《三國(guó)志》是由西晉陳壽所著，記載中國(guó)三國(guó)時(shí)代歷史的斷代史，同時(shí)也是二十四史中評(píng)價(jià)最高的“前四史”之一。三國(guó)志最早以《魏志》、《蜀志》、《吳志》三書(shū)單獨(dú)流傳，直到北宋咸平六年（1003年）三書(shū)已合為一書(shū)。#歷史#

濟(jì)陽(yáng)懷王玹，建安十六年封西鄉(xiāng)侯。早薨，無(wú)子。二十年，以沛王林子贊襲玹爵邑，早薨，無(wú)子。文帝復(fù)以贊弟壹紹玹后。黃初二年，改封濟(jì)陽(yáng)侯。四年，進(jìn)爵為公。太和四年，追進(jìn)玹爵，謚曰懷公。六年，又進(jìn)號(hào)曰懷王，追謚贊曰西鄉(xiāng)哀侯。壹薨，謚曰悼公。子恒嗣。景初、正元、景元中，累增邑，并前千九百戶。陳留恭王峻字子安，建安二十一年封郿侯。二十二年，徙封襄邑。黃初二年，進(jìn)爵為公。三年，為陳留王。五年，改封襄邑縣。太和六年，又封陳留。甘露四年薨。子澳嗣。景初、正元、景元中，累增邑，并前四千七百戶。范陽(yáng)閔王矩，早薨，無(wú)子。建安二十二年，以樊安公均子敏奉矩后，封臨晉侯。黃初三年，追封謚矩為范陽(yáng)閔公。五年，改封敏范陽(yáng)王。七年，徙封句陽(yáng)，太和六年，追進(jìn)矩號(hào)曰范陽(yáng)閔王，改封敏瑯邪王。景初、正元、景元中，累增邑，并前三千四百戶。敏薨，謚曰原王。子焜嗣。

【譯】濟(jì)陽(yáng)懷王曹鉉，建安十六年（211）被封為西鄉(xiāng)侯。但早年就去世了，沒(méi)有子嗣。建安二十年（215），朝廷讓沛王曹林的兒子曹贊繼承曹鉉的爵位和食邑，但曹贊也去世得早，沒(méi)有子嗣。文帝又讓曹贊的弟弟曹壹延續(xù)曹鉉的后代。黃初二年（221），曹壹被改封為濟(jì)陽(yáng)侯。黃初四年（223），進(jìn)封爵位為濟(jì)陽(yáng)公。太和四年（231），朝廷追封曹鉉的爵位，謚號(hào)為懷公。太和六年（233），又進(jìn)封號(hào)為懷王，追謚曹贊為西鄉(xiāng)哀侯。曹壹去世后，謚號(hào)為悼公。他的兒子曹恒繼承爵位。景初(237～239)、正元(254～256)、景元年間(260～264)，朝廷多次給他增加食邑，加上之前的一共一千九百戶。陳留恭王曹峻，字子安，建安二十一年（216）被封為郿侯。建安二十二年（217），轉(zhuǎn)封到襄邑。黃初二年（221）進(jìn)封爵位為公。黃初三年（222），被封為陳留王。黃初五年（224），改封到襄邑縣。太和六年（233），又被封到陳留。在甘露四年去世。他的兒子曹澳繼承爵位。景初(237～239)、正元(254～256)、景元年間(260～264)，朝廷多次給他增加食邑，加上之前的一共四千七百戶。范陽(yáng)閔王曹矩，早年去世，沒(méi)有子嗣。建安二十二年（217），朝廷讓樊安公曹均的兒子曹敏延續(xù)曹矩的香火，被封為臨晉侯。黃初三年（222），朝廷追封曹矩為范陽(yáng)閔公。黃初五年（224），改封曹敏為范陽(yáng)王。黃初七年（226），朝廷轉(zhuǎn)封為句陽(yáng)王，太和六年（233），追封曹矩的封號(hào)為范陽(yáng)閔王，改封曹敏為瑯邪王。景初(237～239)、正元(254～256)、景元年間(260～264)，朝廷多次給他增加食邑，加上之前的一共三千四百戶。曹敏去世后，謚號(hào)為原王。他的兒子曹焜繼承爵位。

