翻譯很重要。純正的文學(xué)趣味起于深廣的觀照，不能見得廣，就不能見得深。我們需要放寬眼界，多吸收一點(diǎn)新的力量，讓我們感發(fā)興起。翻譯使人更能領(lǐng)悟文藝作品的精妙之處，是學(xué)習(xí)外國文的一個(gè)最有效的方法。

翻譯很難。難在要過閱讀關(guān)，看懂文學(xué)后面的情理韻味，還要找到恰當(dāng)?shù)闹形淖志浒言牡囊馑急磉_(dá)出來。

難在字義上。

“信、達(dá)、雅”三者中，“信”最難做到。原因在字義難徹底了解。

就字的直指的意義來說，一個(gè)字所結(jié)的鄰居不同，意義也就不同；一個(gè)字所占的位置不同，意義也就不同。

文字還有聯(lián)想的意義，它帶有特殊的情感氛圍，深廣而微妙，需要我們了解一國的人情風(fēng)俗和文化歷史背景。

文字是音義結(jié)合體，語言的聲音不同，意義不免有分別。遇到聲音上的微妙處，我們就會束手無策。抓住聲音節(jié)奏是一件極難的事。

 文字還有“歷史沿革的意義”和“習(xí)慣語的意義”。

以上都是從字典中查找不到的。需要譯者揣摩文字是否有特殊的時(shí)代、區(qū)域、或階級上的習(xí)慣，特殊的聯(lián)想和情感氛圍，上下文所烘托成的特殊“陰影”“（nuance）。這不是易事，需要很長時(shí)間的文字訓(xùn)練和文學(xué)修養(yǎng)。

難在語句的組織上。

在文法上，中文以簡練直接見長，西文以繁復(fù)綿密見長，西文一長句所包含的意思用中文來表達(dá)，往往需要幾個(gè)單句才行。在翻譯上最常見的錯(cuò)誤，往往起于對文法的忽略。

一是難在翻譯西文中含有關(guān)系代名詞的復(fù)句時(shí)，常常須化成單句，卻難保其原文的風(fēng)味。二是難在對被動(dòng)語氣的翻譯。第三是原文和譯文在繁簡上有分別。

對于直譯和意譯的爭執(zhí)，作者認(rèn)為，不應(yīng)存在直譯和意譯的區(qū)別?！爸弊g不能不是意譯，而意譯也不能不是直譯?！?生吞活剝的翻譯，不能算是直譯，不求精確的翻譯也不叫意譯?！袄硐氲姆g是文從字順的直譯?！?/span>

對于“改譯”，作者認(rèn)為這不是翻譯而是創(chuàng)作。

作者又說，好的翻譯仍是一種創(chuàng)作。因?yàn)樽g者“須設(shè)身處在作者的地位，透入作者的心竅，和他同樣感，同樣想，同樣地努力使所感所想凝定于語文”。也因此，“只有文學(xué)家才能勝任翻譯文學(xué)作品”。