在備考期間，我發(fā)現(xiàn)幾乎所有的論壇上都找不到關(guān)于天外法語(yǔ)考研的經(jīng)驗(yàn)分享帖，所以在這里想把自己考研的一些小小經(jīng)驗(yàn)分享給同樣想要報(bào)考天外的小伙伴們，希望對(duì)大家有所幫助。

我在大學(xué)期間就很喜歡翻譯，尤其是筆譯?？吹奖容^喜歡的句子就會(huì)隨手翻一翻，筆譯練習(xí)時(shí)也喜歡對(duì)同一個(gè)句子或同一段話嘗試用幾種不同的表達(dá)或者風(fēng)格去翻譯。出于這份喜愛(ài)，我最終選擇了筆譯專業(yè)。

因?yàn)槲掖笕聦W(xué)期一整周的課基本都滿滿當(dāng)當(dāng)?shù)?，沒(méi)有什么時(shí)間進(jìn)行系統(tǒng)復(fù)習(xí)，所以正式開(kāi)始考研復(fù)習(xí)是在暑假7月初。我選擇了在家復(fù)習(xí)（這一點(diǎn)各位小伙伴一定要慎重，覺(jué)得自己自控力不是很好的，建議還是留校復(fù)習(xí)），每天大概9-10小時(shí)左右復(fù)習(xí)時(shí)間。主攻專業(yè)課和百科，筆譯基本保持每天一段法譯漢、 一段漢譯法。

思想政治理論（101）

我的政治復(fù)習(xí)是在9月開(kāi)學(xué)正式開(kāi)始的。我是理科生出身，沒(méi)有什么政治基礎(chǔ)，大學(xué)期間馬原毛概背的東西也基本忘光了。開(kāi)學(xué)第一天抱著“預(yù)習(xí)”的心態(tài)大致看了一遍肖秀榮《命題人知識(shí)點(diǎn)精講精練》的馬哲部分，結(jié)果中午吃飯的時(shí)候，看著大米都泛著淡淡的猶如精講精練內(nèi)頁(yè)一樣“美好”的綠光。

在發(fā)現(xiàn)自主“預(yù)習(xí)”吃不消之后，我購(gòu)買(mǎi)了配套的視頻課。在每一節(jié)課開(kāi)始前提前預(yù)習(xí)，了解大概和重點(diǎn)，跟著視頻課仔細(xì)地過(guò)一遍，而后再做課后題和《命題人1000題》，錯(cuò)題先根據(jù)答案充分理解，再回歸教材找到答案出處加深記憶。就這樣逐漸理解了內(nèi)容，也找到了政治復(fù)習(xí)的節(jié)奏。

10月中旬左右一輪復(fù)習(xí)結(jié)束（我個(gè)人本輪復(fù)習(xí)得很仔細(xì)，因?yàn)橹酪呀?jīng)沒(méi)有第二遍刷教材的時(shí)間了）。隨后，我開(kāi)始做肖八的選擇題和二刷1000題重點(diǎn)章節(jié)，大題寫(xiě)思路和分點(diǎn)小標(biāo)題。

11月開(kāi)始看肖秀榮的《形勢(shì)與政策以及當(dāng)代世界經(jīng)濟(jì)與政治》+背誦腿姐陸寓豐的考研政治重點(diǎn)總結(jié)（書(shū)里面選擇題的出題點(diǎn)都被下劃線標(biāo)記，方便記憶；在后面還有政治大題的一些答題套路模板，個(gè)人覺(jué)得用來(lái)背誦不錯(cuò)），最后就是《終極預(yù)測(cè)4套卷》3小時(shí)限時(shí)的模擬練習(xí)了，大題全部背誦，越熟越好。

肖四的大題很容易被反押，所以不要覺(jué)得背誦了肖四的大題就萬(wàn)無(wú)一失。知識(shí)點(diǎn)是死的，題是活的，所以對(duì)大題出題點(diǎn)的背誦尤為重要。

專業(yè)課考查

對(duì)于專業(yè)課和百科而言，真題非常關(guān)鍵（可以搜索某寶或從已經(jīng)考研成功的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐處獲得）。這是了解報(bào)考院校出題方向、題型最好最直接的方式。

專業(yè)課考查包括法語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)（100分）和翻譯碩士法語(yǔ)（150分）。

法語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)主要題型有介詞填空、冠詞填空、時(shí)態(tài)填空、近反義詞、閱讀理解、小作文等，題量并不小，需要注意時(shí)間。

筆譯方面，三個(gè)法譯漢短句加上一個(gè)偏文學(xué)的段落，共50分；兩個(gè)漢譯法短句加上一個(gè)段落共50分；一篇作文50分。

充足的詞匯量、準(zhǔn)確的語(yǔ)法、優(yōu)秀的閱讀理解能力和書(shū)寫(xiě)能力都是專業(yè)課考察的重點(diǎn)。我在筆譯科目考試法譯漢的時(shí)候就遇到了幾個(gè)不認(rèn)識(shí)的單詞，只能根據(jù)對(duì)上下文的理解去猜這個(gè)詞的意思，給翻譯造成了一定的困難，暗暗后悔自己平時(shí)基本功不扎實(shí)（暴風(fēng)哭泣）。

