日報》母公司道瓊斯公司以來，《華爾街日報》的關(guān)注重點已經(jīng)出現(xiàn)變化。最近幾個月，《華爾街日報》加強了較短的新聞報道和更為綜合性的新聞，這也是新聞集團董事長魯珀特•默多克(Rupert Murdoch)為擴展讀者群、與《紐約時報》(New York Times)展開更直接競爭所采取的舉措之一。

據(jù)知情人士稱，默多克急于加快變革的步伐，接任鮑偉杰的人必將加速這一進程。下一任執(zhí)行總編的人選還不清楚。道瓊斯在一份聲明中說，“將立即開始物色鮑偉杰的繼任者。”

預(yù)計現(xiàn)任《華爾街日報》發(fā)行人、曾任《泰晤士報》(Times)總編的羅伯特•湯姆森(Robert Thomson)將不會擔(dān)任代理執(zhí)行總編一職，但在此期間他會更積極地參與新聞方面的業(yè)務(wù)。

知情人士稱，大約十天前，湯姆森和道瓊斯首席執(zhí)行長萊斯利•辛頓(Leslie Hinton)召集鮑偉杰討論他的未來發(fā)展，湯姆森和辛頓認(rèn)為讓他們自己的人來打理報紙更好，鮑偉杰表示同意，然后雙方就開始討論他下一步的安排及待遇問題。

新聞集團在一份聲明中說，46歲的鮑偉杰最終同意以顧問身份留在新聞集團，為高級管理層提供多方面的指導(dǎo)意見，如新聞集團在亞洲的星空傳媒(Star-TV)業(yè)務(wù)是否應(yīng)開設(shè)商業(yè)新聞頻道等問題。

默多克在聲明中表示，他相信鮑偉杰的經(jīng)驗會成為一筆寶貴財富，尤其是在亞洲這個擁有極大增長潛力且鮑偉杰本人也有很多經(jīng)驗的地區(qū)。

周二的特別委員會會議結(jié)束后，新聞集團官方立即確認(rèn)了鮑偉杰辭職的消息。這個特別委員會是在新聞集團收購道瓊斯后成立的，目的是監(jiān)督道瓊斯旗下各出版物的編輯獨立性。曾擁有道瓊斯控股權(quán)的班克羅夫特家族(Bancroft)堅持簽訂了編輯保護協(xié)議，以減輕他們對潛在干預(yù)的擔(dān)憂。

鮑偉杰的辭職并不需要這個委員會批準(zhǔn)，委員會有權(quán)批準(zhǔn)新任命的《華爾街日報》的執(zhí)行總編和道瓊斯的兩名高層總編，也有解聘權(quán)，但無權(quán)過問辭職。不過據(jù)知情人士稱，一些委員會成員對這一變動感到不安。另一位知情人士稱，默多克周一已經(jīng)就即將發(fā)生的變化提醒過委員會主席托馬斯•布雷(Thomas Bray)。

委員會成員在周二晚間發(fā)表的聲明中說，他們向鮑偉杰質(zhì)疑過他的決定，后者向他們保證說，他的辭職與《華爾街日報》的編輯獨立性問題無關(guān)。委員會表示，將履行與挑選繼任者相關(guān)的職責(zé)。

在周二下午發(fā)給全體員工的信中，鮑偉杰說自己已與特別委員會交流并表達了自己的想法。他還說，新管理層嚴(yán)格避免了對我們的報導(dǎo)強加任何政治或經(jīng)濟觀點，并嚴(yán)格遵循了公司的行為準(zhǔn)則。

鮑偉杰和默多克均拒絕接受采訪。

被新聞集團收購時，道瓊斯一直處于發(fā)展緩慢的狀態(tài)，報紙業(yè)的衰微勢頭困擾著它。新聞集團的突然降臨讓它成了別的公司羨慕的對象，新東家不僅財大氣粗，而且一向?qū)蠹埡芨信d趣。

但文化沖突隨之而來，鮑偉杰發(fā)現(xiàn)自己被夾在中間左右為難。作為一位敏銳的政治高手和經(jīng)驗豐富的報人，鮑偉杰似乎把自己定位為希望迅速變革的新東家和《華爾街日報》傳統(tǒng)文化之間的調(diào)停者的角色。

