提到譯制片，人們馬上會(huì)想到上譯廠。在上個(gè)世紀(jì)八九十年代，上譯廠生產(chǎn)出太多優(yōu)秀譯制片，而且影響力空前。很難評(píng)出哪一部是當(dāng)之無愧的NO.1，今天筆者都選出自己心目中的“上譯廠十大經(jīng)典譯制片”?？纯春湍阈哪恐械呐琶泻尾煌?？

第十部《巴黎圣母院》

主要配音：李梓、時(shí)漢威、邱岳峰

其他配音：胡慶漢、富潤(rùn)生、伍經(jīng)緯、尚華、嚴(yán)崇德等

《巴黎圣母院》是由讓·德拉努瓦執(zhí)導(dǎo)，吉娜·勞洛勃麗吉達(dá)、安東尼·奎恩等人主演的劇情片，于1956年首映。

故事改編自法國(guó)作家維克多·雨果的同名長(zhǎng)篇小說。講述了十五世紀(jì)路易十一統(tǒng)治下的法國(guó)，美麗善良的吉普賽姑娘埃斯梅拉達(dá)與巴黎圣母院的副主教克洛德·弗洛羅、聾啞敲鐘人卡西莫多以及衛(wèi)隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)菲比斯之間發(fā)生的愛恨情仇。埃斯梅拉達(dá)因美貌被克洛德·弗洛羅所覬覦，后者指使卡西莫多綁架她，卻反被菲比斯所救。隨后，一系列錯(cuò)綜復(fù)雜的情感糾葛和命運(yùn)悲劇相繼展開，最終以一種震撼人心的方式落幕。

片通過埃斯梅拉達(dá)的美貌與卡西莫多的丑陋形成鮮明對(duì)比，探討了何為真正的美麗與丑陋?？ㄎ髂嚯m然外表畸形，但內(nèi)心善良，他對(duì)埃斯梅拉達(dá)的愛是純粹而無私的，這種內(nèi)在美與外在美的沖突與融合，構(gòu)成了影片深刻的主題。

演員們的配音為這部電影增色不少。不僅貼合角色形象，還充分展現(xiàn)了人物的情感與內(nèi)心世界。特別是時(shí)漢威為卡西莫多的配音，通過低沉而有力的聲音，傳達(dá)出他內(nèi)心的孤獨(dú)與渴望，讓觀眾感受到了他深沉的愛與痛苦。李梓為埃斯梅拉達(dá)的配音則充滿了女性的柔美與堅(jiān)韌，讓觀眾在聽到她的歌聲時(shí)，仿佛能感受到她內(nèi)心的熱情與自由。

第九部《音樂之聲》

主要配音：李梓，畢克

其他配音：邱岳峰、林彬、張同凝、潘我源、趙慎之、尚華、喬榛等

《音樂之聲》是由羅伯特·懷斯執(zhí)導(dǎo)，朱莉·安德魯斯、克里斯托弗·普盧默等人主演的音樂片，于1965年首映。

故事以 20 世紀(jì) 30 年代的奧地利為背景，講述了修女瑪麗亞到特拉普上校家擔(dān)任家庭教師的故事。上校的妻子去世后，他用嚴(yán)格的紀(jì)律管理著七個(gè)孩子，使得孩子們失去了童真與快樂?，旣悂喌牡絹砣缤猴L(fēng)化雨，她用她的善良、愛心和音樂，逐漸融化了孩子們的心，讓他們重新找回了歡笑和溫暖。她帶著孩子們?cè)诖笞匀恢懈璩?、玩耍，教他們唱各種動(dòng)聽的歌曲。同時(shí)，瑪麗亞也與上校在相處中漸生情愫。然而，隨著納粹勢(shì)力的逐漸擴(kuò)張，奧地利的局勢(shì)變得緊張，上校不愿意為納粹效力，最終他們一家人在音樂的陪伴下，勇敢地穿越阿爾卑斯山，逃離了納粹的統(tǒng)治，尋找新的生活希望。

瑪麗亞用她獨(dú)特的熱情和愛心，打開了孩子們封閉的心靈，也收獲了珍貴的愛情。李梓為瑪麗亞的配音，她通過靈動(dòng)的聲音表現(xiàn)出了她的活潑開朗和善良純真，畢克配的特拉普上校則體現(xiàn)出了他的沉穩(wěn)和內(nèi)斂。

