|
上半年，有同學(xué)咨詢二外法語翻譯和寫作課，我的回復(fù)是之后看情況，有可能會推出“漢譯法”和“作文”兩個訓(xùn)練營。現(xiàn)在我得比較遺憾地確定回復(fù)，今年不會開這個課啦。但是，我會開一個免費的漢譯法陪練系列，講解《新大學(xué)法語》教材課后漢譯法練習(xí)，目前已經(jīng)開始在B站和小紅書更新。不開付費課的主要原因是我對于課程定位很糾結(jié)，這倆課到底面向什么樣的學(xué)員，想達(dá)到什么效果，我拿不定主意。而課程定位在我看來是至關(guān)重要的。二外法語的課程體系，第一階，就是打基礎(chǔ)，跟任意一套教材，不管是《簡明法語教程》《新大學(xué)法語》還是《你好法語》《新編大學(xué)法語》等，把語法體系大致過一遍，積累一定的詞匯就行。教材的語法是分散在每課里的，需要串一遍，才能形成體系，從而對法語有更清晰的認(rèn)識。并且對接考試，需要通過練習(xí)，加強(qiáng)對考點的理解。所以針對這一階段的需求，我研發(fā)了“考研二外法語·語法專項”課程。這個課我真的很希望備考二外的學(xué)生都學(xué)一遍，因為里面真的是密集地戳考點。而且課里有總結(jié)原因、結(jié)果、目的、條件、對立和讓步等邏輯表達(dá)，這些其實才是漢譯法和寫作必學(xué)的基礎(chǔ)。順便說一下，這個課今年已經(jīng)停止招生了。明年我計劃把課外答疑的服務(wù)取消，大幅降低價格，讓更多學(xué)生學(xué)到。很多同學(xué)可能也看到這個課了，如果是價格原因沒報，我想聽聽多少錢你會出手呢。經(jīng)過語法強(qiáng)化之后，就可以進(jìn)入刷題鞏固階段了，也就是考研二外法語學(xué)生無人不知的《大學(xué)法語考研必備》（橙皮書）。題量大，題型全，把它吃透，二外科目就算準(zhǔn)備非常充分了。最后，漢譯法和寫作，這是很多同學(xué)覺得最難的一部分。但它倆不像語法，可以短期突破。漢譯法不存在什么系統(tǒng)學(xué)習(xí)，不是說有什么技巧、套路，學(xué)了之后就會翻了。一個句子你翻不出來，絕大多數(shù)時候是你有單詞、詞組不會，或者句型結(jié)構(gòu)不熟，也就是說，二外漢譯法有困難，不是缺漢譯法的課，而是基礎(chǔ)沒打牢，多背單詞才是解藥。二外作文同理，大家最大的問題也是語言基礎(chǔ)不行，很多東西沒法用正確的法語表達(dá)出來。至于一些兜底的所謂小技巧、通用素材，我可以后面發(fā)文章或做個視頻，沒必要做成課。所以，總而言之，基礎(chǔ)打牢，以不變應(yīng)萬變，各種題型，各種考法。歡迎多多點贊《新大學(xué)法語》漢譯陪練系列，另外告訴我，你認(rèn)為“語法專項”課程最合適的價格是多少呢？
|