但保護獨立性的協(xié)議加大了調(diào)停的難度，這份協(xié)議從某種程度上是為了保護鮑偉杰在新聞報道方面不受干預(yù)。默多克和湯姆森內(nèi)心希望迅速變革，但也只能小心行事。

在交易完成之前，湯姆森和鮑偉杰就已經(jīng)頻繁接觸。兩人是老朋友，曾一起在亞洲作記者，當(dāng)時鮑偉杰為《華爾街日報》工作，湯姆森的東家是《金融時報》。湯姆森后來成了《金融時報》美國版的主編，之后又加入新聞集團，擔(dān)任旗下《泰晤士報》的主編。

去年底，湯姆森被任命為《華爾街日報》發(fā)行人，但他在該報業(yè)務(wù)上并不承擔(dān)核心職責(zé)，比如發(fā)行人通常會負(fù)責(zé)的廣告審查。早在去年12月，《華爾街日報》的一些職員就開始懷疑鮑偉杰與默多克和湯姆森的關(guān)系。當(dāng)時，默多克和湯姆森到《華爾街日報》編輯部宣布完成收購的消息。默多克和湯姆森站在一堆打印紙箱子上對自己和他們的團隊做了介紹，卻沒有提到鮑偉杰。而鮑偉杰一直默不作聲地站在一旁。

《華爾街日報》各地分社社長1月份時曾齊聚紐約參加了為期兩天的會議，這樣的會議每一、兩年就會舉行一次。許多參會人士都是度假歸來不久，其中默多克就剛剛結(jié)束了他的加勒比海之行。此次會議之后，新的時代開始了。

在《華爾街日報》紐約曼哈頓總部對面萬豪酒店(Marriott)舉行的會前晚宴上，默多克向大約100名編輯發(fā)表了講話。雖然言語中不乏對《華爾街日報》的贊美之詞，但他也明確表示希望報紙能很快有所改變。

默多克稱贊了《華爾街日報》的“質(zhì)量、準(zhǔn)確和深度”，但他也清楚地指出他認(rèn)為有時候這份報紙有點乏味，還有點學(xué)究氣。默多克稱他希望日報能變得“更具吸引力”，并“用盡可能簡練的方式”進行報導(dǎo)。他說他想要的是以事實為先的新聞和分析。他希望更多的報導(dǎo)可以在一頁之內(nèi)完成，并對將冗長的后文轉(zhuǎn)入內(nèi)頁的做法提出了抱怨。

次日早間，鮑偉杰發(fā)表了本次會議的開場講話，他的措辭似乎把自己放到了中間人的位置。他清楚地表示，日報即將發(fā)生重大變化，不過他極力將其描述得不那么生硬。他告誡大家不要讓《華爾街日報》被自身傳統(tǒng)限制住發(fā)展，也告誡大家不要沾沾自喜或喪失新聞敏感性。鮑偉杰還表示要有更具沖擊力的報導(dǎo)以及對新聞事件的更快反應(yīng)。

《華爾街日報》的新東家要求提供更多新聞性事件以及一般新聞的報導(dǎo)。隨后發(fā)表講話的湯姆森表示，日報的有些報導(dǎo)能持續(xù)將近一年，時間長得“夠懷孕生小駱駝了”。他說，雖然《紐約時報》和《金融時報》是“敵人”，但我們真正的敵人是時間。他認(rèn)為不該冒險浪費讀者的時間。他說報導(dǎo)應(yīng)該短一些，更有吸引力一些，并告誡不應(yīng)該刊登那種沒人愿意看的，冗長而又全無智慧可言的文章。

湯姆森明確闡述了新聞集團提高《華爾街日報》盈利水平的戰(zhàn)略。他說報紙應(yīng)在零售市場表現(xiàn)強勁。雖然和英國比起來，美國的報攤銷售顯得不那么重要，但湯姆森表示富有吸引力的封頁仍有助于吸引新的讀者。

