原作欣賞

稚子弄冰【七絕】

楊萬(wàn)里【宋】

稚子金盆脫曉冰，彩絲穿取當(dāng)銀錚。

敲成玉磬穿林響，忽作玻璃碎地聲。

詩(shī)人簡(jiǎn)介

楊萬(wàn)里(1127—1206)，字廷秀，號(hào)誠(chéng)齋，江右人，出生于吉州吉水（今江西省吉水縣黃橋鎮(zhèn)湴塘村），南宋著名詩(shī)人、大臣，與陸游、尤袤、范成大并稱(chēng)為“中興四大詩(shī)人”。

Biosketch of the Poet:

YANG Wanli (1127-1206), Court Show by courtesy name and True One by literary name, a native of Jiangyou, born in Jishui, Jizhou (present-day Bantang Village, Huangqiao Town, Jishui County, Jiangxi Province). He was a famous poet and minister of the Southern Song dynasty. The poet and the other three: Lu You, You Mao and Fan Chengda have been known as Four Great Poets of Resurgence in the Southern Song dynasty.（雷秋慧 譯)

小練筆

A Child Playing with Ice

By YANG Wanli

Tr. LEI Qiuhui

A child scoops out an ice off brass basins,

Threads with color silk, then a jade Gong shines,

He strikes it, a sound jingling over woods,

At once it stops, the jade cracks into shards.

注釋

1.【脫曉冰】指兒童晨起，從結(jié)成堅(jiān)冰的銅盆里剜冰。

2.【錚】指古代的一種像鑼的樂(lè)器。

3.【玻璃（瓈）】指古時(shí)一種天然玉石，也叫水玉，并不是現(xiàn)在的玻璃。

4.【稚子】指幼小、天真的孩子。

5.【磬】古代打擊樂(lè)器，形狀像曲尺，用玉、石制成，可懸掛。

詩(shī)歌鑒賞

這首詩(shī)寫(xiě)冬天孩子們的一場(chǎng)嬉戲：一塊大冰被穿上彩線，當(dāng)作鑼來(lái)敲打，聲音倒也清越嘹亮。忽然冰鑼敲碎，碎滿地，發(fā)出打破玉石的聲音。整首詩(shī)節(jié)奏清新明快，稚子的嬉樂(lè)與失望，宛然在目。 

詩(shī)人以小見(jiàn)大，將淘氣的孩子剜冰--串冰--敲冰--冰碎的細(xì)節(jié)，描寫(xiě)得淋漓盡致。整個(gè)過(guò)程孩童們的情緒跌宕起伏，迫不及待（晨起剜冰）--興高采烈（彩絲串冰）--情緒高漲（敲冰穿林）--失望沮喪（冰碎落地），一氣呵成，耐人尋味。在兒童的眼里，一切皆為玩物，可賞心、可悅目、可怡情，亦可娛樂(lè)；在兒童的心里，喜怒哀樂(lè)說(shuō)來(lái)就來(lái)，說(shuō)散就散，一時(shí)四季，一日四季，再尋常不過(guò)。對(duì)成年人來(lái)說(shuō)，永葆童心，才可享生活之樂(lè)。