全片在奧地利歷史名城薩爾茨堡實(shí)地取景，畫面構(gòu)圖優(yōu)美，鏡頭運(yùn)用流暢。阿爾卑斯山、烏恩特山、月亮湖和沃爾夫?qū)染吧M收眼底，與明快的歌聲相得益彰，為觀眾營(yíng)造了一種人間仙境般的視覺和聽覺享受。

影片中的音樂堪稱一絕，多首歌曲如《孤獨(dú)的牧羊人》、《雪絨花》、《哆來咪》等成為了永恒的經(jīng)典。這些歌曲旋律優(yōu)美動(dòng)聽，易于傳唱，與劇情完美融合。

第八部《葉塞尼婭》

主要配音：李梓、喬榛

其他配音：劉廣寧、翁振新、潘我源、丁建華、趙慎之、胡慶漢、富潤(rùn)生等

《葉塞尼婭》是由阿爾弗雷多·克雷萬娜執(zhí)導(dǎo)，安德蕾·杰奎琳、喬治·拉瓦特等人主演的愛情片，于1971年首映。

故事以 19 世紀(jì)墨西哥的優(yōu)美風(fēng)光為背景，講述了一段跨越種族與階層的浪漫愛情故事。葉塞尼亞是一個(gè)美麗、熱情且勇敢的吉普賽女郎，她在吉普賽人的部落中長(zhǎng)大，過著自由自在的生活。一次偶然的機(jī)會(huì)，葉塞尼亞遇到了軍官奧斯瓦爾多。奧斯瓦爾多被葉塞尼亞的美麗和獨(dú)特氣質(zhì)所吸引，而葉塞尼亞也對(duì)這位英俊瀟灑的軍官產(chǎn)生了好感。兩人迅速墜入愛河，但他們的愛情面臨著重重阻礙。然而，愛情的力量是強(qiáng)大的。葉塞尼亞和奧斯瓦爾多不顧外界的反對(duì)，堅(jiān)定地守護(hù)著他們的愛情。

影片的劇情編排精彩緊湊，充滿了戲劇性和張力。從葉塞尼亞與奧斯瓦爾多的相遇、相愛，到他們面臨的各種挑戰(zhàn)和困難，再到最終的幸福結(jié)局，每一個(gè)情節(jié)都扣人心弦，讓觀眾沉浸在故事中無法自拔。

當(dāng)然配音演員們通過精湛的演技和聲音的魅力，將影片中的角色形象塑造得栩栩如生。特別是李梓為葉塞尼婭的配音，既展現(xiàn)了她的熱情奔放，又傳達(dá)了她的堅(jiān)韌與不屈。這種聲音與形象的完美結(jié)合，讓觀眾在觀影過程中更加深入地理解了角色的內(nèi)心世界。

第七部《追捕》

主要配音演員：畢克、丁建華

其他配音演員：楊成純、于鼎、富潤(rùn)生、嚴(yán)崇德、程曉樺、尚華、邱岳峰、胡慶漢等

《追捕》是由佐藤純彌執(zhí)導(dǎo)，高倉健、原田芳雄、西村晃、中野良子、田中邦衛(wèi)等人主演的動(dòng)作驚悚片。于1976年首映。

故事講述了主角杜丘是一名正直的檢察官，他突然被卷入一起神秘的案件中，莫名其妙地被指控犯有殺人罪。面對(duì)警方的追捕和不明勢(shì)力的陷害，杜丘決定獨(dú)自展開調(diào)查，以證明自己的清白。在逃亡過程中，杜丘結(jié)識(shí)了善良勇敢的真由美。真由美被杜丘的正直和堅(jiān)韌所打動(dòng)，她不顧危險(xiǎn)，毅然決定幫助杜丘。兩人一同踏上了充滿艱辛與危險(xiǎn)的逃亡之旅。隨著調(diào)查的深入，杜丘逐漸發(fā)現(xiàn)這起案件背后隱藏著一個(gè)巨大的陰謀。在真由美以及一些正義之士的幫助下，杜丘憑借著自己的智慧和勇氣，一步步揭開了案件的真相，最終將犯罪分子繩之以法，還自己一個(gè)清白。

這部影片自上映以來，就成為了電影史上的經(jīng)典之作。它以其獨(dú)特的劇情、精彩的表演和深刻的內(nèi)涵，贏得了觀眾的喜愛和好評(píng)。多年來，這部電影一直被人們所銘記，不斷地被提及和重溫。

