作者：李向隅

四世宮保坊位于淄博市桓臺縣新城鎮(zhèn)城南村，屬功德牌坊，我國現(xiàn)存磚石結(jié)構(gòu)牌坊珍品，全國重點(diǎn)文保單位。萬歷四十七年（1619年），明神宗為表彰兵部尚書王象乾戍邊保國之功，誥贈(zèng)光祿大夫、柱國、太子太保、兵部尚書，并追封其曾祖前穎川王府教授王麟、其祖父前太仆寺少卿王重光、其父前戶部尚書王之垣同官爵，敕建牌坊以示褒揚(yáng)，故此坊題額“四世宮保”（明代尊稱太子太保為宮保）。牌坊前后各有磚質(zhì)浮雕隸書楹聯(lián)一副，楹聯(lián)上方均刻有“玉音”二字，義為御賜，故實(shí)際撰聯(lián)者、書者皆難以考證。兩聯(lián)用詞典雅，加之字跡剝蝕，以致今人辨讀困難，坊間版本錯(cuò)雜，殊為可惜可嘆。在此不揣鄙陋，強(qiáng)為箋注，并請方家指正。感謝蘇振學(xué)、邢虔兩位老師的幫助！

◎前 聯(lián)

○繁

佑茲①岳牧②公孤③，世表④勛名⑤於中外；

厎定⑥獞苗⑦蠻貊⑧，贊襄⑨威伐⑩於昌明。

○簡

佑茲岳牧公孤，世表勛名于中外；

厎定獞苗蠻貊，贊襄威伐于昌明。

○注

①佑茲　助增。佑，佐助也。茲，草木多益也；同“滋”，增益，多。

②岳牧　堯舜時(shí)四岳十二牧的省稱，分掌政務(wù)與四方諸侯。語本《尚書·周書·周官》“曰唐虞稽古，建官惟百，內(nèi)有百揆四岳，外有州牧侯伯?！薄妒酚洝げ牧袀鳌贰皥?qū)⑦d位，讓于虞舜，舜禹之間，岳牧咸薦，乃試之于位，典職數(shù)十年。”后用“岳牧”泛稱封疆大吏。

③公孤　三公三孤，泛指重臣。周代以太師、太傅、太保為三公，少師、少傅、少保為三孤。人臣地位，以公最高，孤次之，卿再次。

④世表　世人表率。

⑤勛名　功名。

⑥厎定　平治，平定。語本《尚書·禹貢》“三江既入，震澤厎定?！眳}，音dǐ，柔石也，初為“砥”之正字，后人以“砥”為正，將“厎”引申為致、至、平，讀為zhǐ，再后又有厎底不分者，遂有“底定”同“厎定”。

⑦獞苗　壯族、苗族。獞，音zhuàng，壯族；另讀tóng，犬名。

⑧蠻貊　本指南蠻、北狄，亦泛指四方落后部族。語本《中庸》“施及蠻貊，舟車所至，人力所通?！滨觯鬽ò，古代對東北方民族的稱謂。

⑨贊襄　輔助，協(xié)助。語本《尚書·皋陶謨》“皋陶曰：'予未有知，思曰贊贊襄哉?！?/p>

⑩威伐　威力、功業(yè)。伐通“閥”，功勞，功業(yè)。

○箋

上聯(lián)彰其名，下聯(lián)顯其功。

◎后 聯(lián)

○繁

纘舊惟牙①，恩錫②表穀詒③於克紹④；

慶贒有待⑤，榮名⑥耀竹笧⑦以彌光⑧。

○簡

纘舊惟牙，恩錫表谷詒于克紹；

慶賢有待，榮名耀竹冊以彌光。

○注

①纘舊惟牙　語本《尚書·君牙》“王若曰：嗚呼。君牙，惟乃祖乃父，世篤忠貞，服勞王家，厥有成績，紀(jì)于太常，惟予小子，嗣守文武成康遺緒，亦惟先正之臣，克左右亂四方，心之憂危，若蹈虎尾，涉于春冰，今命爾予翼，作股肱心膂，纘乃舊服，無忝祖考?！崩y，音 zuǎn，繼承。牙，君牙，人名，周穆王任命君牙為大司徒時(shí)，言及其父祖德行成績，希望君牙繼續(xù)舊日服行之事，不要累及祖考。

②恩錫　猶恩賜。錫，通“ 賜 ”。

③穀詒　貽谷，父祖的遺蔭。語本《詩經(jīng)·魯頌·駉之什·有駜》“君子有穀，詒孫子?！狈Y，本義為糧食的總稱，引申出奉祿、養(yǎng)育、美好等義，簡化字混同為“山谷”之“谷”；明人常把“穀、糓、榖、轂”字中的短橫省略，導(dǎo)致“穀、榖”難辨；“榖”為落葉喬木，又稱“構(gòu)”、“楮”；本聯(lián)書寫為“榖”，應(yīng)按“穀”解。詒，遺也，傳給、給與。

④克紹　能夠繼承。

⑤慶贒有待　慶賀賢者得到禮遇。賢，古作“贒”。

⑥榮名　榮譽(yù)，美名。

⑦竹笧　冊封大臣時(shí)所用的竹簡。笧，古同“冊”，亦同“策”；“冊”本義書簡，“策”本義馬箠、馬鞭，竹策義為竹杖，經(jīng)傳中多假“策”為“冊”，此處按本義將“笧”釋為“冊”。

⑧彌光　光輝久遠(yuǎn)。

○箋

上聯(lián)用典雅切無比。整聯(lián)賢臣明君，互為映襯，手法卓然。