趙王幹，建安二十年封高平亭侯。二十二年，徙封賴亭侯。其年改封弘農(nóng)侯。黃初二年，進(jìn)爵，徙封燕公。三年，為河間王。五年，改封樂(lè)城縣。七年，徙封巨鹿。太和六年，改封趙王。幹母有寵於太祖。及文帝為嗣，幹母有力。文帝臨崩，有遺詔，是以明帝常加恩意。青龍二年，私通賓客，為有司所奏，賜幹璽書(shū)誡誨之，曰：“易稱'開(kāi)國(guó)承家，小人勿用'，詩(shī)著'大車惟塵'之誡。自太祖受命創(chuàng)業(yè)，深睹治亂之源，鑒存亡之機(jī)，初封諸侯，訓(xùn)以恭慎之至言，輔以天下之端士，常稱馬援之遺誡，重諸侯賓客交通之禁，乃使與犯妖惡同。夫豈以此薄骨肉哉？徒欲使子弟無(wú)過(guò)失之愆，士民無(wú)傷害之悔耳。高祖踐阼，祗慎萬(wàn)機(jī)，申著諸侯不朝之令。朕感詩(shī)人常棣之作，嘉采菽之義，亦緣詔文曰'若有詔得詣京都'，故命諸王以朝聘之禮。而楚、中山并犯交通之禁，趙宗、戴捷咸伏其辜。近東平王復(fù)使屬官毆壽張吏，有司舉奏，朕裁削縣。今有司以曹纂、王喬等因九族時(shí)節(jié)，集會(huì)王家，或非其時(shí)，皆違禁防。朕惟王幼少有恭順之素，加受先帝顧命，欲崇恩禮，延乎后嗣，況近在王之身乎？且自非圣人，孰能無(wú)過(guò)？已詔有司宥王之失。古人有言：'戒慎乎其所不睹，恐懼乎其所弗聞，莫見(jiàn)乎隱，莫顯乎微，故君子慎其獨(dú)焉。'叔父茲率先圣之典，以纂乃先帝之遺命，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，靖恭厥位，稱朕意焉?！本俺?、正元、景元中，累增邑，并前五千戶。臨邑殤公子上，早薨。太和五年，追封謚。無(wú)后。