在1976年上映后，在日本本土雖然反響平平，但在中國(guó)卻引發(fā)了巨大的轟動(dòng)。其中配音演員功不可沒。畢克的高倉健聲線沉穩(wěn)有力，完美地詮釋了杜丘的堅(jiān)韌和不屈；丁建華配的中野良子的聲音則溫柔而堅(jiān)定，為真由美這個(gè)角色增添了更多的情感色彩。

第六部《魂斷藍(lán)橋》

主要配音：劉廣寧、喬榛

其他配音：林彬、畢克、李梓、趙慎之、程曉樺等

《魂斷藍(lán)橋》是由梅爾文·勒羅伊執(zhí)導(dǎo)，費(fèi)雯·麗、羅伯特·泰勒等人等主演的愛情電影。于1940年首映。

故事講述了第一次世界大戰(zhàn)期間，英國(guó)陸軍上尉羅伊與芭蕾舞演員瑪拉在滑鐵盧橋上邂逅并墜入愛河的故事。兩人決定結(jié)婚，但羅伊被召回營(yíng)地，兩人被迫分離?，斃蝈e(cuò)過劇團(tuán)演出被開除，生活陷入困境。當(dāng)她得知羅伊陣亡的消息后，備受打擊，淪為妓女。然而，命運(yùn)弄人，羅伊生還歸來，兩人在飯店重逢?，斃蜃约旱氖砀械酵纯?，最終選擇了在滑鐵盧橋上結(jié)束自己的生命。

這不僅是一部愛情片，更是一部能夠觸動(dòng)每個(gè)觀眾內(nèi)心深處的經(jīng)典之作。影片的情節(jié)設(shè)置巧妙，主題深刻，基調(diào)哀婉動(dòng)人。影片中的插曲《友誼地久天長(zhǎng)》三次出現(xiàn)，每一次都恰到好處地烘托和推動(dòng)了劇情的發(fā)展，為影片增添了濃厚的情感氛圍。

影片的配音同樣出色，配音演員們通過聲音還原了角色的情感與氣質(zhì)，讓觀眾在觀影過程中更加深入地理解了角色的內(nèi)心世界。特別是影片中的經(jīng)典對(duì)白和插曲，配音演員們通過深情的演繹，讓觀眾更加感受到了愛情的甜美與痛苦。

第五部《佐羅》

主要配音：童自榮，程曉樺

其他配音：邱岳峰、翁振新、周瀚、丁建華、孫渝峰、楊成純等

《佐羅》是由杜奇奧·泰薩利執(zhí)導(dǎo)，阿蘭·德龍、奧塔維亞·皮科洛、斯坦利·貝克等人主演的西部動(dòng)作片。于1975年首映。

故事講述了在拉丁美洲的一個(gè)小鎮(zhèn)上，當(dāng)?shù)厝嗣袷芪靼嘌乐趁窠y(tǒng)治及貪官污吏欺壓。貴族青年迭戈因不滿暴行，白天偽裝成玩世不恭子弟，夜晚化身佐羅，戴黑面具、披黑斗篷、騎駿馬，以精湛劍術(shù)和智慧懲治惡人。他偶然結(jié)識(shí)美麗善良的奧頓西婭并產(chǎn)生感情。小鎮(zhèn)邪惡勢(shì)力 —— 腐敗軍官和貪婪地方官對(duì)佐羅又懼又怒，欲揭其面具置他于死地，但佐羅憑機(jī)智勇敢一次次化險(xiǎn)為夷，守護(hù)小鎮(zhèn)和平正義。最終奧頓西婭知曉佐羅身份，兩人見證小鎮(zhèn)新生，佐羅成佳話。

這部電影成功地塑造了佐羅這一經(jīng)典的銀幕形象，使其成為了世界電影史上的標(biāo)志性人物之一。佐羅的形象深入人心，他的面具、斗篷和劍成為了他的標(biāo)志性符號(hào)，被廣泛地模仿和傳播。許多年后，人們?nèi)匀粚?duì)佐羅的故事津津樂道，這也證明了這部電影的強(qiáng)大影響力和持久魅力。

童自榮為佐羅這一角色配音更是堪稱經(jīng)典。他通過聲音塑造了一個(gè)既神秘又充滿魅力的劍客形象。童自榮在配音時(shí)，不僅注重聲音的表達(dá)，還通過一些戲劇表演的經(jīng)驗(yàn)來區(qū)分佐羅和假總督兩個(gè)角色，使得配音更加貼合人物性格。這種配音方式在當(dāng)時(shí)深受觀眾喜愛。

