《紅樓夢(mèng)》中有大量都昌方言，而曹雪芹未在江西都昌縣生活過，甚至祖宗三代與都昌無關(guān)。他祖籍江浙，遷家東北，后居北京，怎的對(duì)都昌方言如此熟悉？按理，不在某地生活有期，是難以聽懂當(dāng)?shù)胤窖约昂獾?，有許多找不到準(zhǔn)確的文字來標(biāo)示音和義，更別說在文章中用得恰如其分。難道，作者跟“賈政”到江西任“江西糧道”時(shí)來過都昌？鄱陽湖平原若風(fēng)調(diào)雨順乃天下糧倉，都昌便是魚米之鄉(xiāng)。凡任“江西糧道”之官豈有不到都昌的？或者，作者的上祖與都昌有淵源，他便在代代相傳的都昌鄉(xiāng)音中、或家族文牘中接受了都昌方言？關(guān)于這個(gè)家族的遷徙軌跡，本書不擬探究，雖然它對(duì)《紅樓夢(mèng)》的創(chuàng)作背景亦有益處，但涉朝政太多，過于復(fù)雜，是為諱忌。

下列《紅樓夢(mèng)》中都昌方言，加以解釋。讓它永遠(yuǎn)站在中國文學(xué)經(jīng)典《紅樓夢(mèng)》中，向后人標(biāo)上一個(gè)地域的文化符號(hào)，也留下一個(gè)千古之謎。