【譯】趙王曹幹，建安二十年(215)封為高平亭侯。二十二年（217），轉(zhuǎn)封為賴亭侯。同年改封為弘農(nóng)侯。黃初二年(221)，晉升爵位，遷移封地為燕公。黃初三年（222），被封為河間王。黃初五年（224），被改封到樂(lè)城縣。黃初七年（226），轉(zhuǎn)移封地到巨鹿。太和六年（233），改封為趙王。曹幹的母親受到太祖寵愛(ài)。等到文帝被定為太祖的繼承人，其中也有高幹母親的功勞。文帝快要駕崩時(shí)，立下遺詔，所以明帝經(jīng)常對(duì)他們恩寵有加。青龍二年（234），曹幹私下聯(lián)絡(luò)賓客，被相關(guān)官員上奏舉報(bào)，明帝賜給高幹有印信封記的詔書(shū)告誡教誨他，說(shuō)：“《易》中說(shuō)'開(kāi)創(chuàng)國(guó)家，延續(xù)家業(yè)，不要任用小人’，《詩(shī)經(jīng)》中也有'不要推動(dòng)大車，塵土?xí)诒窝劬Α母嬲]。自從太祖順應(yīng)天命開(kāi)創(chuàng)基業(yè)，深刻地體察天下動(dòng)亂的根源，借鑒國(guó)家興亡的教訓(xùn)，剛開(kāi)始時(shí)分封諸侯，用謙恭謹(jǐn)慎的深刻言論教導(dǎo)他們，用天下間正直的人來(lái)輔佐他們，經(jīng)常說(shuō)到馬援臨終之前的告誡，加強(qiáng)諸侯的賓客之間結(jié)交的禁令，以至于將他們看得和犯有妖邪作惡的罪人一樣。難道是要用這樣的辦法來(lái)淡薄骨肉之間的親情嗎？只是想要讓曹氏子弟們沒(méi)有什么錯(cuò)失罪過(guò)，士人百姓沒(méi)有傷害的悔恨罷了。高祖文帝登基后，對(duì)各種事務(wù)都非常謹(jǐn)慎，明文公布了諸侯不能入朝的命令。朕有感于《詩(shī)經(jīng)》中有人寫(xiě)下的《棠棣》篇章，贊賞《采菽》譏刺周幽王對(duì)來(lái)朝見(jiàn)的諸侯侮慢無(wú)禮的喻義，也因?yàn)樵t書(shū)中有說(shuō)'如果收到詔令可以來(lái)到京都’，所以才定下諸侯按期入京朝見(jiàn)的禮節(jié)。但楚王、中山王一同違反了私下結(jié)交的禁令，趙宗、戴捷都因他們的罪過(guò)受到了懲罰。最近東平王又派屬官毆打壽張縣吏，相關(guān)官員上奏舉報(bào)，朕判決削減他的封縣?，F(xiàn)在有關(guān)官員認(rèn)為曹纂、王喬等人趁著宗族節(jié)日，在王家聚集，但不是合適的時(shí)機(jī)，都觸犯了禁令。我想到趙王你年幼時(shí)有恭敬順從的素質(zhì)，再加上接受先帝的遺命，想要加深對(duì)你的恩寵禮遇，并延續(xù)到后代，更何況是在你本人呢？況且本來(lái)也不是圣賢，誰(shuí)能沒(méi)有過(guò)失呢？我已經(jīng)詔令有關(guān)官員寬恕你的過(guò)失。古人有話說(shuō)：'在沒(méi)有人看見(jiàn)的地方也是謹(jǐn)慎的，在沒(méi)有人聽(tīng)見(jiàn)的地方也是有所戒懼的。越是隱蔽的地方越是明顯，越是細(xì)微的地方越是顯著。所以，品德高尚的人在一人獨(dú)處的時(shí)候也是謹(jǐn)慎的。’叔父您應(yīng)該遵循古代圣人的準(zhǔn)則，以遵守先帝的臨終囑咐，小心翼翼，靜肅恭謹(jǐn)?shù)乇Ｗ〉匚唬苑衔业男囊??！本俺?237～239)、正元(254～256)、景元年間(260～264)，朝廷多次給他增加食邑，加上之前的一共五千戶。臨終早逝的公子曹尚，早年就去世了。太和五年（232），朝廷追封他的謚號(hào)。沒(méi)有后代。

楚王彪字朱虎。建安二十一年，封壽春侯。黃初二年，進(jìn)爵，徙封汝陽(yáng)公。三年，封弋陽(yáng)王。其年徙封吳王。五年，改封壽春縣。七年，徙封白馬。太和五年冬，朝京都。六年，改封楚。初，彪來(lái)朝，犯禁，青龍?jiān)?，為有司所奏，詔削縣三，戶千五百。二年，大赦，復(fù)所削縣。景初三年，增戶五百，并前三千戶。嘉平元年，兗州刺史令狐愚與太尉王凌謀迎彪都許昌。語(yǔ)在凌傳。乃遣傅及侍御史就國(guó)案驗(yàn)，收治諸相連及者。廷尉請(qǐng)徵彪治罪。於是依漢燕王旦故事，使兼廷尉大鴻臚持節(jié)賜彪璽書(shū)切責(zé)之，使自圖焉。彪乃自殺。妃及諸子皆免為庶人，徙平原。彪之官屬以下及監(jiān)國(guó)謁者，坐知情無(wú)輔導(dǎo)之義，皆伏誅。國(guó)除為淮南郡。正元元年詔曰：“故楚王彪，背國(guó)附奸，身死嗣替，雖自取之，猶哀矜焉。夫含垢藏疾，親親之道也，其封彪世子嘉為常山真定王?！本霸?，增邑，并前二千五百戶。剛殤公子勤，早薨。太和五年追封謚。無(wú)后。谷城殤公子乘，早薨。太和五年追封謚。無(wú)后。