第四部《茜茜公主》

主要配音：丁建華、施融

其他配音：李梓、程曉樺、翁振新、曹雷、童自榮、周瀚、于鼎、胡慶漢等

《茜茜公主》是恩斯特·馬里施卡執(zhí)導(dǎo)，羅密·施奈德、卡爾海因茨·伯姆等人主演。系列共有三部影片，還包括《年輕的皇后》和《皇后的命運(yùn)》。于1955年首映。

該系列電影講述了活潑可愛的茜茜公主與奧地利皇帝弗朗茨之間一見鐘情、不畏嚴(yán)苛皇太后追求真愛的故事。茜茜公主從一個(gè)天真爛漫的少女，逐漸成長(zhǎng)為智慧果敢的皇后，她與弗朗茨共同面對(duì)宮廷內(nèi)外的種種挑戰(zhàn)，展現(xiàn)了個(gè)人成長(zhǎng)與愛情堅(jiān)守的傳奇歷程。

電影以茜茜公主與弗朗茨皇帝的愛情為主線，這段愛情充滿了童話般的浪漫與純真，尤其是在茜茜公主與弗朗茨在巴伐利亞田野間相遇的場(chǎng)景，成為了影片的經(jīng)典瞬間。觀眾影片中不僅可以欣賞到美輪美奐的視覺效果，還能感受到宮廷生活的復(fù)雜與繁瑣。

影片中，丁建華為茜茜公主配音，施融為弗朗茨皇帝配音，可謂是珠聯(lián)璧合。丁建華的聲音時(shí)而恬靜如湖面，時(shí)而激昂有力，完美捕捉了茜茜公主從少女到皇后的成長(zhǎng)變化。施融的聲音清澈溫暖，兼具高貴氣質(zhì)，與弗朗茨皇帝的形象相得益彰。兩位配音演員的精湛演技，為影片增色不少。

第三部《虎口脫險(xiǎn)》

主要配音：于鼎、尚華

其他配音：施融、丁建華、嚴(yán)崇德、程曉樺、楊文元、翁振新、戴學(xué)廬等

《虎口脫險(xiǎn)》是由杰拉爾·烏里執(zhí)導(dǎo)，路易·德·菲耐斯、安德烈·布爾維爾等人主演的戰(zhàn)爭(zhēng)喜劇片。于1966年首映。

故事發(fā)生在第二次世界大戰(zhàn)期間。英國(guó)轟炸機(jī)被德軍擊中，幾位機(jī)組成員跳傘逃生并降落在巴黎。飛行員彼得和托尼與法國(guó)人奧古斯德、斯塔尼斯拉斯等結(jié)識(shí)，他們?cè)噲D在法國(guó)人的幫助下逃離德軍的追捕，返回英國(guó)。他們先是在巴黎街頭與德軍追逐，用偽裝和計(jì)策擺脫追蹤，后到修道院與德軍斗智，期間遇法國(guó)姑娘朱麗葉也加入。雖德軍追捕不停，困難危險(xiǎn)重重，但最終奧古斯德、斯塔尼斯拉斯等人成功送英國(guó)飛行員登上赴英船只，完成看似不可能的任務(wù)。

這部影片在喜劇手法的運(yùn)用上堪稱經(jīng)典。它融合了多種喜劇元素，如語言幽默、動(dòng)作喜劇、情境喜劇等，使得影片的喜劇效果豐富多彩。影片中的對(duì)白幽默風(fēng)趣，充滿了機(jī)智和調(diào)侃。而且追逐、打斗等場(chǎng)面都設(shè)計(jì)得非常巧妙，讓觀眾在欣賞精彩動(dòng)作的同時(shí)也能感受到喜劇的魅力。成為了全球觀眾喜愛的經(jīng)典電影之一。

配音演員們通過精湛的配音為這部影片加分不少。他們將影片中的對(duì)話和對(duì)白翻譯得既準(zhǔn)確又生動(dòng)，讓觀眾在欣賞電影的同時(shí)，也能感受到中文配音的魅力。尤其是影片中的一些經(jīng)典臺(tái)詞和幽默場(chǎng)景，通過配音演員的精彩演繹，更加深入人心。

