作者：潘長宏

2023年1月3日

        李翰《蒙求》全書都用四言韻文，每四個字是一個主謂結(jié)構(gòu)的短句，上下兩句成為對偶，各講一個掌故，總計2484字。全書所講的，大部分是歷史人物故事，也 包括一些傳說人物故事，其中有表現(xiàn)某種可取言行的，有帶有激勵勸勉意味的，有文學(xué)上膾炙人口的軼聞，如“王商止訛”、“西門投巫”、“孫敬閉戶”、“屈原澤畔”、“綠珠墜樓”，其中很多成為后來《三字經(jīng)》、《龍文鞭影》、《幼學(xué)》取材的來源。如“女媧補天”、“長房縮地”、“杜康造酒”、“蔡倫造紙”等。 從思想內(nèi)容上看，自然難免有一些宣揚封建思想意識的東西，但跟其他許多蒙書比較，李氏《蒙求》還是屬于取材較好、境界較廣的一種。

【作者簡介】

        李翰[約公元七六零年前后在世]字不詳，趙州贊皇人，李華之子。擢進士第。天寶中，寓居陽翟(今河南禹州市）。為文精密，用思苦澀。天寶末，房琯、韋涉俱薦為史官。祿山之亂，從友人張巡客宋州。巡率州人守城，攻圍經(jīng)年，食盡矢窮方陷。睢陽人瑁其功，以為降賤。翰乃序巡守城事跡，撰張巡姚訚等傳兩卷上之。肅宗方明巡之忠義。士友稱之。累遷翰林學(xué)士。病免，客陽翟卒。翰文有前集三十卷，《新唐書藝文志》傳于世。李翰的著名作品《蒙求》被收錄在"全唐詩"卷881-1。

【蒙求47-原文】 桓溫奇骨，鄧艾大志。楊修捷對，羅友默記。

【蒙求47-譯文-1】醒溫奇骨，鄧艾大志。

《晉書-桓溫傳》：“桓溫，字符子，宣城太守彝之子也。生未期而太原溫嶠見之，日：'此兒有奇骨，可試使啼?！奥勂渎?，日：'真英物也！’以嶠所賞，幫遂名之日溫。嶠笑日：'果爾，后將易吾姓也?！?span style="color: rgb(47, 47, 47);text-indent: 28px;background-color: rgb(255, 255, 255);">彝為韓晃所害，涇令江播豫焉。溫時年十五，枕戈泣血，志在復(fù)仇。至年十八，會播已終，子彪兄弟三人居喪，置刃杖中，以為溫備。溫詭稱吊賓，得進，刃彪于廬中，并追二弟殺之，時人稱焉。溫豪爽有風(fēng)概，姿貌甚偉，面有七星，少與沛國劉惔善，惔嘗稱之日：'溫眼如紫石棱，須作猥毛磔，孫仲謀、晉宣王之流業(yè)也?！x尚南康長公主拜駙馬都尉，襲爵恨字男，除瑯邪太守，累遷徐州刺史。”

《三國志-魏書-鄧艾傳》：“鄧艾字士載，義陽棘陽人也。少孤，太祖破荊州，徙汝南，為農(nóng)民養(yǎng)犢。年十二，隨母至穎州，讀幫太丘長陳寔碑文，言'文為世范，行為士則’，艾遂自名范，字士則。后宗族有與同者，幫改焉，為都尉學(xué)士，以口吃，不得作于佐。為稻田守叢草吏。同郡吏父憐其家貧，資給甚厚，艾初不稱謝。每見高山大澤，輒規(guī)度指畫軍營處所，時人多笑焉。后為典農(nóng)綱紀(jì)，上計吏，因使見太尉司馬宣王。宣王奇之，辟之為掾，遷尚書郎?！?/span>

【蒙求47-譯文-2】楊修捷對，羅友默記。

《后漢書-楊震傳附》：“（楊）修字德祖，好學(xué)，有俊才，為丞相曹操主簿，用事曹氏，及操自平漢中，欲因討齊備而不得進，欲守之又難為攻，護軍不知進止何依。操于是出教，唯日：'雞肋’而已。外曹莫難曉，修獨日：'夫雞肋，食之則無所得，棄之則如可惜，公歸計決矣?！肆钔獍咨試?yán)，操于此回師。修之幾決，多有此類。修又嘗出行，籌操有問外事，乃逆為答記，敕守舍兒：'若有令出，依次通之。’既而果然。如是者三，操擇其速，使廉之，知狀，于此忌修。且以袁術(shù)之甥，慮為后患，遂因事殺之?！薄妒勒f-捷悟》：“魏武嘗過曹娥碑下，楊修從，碑背上見題作’黃絹幼婦外孫齏白'信字。魏武謂修日：’解不？'答日：’解。'魏武日：’卿未可言，待我思之。'行三下里，魏武乃日：’吾已得。'令修別記所知。修日：’黃絹，色絲也；于字為色。幼婦，少女也；于字為妙。外孫，女子也；于字為好。齏白：受辛也；于字為辭；所謂絕妙好辭也?！何湟嘤浿?，與修同，乃嘆日：'我才不及卿，乃覺三十里?！?/span> ”

《世說-任誕》：“襄陽羅友有大韻，少時多謂之癡。嘗伺服人祠，欲乞食，往太早，門未開。主人迎神出見，問以-非時，何得在此'？答日：’聞卿祠欲乞一頓食耳。'遂隱門側(cè)至?xí)?，得食便宜退，了無忤容。為人有記功，從醒宣武平蜀，按行蜀城闕，觀宇內(nèi)外道陌廣狹，植種果竹多少，皆默記之。后宣武漂州與文帝集，友料預(yù)焉，共道蜀中事，亦有所遺忘。友皆名列，曾無錯漏。宣武驗以蜀城闕簿，皆如其言，坐者嘆服。，”