【譯】楚王曹彪，字朱虎。建安二十一年(216)，封壽春侯。黃初二年(221)進(jìn)封爵位，轉(zhuǎn)封為汝陽(yáng)公。黃初三年（222）被封為弋陽(yáng)王。同年轉(zhuǎn)封為吳王。黃初五年(224)，封地改到壽春縣。黃初七年(226)，遷移封地為白馬。太和五年(231)冬天，到京都朝見(jiàn)天子。六年，改封為楚王。當(dāng)初，曹彪入京朝見(jiàn)，觸犯了禁令，青龍?jiān)辏?33），被有關(guān)官員上奏舉報(bào)，明帝下詔削減了他三個(gè)縣、一千五百戶的封地。青龍二年(234)，明帝大赦天下，恢復(fù)了削減的三個(gè)縣的封地。景初三年(239)，為曹彪增加了封邑五百戶，加上之前的一共三千戶。嘉平元年(249)，兗州刺史令狐愚和太尉王凌密謀要迎曹彪為帝，定都許昌。這簡(jiǎn)述在《王凌傳》中另有記載。齊王就派太傅和侍御史到他的封地查詢驗(yàn)證，將跟這件事有關(guān)的人都收押起來(lái)。廷尉請(qǐng)求征召曹彪前來(lái)治罪。于是按照漢朝燕王劉旦的舊例，派人兼任廷尉大鴻臚持節(jié)符賜給曹彪用璽印封記的詔書(shū)嚴(yán)厲譴責(zé)他，讓他自己打算。曹彪就自殺了。他的妃妾和兒子們都被貶為平民，遷移到平原郡。曹彪的屬官還有近臣謁者，也因?yàn)榱私鈨?nèi)情卻不輔佐教導(dǎo)的道義而獲罪，都被殺了。曹彪的封地也被削除，成為淮南郡。正元元年(254)齊王下詔書(shū)說(shuō)：“已故楚王曹彪，背叛國(guó)家，依附奸人，自己身死，后代也成為平民，雖然是自己導(dǎo)致的，但仍然憐憫他。隱藏過(guò)失掩蓋罪行，是愛(ài)自己兄弟的方法，現(xiàn)在下令封曹彪的世子曹嘉為常山真定王?！本霸?260)，為曹嘉增加封邑，連同以前的共有二千五百戶。剛殤公子曹勤，早年就去世了。太和五年（232），朝廷追封他的謚號(hào)。沒(méi)有后代。谷城殤公子曹乘，早年就去世了。太和五年（232），朝廷追封他的謚號(hào)。沒(méi)有后代。

郿戴公子整，奉從叔父郎中紹后。建安二十二年，封郿侯。二十三年薨。無(wú)子。黃初二年追進(jìn)爵，謚曰戴公。以彭城王據(jù)子范奉整后。三年，封平氏侯。四年，徙封成武。太和三年，進(jìn)爵為公。青龍三年薨。謚曰悼公。無(wú)后。四年，詔以范弟東安鄉(xiāng)公闡為郿公，奉整后。正元、景元中、累增邑，并前千八百戶。靈殤公子京，早薨。太和五年追封謚。無(wú)后。樊安公均，奉叔父薊恭公彬后。建安二十二年，封樊侯。二十四年薨。子抗嗣。黃初二年，追進(jìn)公爵，謚曰安公。三年，徙封抗薊公。四年，徙封屯留公。景初元年薨，謚曰定公。子諶嗣。景初、正元、景元中，累增邑，并前千九百戶。廣宗殤公子棘，早薨。太和五年追封謚。無(wú)后。東平靈王徽，奉叔公朗陵哀侯玉后。建安二十二年，封歷城侯。黃初二年，進(jìn)爵為公。三年，為廬江王。四年，徙封壽張王。五年，改封壽張縣。太和六年，改封東平。青龍二年，徽使官屬撾壽張縣吏，為有司所奏。詔削縣一，戶五百。其年復(fù)所削縣。正始三年薨。子翕嗣。景初、正元、景元中，累增邑，并前三千四百戶。