第二部《簡(jiǎn)·愛》

主要配音：邱岳峰、李梓

其他配音：尚華，富潤(rùn)生、蘇秀、伍經(jīng)緯、于鼎等

《簡(jiǎn)·愛》是由德爾伯特·曼執(zhí)導(dǎo)，喬治·C·斯科特、蘇珊娜·約克等人主演。于1970年首映。

改編自英國(guó)女作家夏洛蒂·勃朗特的同名小說。影片講述了女主角簡(jiǎn)·愛從小受盡磨難，卻始終保持獨(dú)立、自尊與堅(jiān)韌，最終與莊園主羅切斯特先生展開了一段波折不斷但真摯熱烈的愛情故事。簡(jiǎn)·愛在舅媽家受盡欺凌，后被送入嚴(yán)格的教會(huì)學(xué)校，畢業(yè)后成為桑菲爾德莊園的家庭教師，與羅切斯特先生相遇并相愛。然而，婚禮當(dāng)天，簡(jiǎn)得知羅切斯特已有瘋妻，選擇離開。歷經(jīng)磨難后，簡(jiǎn)·愛再次回到羅切斯特身邊，此時(shí)他已落魄失明，但簡(jiǎn)依然選擇與他共度余生。

這部電影以其深刻的主題、細(xì)膩的情感描繪和精湛的演技，成為了一部經(jīng)典之作。影片不僅忠實(shí)于原著，更在視覺與情感上進(jìn)行了升華。簡(jiǎn)·愛與羅切斯特之間的愛情糾葛，以及簡(jiǎn)在困境中不屈不撓的精神，都深深打動(dòng)了觀眾。

邱岳峰和李梓的配音堪稱完美典。邱岳峰以其低沉而富有磁性的聲音，完美詮釋了羅切斯特先生的復(fù)雜情感與深沉內(nèi)心；李梓則以其溫婉而堅(jiān)定的聲音，將簡(jiǎn)·愛的獨(dú)立與自尊展現(xiàn)得淋漓盡致。兩位配音演員的精湛演技，也也讓這部影片成為了中國(guó)配音史上的經(jīng)典之作。

第一部《尼羅河上的慘案》

主要配音：畢克

其他配音：李梓、喬榛、劉廣寧、丁建華、趙慎之、潘我源、童自榮、程曉樺、蘇秀等

《尼羅河上的慘案》是由約翰·古勒米執(zhí)導(dǎo)，彼德·烏斯蒂諾夫、簡(jiǎn)·伯金、洛伊絲·奇利斯、貝蒂·戴維斯等人主演的懸疑片。于1978年首映。

故事發(fā)生在一艘行駛在尼羅河上的豪華游輪上。美麗富有的女繼承人林內(nèi)特?里奇韋原本擁有令人羨慕的生活，但她的幸福卻被一系列的陰謀和謀殺所打破。在游輪上，林內(nèi)特不斷受到神秘人的威脅，而一系列離奇的死亡事件也相繼發(fā)生。而大偵探波洛也在這艘游輪上，他開始著手調(diào)查這起錯(cuò)綜復(fù)雜的謀殺案。隨著調(diào)查的深入，波洛發(fā)現(xiàn)船上的每一個(gè)人都有作案的動(dòng)機(jī)和嫌疑。在抽絲剝繭的推理過程中，波洛逐漸揭開了這起慘案背后的真相。最終，波洛憑借著他的智慧和敏銳的洞察力，將兇手繩之以法。

作為一部經(jīng)典的懸疑片。影片中的人物塑造、劇情設(shè)置、懸疑氛圍營(yíng)造等方面都成為了后來懸疑片的經(jīng)典模式，被不斷地模仿和創(chuàng)新。它的精彩劇情、出色的表演和緊張的氛圍讓觀眾們印象深刻，多年來一直被人們所津津樂道。

這部電影配音陣容強(qiáng)大，匯聚了上譯廠的幾乎所有精英配音演員，包括畢克、邱岳峰、李梓、劉廣寧等。畢克為男主角大偵探波洛配音，將波洛的慵懶、自負(fù)和智慧展現(xiàn)得淋漓盡致，尤其是在大結(jié)局時(shí)的長(zhǎng)段案情剖析，堪稱中國(guó)配音史上的巔峰之作。

這是我心目中的上譯廠十大經(jīng)典譯制片排名，那么在你的心目中，又會(huì)有怎樣的排名呢？歡迎在評(píng)論區(qū)打出你的名單！