舅母：舅舅的妻子。當(dāng)中：正中間。

響快：熱情待人。望后一退：往后退一步。

曉得：知道。心焦：心里著急。

擺飯：上菜開飯。目今：眼下之時(shí)。

孤恓：孤獨(dú)寂寞。矼了牙：被硬物壓碰了牙。

剛硬：堅(jiān)硬。搬配：雙方合配。

得罪：冒犯，對(duì)不住。從新：重來一次。

帶累：牽連（對(duì)方）。討你的口氣：試探你的心意。

手巾：小毛巾。焦雷：瞬間炸雷。

猴上身去：慢慢地爬上身。水紅：粉紅色。

禁管：管束，管理。粘鞋：女紅做鞋粘貼布料配件。

鞋面：布鞋面料。    一鐘茶：一盅茶。

錯(cuò)打了法馬：打錯(cuò)了主意。腌臜（a za）：骯臟。

窗眼：窗戶。造化：運(yùn)氣，本領(lǐng)。

客邊：處客人地位。時(shí)常：經(jīng)常。

圓謊：幫人把謊言說得更圓滿。果子：糕點(diǎn)。

解手：大小便。娘母子：母親與子女。

我不來：我不參與。衫袖：袖子的統(tǒng)稱。

明公正道：公開公平。大毒日頭：太陽暴熱。

怕懼：害怕。生分：由親切變?yōu)樯琛?/span>

 舊年：去年。茶匙：吃東西的小勺子。

筋都暴起來：因激動(dòng)筋絡(luò)凸起。裝憨：假裝不知。

通共：總共。正在氣頭上：正生氣時(shí)。

無心中：非有意而為。想頭：念愿。

（相互）走動(dòng)：相互往來。橫豎要死：總之要死。

里頭：內(nèi)面。一口氣不在：奄奄一息終止。

幾樣：幾種。公道：公正。

文風(fēng)不動(dòng)：絲毫不動(dòng)。作興：應(yīng)時(shí)興起。

打酒：買酒?？祁^：頭上不遮蓋傘或帽。

盤纏：路上用的錢。經(jīng)管：管理。

老廢物：無用的老人。好生著：請(qǐng)注意。

當(dāng)真：真的是。鬼趕來似的：不明不白急趕來。 

俺：我，我們。好深：很深。

蓬頭鬼：頭發(fā)蓬松凌亂。搛菜：用筷子夾菜。

餈吃：蹭吃。沒大很穿：穿的次數(shù)少。

不好過：身體不舒服。碰頭：見面。

（坐）下手：坐在下一位。 眼尖：眼睛敏捷。

彩頭：好兆頭。見神見鬼：疑神疑鬼。

閃了風(fēng)：冒了風(fēng)寒。日頭：太陽。

滾湯滾菜：熱湯熱菜。艱嗇：因困而吝嗇。

滾水：熱水。有了人家：女孩有了對(duì)象。

坐夜：為死人守靈。再者：另有。

脈門：手腕脈息處。人中：鼻下至上嘴唇穴位。

頭繩：毛線。嚼蛆：罵人說壞話。

后年：明年的下一年。大似你：比你大。

撒開手：放心，放手。排揎：責(zé)備，訓(xùn)斥。

安席：安排席座?，F(xiàn)世寶：無能而又顯擺的人。

做生日：慶祝生日。標(biāo)致：漂亮。

杌子：四腳四方小木凳。耳報(bào)神：通風(fēng)報(bào)訊之人。

較口：吵嘴。好好先生：不得罪人的人。

機(jī)變：機(jī)靈善變。兩下里：雙方。  

咬舌根：誹謗他人。待慢：待人禮儀怠慢。

死緊：用力抓緊。現(xiàn)世：當(dāng)著眾人的面出丑。

不走動(dòng)：相互不往來。好深：很深。

寒毛：人身上長的汗毛。比是人都大：“是人”，任何人。

急腳鬼：辦事追得特別急。利害人：厲害人，有能力有計(jì)謀之人。

姑娘：對(duì)祖父母生的女兒之稱呼。 蛆嚼：責(zé)人多嘴，或罵人語言不清。

吃茶：喝茶，通常同時(shí)吃糕點(diǎn)或面食。 吃酒：喝酒吃菜，赴宴。        

爬灰：上輩公爹與下輩媳婦通奸。釅釅的（茶）：茶汁很濃。

不長進(jìn)的東西：不求進(jìn)步無志氣。學(xué)里：學(xué)堂里、學(xué)校里。

刀斬斧齊：事情辦得整齊，物品理得整齊。老了人：死了老人。

站干岸兒：站一旁不管事，生怕惹上自己。 侵晨：大清早。

嚇我一跳：嚇得我受一大驚。橫不是，豎不是：怎么都不自在。

嘁嘁喳喳：雜亂的說話聲。眉眼高低：待人熱情或冷淡。

左等也不來，右等也不來：久等都沒來。討你們嫌：被你們討厭。

狗嘴里還有象牙不：比喻壞人出不了好話。灌喪：罵人多喝酒。

不把我們放在眼睛里：瞧不起我們。年下：過年前幾天、十幾天。

人跟前作人：在他人面前充當(dāng)好人。拿東拿西：拿這樣拿那樣。

年庚八字：出生時(shí)按農(nóng)歷干支對(duì)應(yīng)的年月日時(shí)?；ㄗ樱航谢ㄗ?。

有個(gè)鬼等你：玩笑話，意為“沒人等你”。熏籠：烤火的木桶、篾罩。 

押歲錢：除夕夜分給孩子壓在枕下的錢。年成：這一年的收獲。

你要死：口語，意為“你闖禍了”。咸嘴淡舌：貶指愛說三道四的人。

看人下菜：比喻看對(duì)方強(qiáng)弱再下手。死在這里：罵人來這里久了。

說又不是，不說又不是：左右為難不好說。頓茶：在火上熱茶。

別討我（打罵）：別招我（打罵）。耳朵又軟：聽信他人，沒有主見。

頓的嫩嫩的：食品在火上熱的時(shí)間短，鮮活。 燒酒：高度白酒。

硬話村你：以狠話撐你、反擊你。放倒頭睡：安心睡，什么不管。

身上掉下來的（肉）：親生的兒女。過門：首次進(jìn)客家得的禮物。

一個(gè)葫蘆就是一個(gè)瓢：比喻呆板無機(jī)變之人。眼生：平常沒見過。

水米不沾牙：病得嚴(yán)重不進(jìn)食。占著手：手上正在做事。        

好生著：謹(jǐn)慎地對(duì)待。硬氣：雖貧雖弱不短志，或倚財(cái)仗勢(shì)逞強(qiáng)。

絞家星：攪得家里無安寧的家人。甜絲絲：甜滋滋的味道。

拉硬屎：整句為“瘦狗得拉硬屎”，人雖窮卻好強(qiáng)爭面子。

不敢則聲：理虧或膽小或勢(shì)弱或輩份低，連小聲也不敢對(duì)對(duì)方辯說。

沒吃過豬肉，也看見過豬跑：比喻雖不會(huì)那事，但也略知一些。

好說不好聽：只顧自己說，不管別人的抵觸情緒。

帶了棺材里使去：罵吝嗇或斂財(cái)人，生不花，死帶走。

病來如山倒，病去如抽絲：比喻病來時(shí)又急又重，病退時(shí)緩慢。

花開兩朵，各表一枝：對(duì)兩個(gè)故事或兩個(gè)女子，分開講。

“都昌方言”有些并非都昌特產(chǎn)，它與漢族其它地區(qū)之語系有相通之處。歷史上的都昌縣，因鄱湖水道而通四方，又系“吳頭楚尾”，居民很多是從黃河流域遷徙而來，故語言中既兼收了不同地區(qū)的語素，又保留了原籍之習(xí)慣。譬如：江浙吳語，華南粵語，客家話流傳地區(qū)，遷徙原籍山東山西陜西中原……舉例：都昌之“姆媽”“講話（gàng wǎ）”“不會(huì)（bé wěi）”與吳語相同；都昌之“教學(xué)（gào ho）”“睡覺（kùn gǎo）”“下降（hǎ gǎng）”“黃（wáng）”“白（b?。薄肮玻╧ǒng）”“熱（niē）”與香港話相同；都昌之“人（níng）”“俺”“嬤嬤（祖母）”“腰子（腎）”與山東話相同……而都昌縣中心區(qū)域土塘鎮(zhèn)的“土塘話”竟是中華漢語中的一支重要語系，十九世紀(jì)五六十年代就有語言學(xué)專家對(duì)其研究、出版學(xué)術(shù)專著，八十年代筆者親自接待南開大學(xué)語言研究課題組再次來土塘鎮(zhèn)調(diào)研、采風(fēng)、錄音。

都昌語言，為什么有如此廣大而深遠(yuǎn)之影響、為什么成為漢語中一支重要語系、為什么被幾百年前的《紅樓夢(mèng)》大量引用？這個(gè)題太寬太遠(yuǎn)，非本文能應(yīng)。

【本文轉(zhuǎn)自劉章高“紅學(xué)”論著《紅樓讀夢(mèng)》】