【譯】郿戴公子曹整，延續(xù)堂叔郎中曹紹的后代。建安二十二年（217），封為郿侯。建安二十三年（218）去世。沒(méi)有子嗣。黃初二年(221)追加進(jìn)封爵位，謚號(hào)為戴公。讓彭城王曹據(jù)的兒子曹范延續(xù)曹整的后代。黃初三年（222），曹范被封為平氏侯。四年，轉(zhuǎn)移封地到成武。太和三年（230），進(jìn)封爵位為公。青龍三年（236）去世。謚號(hào)為悼公。沒(méi)有后代。青龍四年（237），朝廷下詔封曹范的弟弟，東安鄉(xiāng)公曹闡為郿公，延續(xù)曹整的香火。景初(237～239)、正元(254～256)、景元年間(260～264)，朝廷多次給他增加食邑，加上之前的一共一千八百戶。靈殤公子曹京，早年就去世了。太和五年（232），朝廷追封他的謚號(hào)。沒(méi)有后代。樊安公曹均，延續(xù)叔公薊恭公曹彬的香火。建安二十一年(216)，封為樊侯。建安二十四年（219）去世。他的兒子曹抗繼承爵位。黃初二年（221），朝廷追封晉升為公爵，謚號(hào)為安公。三年，改封為抗薊公。黃初四年（223），轉(zhuǎn)封為屯留公。景初元年（237）去世，謚號(hào)為定公。他的兒子曹諶繼承爵位。景初(237～239)、正元(254～256)、景元年間(260～264)，朝廷多次給他增加食邑，加上之前的一共一千九百戶。廣宗殤公子曹棘，早年就去世了。太和五年（232），朝廷追封他的謚號(hào)。沒(méi)有后代。東平靈王曹徽，延續(xù)叔公朗陵哀侯曹玉的香火。建安二十二年（217），封為歷城侯。黃初二年（221），晉升爵位為歷城公。黃初三年（222），封為廬江王。四年，轉(zhuǎn)封為壽張王。黃初五年(224），改封到壽張縣。太和六年（233），轉(zhuǎn)移封地到東平。青龍二年(234)，曹徽讓屬下官員毆打壽張縣吏，被有關(guān)官員上奏舉報(bào)。明帝下詔削減一個(gè)封縣和五百戶食邑。同年，就恢復(fù)了削減的封縣。正始三年去世。兒子曹翕繼承爵位。景初(237～239)、正元(254～256)、景元年間(260～264)，朝廷多次給他增加食邑，加上之前的一共三千四百戶。

樂(lè)陵王茂，建安二十二年封萬(wàn)歲亭侯。二十三年，改封平輿侯。黃初三年，進(jìn)爵，徙封乘氏公。七年，徙封中丘。茂性傲佷，少無(wú)寵於太祖。及文帝世，又獨(dú)不王。太和元年，徙封聊城公，其年為王。詔曰：“昔象之為虐至甚，而大舜猶侯之有庳。近漢氏淮南、阜陵，皆為亂臣逆子，而猶或及身而復(fù)國(guó)，或至子而錫土。有虞建之於上古，漢文、明、章行之乎前代，斯皆敦?cái)⒂H親之厚義也。聊城公茂少不閑禮教，長(zhǎng)不務(wù)善道。先帝以為古之立諸侯也，皆命賢者，故姬姓有未必侯者，是以獨(dú)不王茂。太皇太后數(shù)以為言。如聞茂頃來(lái)少知悔昔之非，欲脩善將來(lái)。君子與其進(jìn)，不保其往也。今封茂為聊城王，以慰太皇太后下流之念?！绷?，改封曲陽(yáng)王。正始三年，東平靈王薨，茂稱嗌痛，不肯發(fā)哀，居處出入自若。有司奏除國(guó)土，詔削縣一，戶五百。五年，徙封樂(lè)陵，詔以茂租奉少，諸子多，復(fù)所削戶，又增戶七百。嘉平、正元、景元中，累增邑，并前五千戶。

