秋 日 

/里爾克（奧地利）

主啊，是時候了。夏天盛極一時。

把你的陰影置于日晷上，

讓風(fēng)吹過牧場。

讓枝頭最后的果實飽滿。

再給兩天南方的好天氣，

催它們成熟，把最后的甘甜壓進濃酒。

誰此時沒有房子，就不必建造，

誰此時孤獨，就永遠孤獨，

就醒來，讀書，寫長長的信，

在林蔭路上不停地，

徘徊，落葉紛飛。

星 星

/伊迪特·索德格朗（芬蘭）

當(dāng)夜色降臨
我站在臺階上傾聽；
星星蜂擁在花園里
而我站在黑暗中。
聽，一顆星星落地作響！
你別赤腳在這草地上散步，
我的花園到處是星星的碎片。

早來的黎明

/伊迪特·索德格朗（芬蘭）

最后的幾顆星星微弱地閃爍。
我從我的窗戶看見它們。天空蒼白，
一種遙遠的白晝的暗示自遠方開始。
沉寂使寧靜鋪展在湖面，
沙沙的聲響埋伏在林中，
而我的老花園呆呆地聽著，
夜的氣息在路上滑過

他看見了玫瑰

/雅爾馬爾·古爾貝里（瑞典）

從大海藍色的午睡中，廢墟提起
我們在它破碎的祭盆里洗浴的肢體。
僅有一只蝴蝶在正午的暑熱中飛舞
——忽然他在你的乳頭停息
他看見了傾毀的大理石柱上的玫瑰。

青草的腳步沙沙響

/英格爾·克里斯坦森（丹麥）

青草的腳步沙沙響

從我們中間溜過，

當(dāng)我們的小路交叉

冷杉的手指互相觸摸，

猛烈燃燒的松脂

把我們黏在一起，

夏日干渴的啄木鳥

吃力地啄鑿

一顆顆果皮的心。

我以為看見一封信投在門廊

/伊娃—利薩·曼納（芬蘭）

我以為看見一封信投在門廊

可那只是一片月光。

我從地板上拾了起來。

多輕呵，這月光的便箋，

而一切下垂，像鐵一樣彎曲，在那邊。

仿佛是一片藍灰色的海

/英格爾·克里斯坦森（丹麥）

仿佛是一片藍灰色的海
我那單調(diào)的冬天的腦子懸浮于
空間

一座正消失的時塔
使我垂落的眼睛
四處轉(zhuǎn)動

我們稱之為土地的
是最近的星星

當(dāng)夏天傾瀉了它的雨水

/博·卡佩蘭 （芬蘭）

當(dāng)夏天傾瀉了它的雨水，有如葉子
和葉子紛紛落下，九月來臨，
我看見一只鳥在我的頭上翱翔，
居住在大地上的我的影子，
它自己的無言預(yù)示著十月將臨。

月光詩

/哈瑞·馬丁松（瑞典）

夢的唯一出路，

來自大地的月光小徑，

一天黎明，它悄然而驚恐地沉沒

在窮困而寒冷的海中。

這條銀閃閃的月光小徑旁，

他曾常和她坐在一起，

如今沙礫般沉甸甸的月光，

在帕特·諾斯特沿岸的海底。

像他們的頭發(fā)一樣，村舍漸成灰色

面對那不倦的海風(fēng)。

自奧克尼遠道而來的廣闊風(fēng)暴，

掠過教堂的墓地。

出 海

/哈瑞·馬丁松（瑞典）

你覺得春天或夏天僅僅像一陣微風(fēng)。

漂流的佛羅里達海藻有時在夏天開花

春夜里一只鵜鶘朝著荷蘭飛去。

自一九七九年三月

/托馬斯·特朗斯特羅姆（瑞典）

厭倦了所有帶來詞的人，詞并不是語言

我走到那白雪覆蓋的島嶼。

荒野沒有詞。

空白之頁向四面八方展開！

我發(fā)現(xiàn)鹿的偶蹄在白雪上的印跡。

是語言而不是詞。

記憶看見我

/托馬斯·特朗斯特羅姆（瑞典）

醒得太早，一個六月的早晨

但回到睡夢中又為時已晚。

我必須到記憶點綴的綠色中去

記憶用它們的眼睛尾隨著我。

它們是看不見的，完全融化于

背景中，好一群變色的蜥蜴。

它們?nèi)绱酥?，我聽到它們的呼?/span>

透過群鳥那震耳欲聾的啼鳴。

誰此時孤獨，就永遠孤獨，

就醒來，讀書，寫長長的信，

……