他指出，讓日報進入新的報導(dǎo)類型意味著能獲得更多的消費類廣告。湯姆森指出，多年來，商業(yè)、科技以及金融類廣告一直占據(jù)《華爾街日報》的版面，現(xiàn)在則需要補充一些新鮮血液了。湯姆森說，《華爾街日報》的前領(lǐng)導(dǎo)層已經(jīng)在朝這個方向努力，他現(xiàn)在希望前進速度能夠更快一些，而擴大新聞報導(dǎo)的覆蓋面對此會有幫助。湯姆森力陳道：“我們不應(yīng)該對新聞患上過敏癥。”

其實此前已經(jīng)有跡象顯示新聞集團在如何變革《華爾街日報》的問題上早就成竹在胸了。鮑偉杰去年曾安排創(chuàng)辦一份圖文并茂的雜志，并把該雜志的樣刊呈送給了新聞集團，后者也正準(zhǔn)備推出這樣一個產(chǎn)品。這份樣刊的報導(dǎo)重點被修正為要更加關(guān)注時尚內(nèi)容，刊物名稱也隨之做了修改，并新聘了一位編輯，此人曾負(fù)責(zé)過《泰晤士報》旗下一份風(fēng)格相似的雜志。

鮑偉杰主政下的《華爾街日報》在編輯風(fēng)格方面開始了一系列新的實踐，包括加大了版式變化，并增加了報紙頭版的新聞內(nèi)容。隨著報紙風(fēng)格的轉(zhuǎn)變，一些報社工作人員開始產(chǎn)生失落感。在不久前舉行的一次電話會議上，鮑偉杰安撫《華爾街日報》各分社的負(fù)責(zé)人說，盡管報紙正朝擴大新聞覆蓋面的方向演進，但它仍需要那些較長、較復(fù)雜的報導(dǎo)。

據(jù)知情人士說，新聞集團的管理人士早在幾個月前就已在談?wù)擋U偉杰離職的可能性問題。這些高管當(dāng)時覺得他們應(yīng)給鮑偉杰更多些時間，讓他證明自己能夠更快地給《華爾街日報》帶來他們所希望看到的改變，比如重新設(shè)計報紙版面，以便更好地突出一般性新聞等。但據(jù)知情人士說，重組編輯業(yè)務(wù)等工作進展得卻不夠快。

鮑偉杰最近幾周抱怨說，他并不總能及時知曉道瓊斯公司有關(guān)《華爾街日報》的新想法。據(jù)知情人士稱，他上周在視察該報洛杉磯分社時對那里的工作人員說，他是在道瓊斯位于新澤西州的一處辦公場所里才偶然得知公司已決定要在英國印刷《華爾街日報》美國版的。

在同意辭去《華爾街日報》執(zhí)行總編的職務(wù)后，鮑偉杰聘請了華盛頓的律師羅伯特•巴內(nèi)特(Robert Barnett)代表他去與公司談判后續(xù)問題。巴內(nèi)特的客戶包括美國前總統(tǒng)比爾•克林頓(Bill Clinton)和現(xiàn)任參議員希拉里•克林頓(Hillary Clinton)及巴拉克•奧巴馬(Barack Obama)。

就在鮑偉杰開始與公司商談他離職問題的前后，他離開紐約前往北京進行了一次早就計劃好了的私人旅行，參加一位朋友的畫廊開幕典禮。

鮑偉杰返回美國后對《華爾街日報》洛杉磯分社的記者們說，他把自己當(dāng)做很有主見的新東家與老報紙之間的聯(lián)系紐帶。他說自己支持變革的想法，不過也暗示他未必對變革的步伐感到滿意。他還談到自己如何保護《華爾街日報》頭版深受歡迎的固定特寫A-hed免于被取消，而默多克此前曾對該特寫提出過公開批評。

據(jù)知情人士說，周一晚間在大西洋理事會(Atlantic Council)表彰默多克等人的一個晚宴上，人們在飯前的雞尾酒會上看到鮑偉杰周旋于賓客之間，而在晚宴過程中看上去也很放松。鮑偉杰的前任保羅•斯特格爾(Paul Steiger)也出席了這次晚宴，就坐在離他不愿的一張桌旁。

在晚宴快結(jié)束時，斯特格爾走近默多克詢問他有關(guān)鮑偉杰要離職的消息，兩人短暫談?wù)摿艘环@個即將發(fā)生的人事變動。斯特格爾當(dāng)初曾支持鮑偉杰接替自己擔(dān)任《華爾街日報》的執(zhí)行總編。