筆譯科目我做了三筆的兩本書(shū)，個(gè)人認(rèn)為筆譯練習(xí)之后的修改過(guò)程是很重要的。所以做完三筆實(shí)務(wù)的每篇練習(xí)之后，我都會(huì)仔仔細(xì)細(xì)地修改。通過(guò)思考詞匯和句式的最優(yōu)選擇，通過(guò)對(duì)比每一篇參考翻譯和自己的翻譯，我都能從中學(xué)到更多的東西。

漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)（448）

天外在這方面的考查分值設(shè)置為：百科知識(shí)（50分）+應(yīng)用文（40分）+800字議論文寫(xiě)作（60分）。

今年，天外修改了百科方面的題型，將原本的問(wèn)答題改為了選擇題，并在前幾年只考中國(guó)文學(xué)文化的基礎(chǔ)上，增加了外國(guó)文學(xué)和文化的部分。因此在這里也提醒大家考研期間也一定不要忘記隨時(shí)關(guān)注報(bào)考院校的官網(wǎng)！

應(yīng)用文部分包括應(yīng)用文改錯(cuò)、應(yīng)用文寫(xiě)作，各20分。

這一科的復(fù)習(xí)我使用了《中華文化概覽》一書(shū)（這本書(shū)前幾年一直是天外百科方向詞條解釋題目的重點(diǎn)），同時(shí)參考天外官網(wǎng)給出的更改后的樣題，在網(wǎng)上搜索了許多外國(guó)文學(xué)文化的詞條，手抄并且整理到筆記本上。

整個(gè)百科方面的詞條我一共背誦了5遍左右。我認(rèn)為百科的選擇題是最好拿分的，而且復(fù)習(xí)時(shí)能了解很多知識(shí)，很有意思。一定要多搜集整理，多記憶。應(yīng)用文和議論文的部分網(wǎng)上的參考書(shū)比較多，也是大家比較熟悉的問(wèn)題，對(duì)這兩部分的復(fù)習(xí)我在這里就不再贅述了。

天外的最終錄取成績(jī)=初試成績(jī)/5×40%+復(fù)試成績(jī)×60%，所以，對(duì)于報(bào)考天外的同學(xué)來(lái)說(shuō)，復(fù)試非！常！重！要！

初試成績(jī)不太理想的小伙伴如果能夠進(jìn)入復(fù)試，是絕對(duì)有機(jī)會(huì)最終被錄取的，而初試成績(jī)很高的同學(xué)，也并不意味著就已經(jīng)拿到了準(zhǔn)錄取的門(mén)票。今年天外法語(yǔ)專業(yè)學(xué)碩+專碩一共進(jìn)入復(fù)試25人，最終淘汰掉了7個(gè)人，里面就有初試成績(jī)很高的同學(xué)。所以在查詢到初試成績(jī)后，參考每年專業(yè)的錄取分?jǐn)?shù)線，覺(jué)得自己差不多可以進(jìn)入復(fù)試的同學(xué)，就一定要盡早進(jìn)入復(fù)試的準(zhǔn)備了。

天外的復(fù)試分為兩部分，專碩考察專業(yè)聽(tīng)力（30分）+專業(yè)面試（70分），學(xué)碩還會(huì)另外考一門(mén)二外聽(tīng)力。

今年的專業(yè)聽(tīng)力共有三個(gè)大題，無(wú)選擇題：第一道類(lèi)似于專八的聽(tīng)寫(xiě)填空題，第二道播放了一段新聞，第三道是一段視頻新聞簡(jiǎn)訊的合集。后兩道題都需要從中快速提取、總結(jié)出中心和重點(diǎn)，語(yǔ)速和RFI大致相同，留給考生的書(shū)寫(xiě)時(shí)間也非常短，對(duì)我而言難度并不小。

專業(yè)面試主要考察法國(guó)文學(xué)，學(xué)碩專碩問(wèn)題方向大致相同。筆者準(zhǔn)備了整整10頁(yè)的翻譯方向的問(wèn)題，一個(gè)都沒(méi)被問(wèn)到（再次哭泣）……翻譯理論方面的問(wèn)題雖然沒(méi)被問(wèn)到，不過(guò)個(gè)人覺(jué)得還是看些相關(guān)的書(shū)比較好，不只為面試，自己提前了解一些也是好的。

聽(tīng)其他面試的小伙伴說(shuō)，政治和文化也有涉及到。進(jìn)入面試教室要有禮貌地和老師們打個(gè)招呼，簡(jiǎn)單地說(shuō)一下自己的姓名和學(xué)校后，老師就會(huì)讓你開(kāi)始進(jìn)行一段法譯漢和一段漢譯法的翻譯。隨后就是老師提問(wèn)，每個(gè)老師2-3個(gè)問(wèn)題，如果不明白，老師會(huì)很耐心地再提問(wèn)一遍，老師們?nèi)硕己芎?，不用過(guò)于緊張。

考研是一件需要毅力的事情，決定了就不要輕言放棄。與此同時(shí)，心態(tài)的調(diào)整也是非常重要的。不妨在覺(jué)得自己很累，或是壓力太大的時(shí)候，出去散散步，聽(tīng)聽(tīng)歌，活動(dòng)活動(dòng)身體，釋放釋放壓力?？佳兄皇俏覀?nèi)松械囊恍〔?，它的成功與失敗并不能直接與未來(lái)我們的個(gè)人發(fā)展劃上等號(hào)，只能說(shuō)這是我們?yōu)榱俗约旱男?mèng)想而做的又一次努力。

最后，希望每一個(gè)能勇敢地為了自己的夢(mèng)想而努力的你，都能夠讓它綻放出最美麗的花朵。