【譯】樂(lè)陵王曹茂，建安二十二年（217），封為萬(wàn)歲亭侯。建安二十三年（218），改封為平輿侯。黃初三年（222），晉升爵位，轉(zhuǎn)移封地為乘氏公。黃初七年（226），轉(zhuǎn)移封地到中丘。曹茂性情傲慢兇狠，年少時(shí)沒(méi)有受到太祖寵愛(ài)。等到了文帝的時(shí)期，又只有他沒(méi)有被封王。太和元年（227），明帝轉(zhuǎn)封他為聊城公，同年封為聊城王。詔令說(shuō)：“過(guò)去舜帝的弟弟象作惡很嚴(yán)重，但大舜依然將他封為有庳的侯。近來(lái)漢朝的淮南王、阜陵王，都是亂臣賊子，但仍然能或者等到恢復(fù)封國(guó)，或者在兒子那一代得到賜土封國(guó)。有虞氏在上古時(shí)候就建立了這一準(zhǔn)則，漢文帝、明帝、章帝在前代都有施行，這些都是按照長(zhǎng)幼次序延續(xù)兄弟之間的深情厚誼。聊城公曹茂年少時(shí)不遵循禮節(jié)教化，長(zhǎng)大后不追求善事。先帝認(rèn)為古代封立諸侯，都是任命賢能的人，所以姬姓也有不一定能封侯的人，所以不是只有聊城王曹茂。太皇太后多次這樣說(shuō)。我詢問(wèn)得知曹茂最近對(duì)過(guò)去的過(guò)失有悔恨之心，想要在將來(lái)修習(xí)善事。君子看到他的進(jìn)步，不死守他的過(guò)往。現(xiàn)在封曹茂為聊城王，以安慰太皇太后推廣恩澤的心意?！碧土辏?33），改封為曲陽(yáng)王。正始三年，東平靈王曹徽去世，曹茂自稱咽喉痛，不肯參加哀悼，在居所進(jìn)出自如。有關(guān)官員上奏削除他的封土，明帝下詔削減一個(gè)封縣和五百戶食邑。正始五年，轉(zhuǎn)移封地到樂(lè)陵，明帝下詔因?yàn)椴苊姆獾厥杖肷?，但兒子很多，就恢?fù)了他被削減的食邑，又增加食邑七百戶。嘉平（249~254）、正元(254～256)、景元年間(260～264)，朝廷多次給他增加食邑，加上之前的一共五千戶。

文皇帝九男：甄氏皇后生明帝，李貴人生贊哀王協(xié)，潘淑媛生北海悼王蕤，朱淑媛生東武陽(yáng)懷王鑒，仇昭儀生東海定王霖，徐姬生元城哀王禮，蘇姬生邯鄲懷王邕，張姬生清河悼王貢，宋姬生廣平哀王儼。贊哀王協(xié)，早薨。太和五年追封謚曰經(jīng)殤公。青龍二年，更追改號(hào)謚。三年，子殤王尋嗣。景初三年，增戶五百，并前三千戶。正始九年薨。無(wú)子。國(guó)除。北海悼王蕤，黃初七年，明帝即位，立為陽(yáng)平縣王。太和六年，改封北海。青龍?jiān)贽?。二年，以瑯邪王子贊奉蕤后，封昌鄉(xiāng)公。景初二年，立為饒安王。正始七年，徙封文安。正元、景元中，累增邑，并前三千五百戶。東武陽(yáng)懷王鑒，黃初六年立。其年薨。青龍三年賜謚。無(wú)子。國(guó)除。

【譯】文帝有九個(gè)兒子：甄氏皇后生明帝，李貴人生贊哀王曹協(xié)，潘淑媛生北海悼王曹蕤，朱淑媛生東武陽(yáng)懷王曹鑒，仇昭儀生東海定王曹霖，徐姬生元城哀王曹禮，蘇姬生邯鄲懷王曹邕，張姬生清河悼王曹貢，宋姬生廣平哀王曹儼。贊哀王曹協(xié)，去世得早。太和五年（232），追封謚號(hào)為經(jīng)殤公。青龍二年(234)，更改了謚號(hào)。三年，他的兒子殤王曹勛繼承爵位。景初三年（239），增加食邑五百戶，連帶以前的一共三千戶。正始九年（248）去世。沒(méi)有子嗣。封國(guó)被削除。北海悼王曹蕤，黃初七年（226），明帝登基，封他為陽(yáng)平縣王。太和六年（233），改封到北海。青龍?jiān)辏?32）去世。二年，朝廷讓瑯邪王的兒子曹贊延續(xù)曹蕤的香火，封他為昌鄉(xiāng)公。景初二年（238），封為饒安王。正始七年（246），轉(zhuǎn)移封地到文安。正元(254～256)、景元年間(260～264)，朝廷多次給他增加食邑，加上之前的一共三千五百戶。東武陽(yáng)懷王曹鑒，黃初六年（225）封為王。同年去世。青龍三年（235），朝廷賜封謚號(hào)。沒(méi)有子嗣。封國(guó)削除。

東海定王霖，黃初三年立為河?xùn)|王。六年，改封館陶縣。明帝即位，以先帝遺意，愛(ài)寵霖異於諸國(guó)。而霖性粗暴，閨門之內(nèi)，婢妾之間，多所殘害。太和六年，改封東海。嘉平元年薨。子啟嗣。景初、正元、景元中，累增邑，并前六千二百戶。高貴鄉(xiāng)公髦，霖之子也，入繼大宗。元城哀王禮，黃初二年封秦公，以京兆郡為國(guó)。三年，改為京兆王。六年，改封元城王。太和三年薨。五年，以任城王楷子悌嗣禮后。六年，改封梁王。景初、正元、景元中，累增邑，并前四千五百戶。邯鄲懷王邕，黃初二年封淮南公，以九江郡為國(guó)。三年，進(jìn)為淮南王。四年，改封陳。六年，改封邯鄲。太和三年薨。五年，以任城王楷子溫嗣邕后。六年，改封魯陽(yáng)。景初、正元、景元中，累增邑，并前四千四百戶。清河悼王貢，黃初三年封。四年薨。無(wú)子。國(guó)除。廣平哀王儼，黃初三年封。四年薨。無(wú)子。國(guó)除。

【譯】東海定王曹霖，黃初三年（222）被封為河?xùn)|王。黃初六年（225）改封到館陶縣。明帝登基后，因?yàn)橄鹊叟R終的心愿，對(duì)曹霖的恩寵跟其他封國(guó)都不同。但曹霖生性粗魯殘暴，家中的妻子、婢女和妾室，大多被他殘害。太和六年（233），轉(zhuǎn)移封地到東海。嘉平元年（249）去世。他的兒子曹啟繼承爵位。景初(237～239)、正元(254～256)、景元年間(260～264)，朝廷多次給他增加食邑，加上之前的一共六千二百戶。高貴鄉(xiāng)公曹髦，是曹霖的兒子，后來(lái)入京繼承大統(tǒng)。元城哀王曹禮，黃初二年（221），被封為秦公，將京兆郡作為他的封國(guó)。三年，改封為京兆王。黃初六年（225）改封為元城王。在太和三年（230）去世。太和五年（232），朝廷讓任城王曹楷的兒子曹悌繼承他的后代。太和六年（233），改封為梁王。景初(237～239)、正元(254～256)、景元年間(260～264)，朝廷多次給他增加食邑，加上之前的一共四千五百戶。邯鄲懷王曹邕，黃初二年（221），被封為淮南公，以九江郡作為封國(guó)。三年進(jìn)封為淮南王。四年，轉(zhuǎn)移封地到陳地。黃初六年（225）改封到邯鄲郡。太和三年（230）去世。太和五年（232），朝廷讓任城王曹楷的兒子曹溫延續(xù)他的后代。太和六年（233），轉(zhuǎn)移封地到魯陽(yáng)。景初(237～239)、正元(254～256)、景元年間(260～264)，朝廷多次給他增加食邑，加上之前的一共四千四百戶、清河悼王曹貢，黃初三年（222）封爵。黃初四年（223）去世。沒(méi)有子嗣。封國(guó)被削除。廣平哀王曹儼，黃初三年（222）封爵。黃初四年（223）去世。沒(méi)有子嗣。封國(guó)被削除。

評(píng)曰：魏氏王公，既徒有國(guó)土之名，而無(wú)社稷之實(shí)，又禁防壅隔，同於囹圄；位號(hào)靡定，大小歲易；骨肉之恩乖，常棣之義廢。為法之弊，一至于此乎！

【譯】評(píng)：魏氏的王公們，已經(jīng)空有著有封土的名義，卻沒(méi)有管理一國(guó)的實(shí)權(quán);又受到禁止防備阻隔，就像身陷囹圄一般;爵位封號(hào)沒(méi)有一定，大小年年改動(dòng);骨肉的恩情被扭曲，《棠棣》詩(shī)中兄弟情深的義旨遭到廢棄。這種作法的弊害，竟然到了如此地步!