有一說一，不管是語文還是英語寫作，會用成語真的是一個(gè)加分項(xiàng)。

但很多小紙條由于積累的英譯成語太少，所以即便寫作時(shí)想用個(gè)“煥然一新”和“鴉雀無聲”，最后提筆也只會寫平平無奇的new和quiet。

今天我們就一起來看看，中國日報(bào)是如何翻譯成語，又是如何運(yùn)用的~

趕緊拿出筆記本，記錄下這些地道的成語表達(dá)，然后在寫作里用上，分?jǐn)?shù)這不就提上來啦！

話不多說，中國日報(bào)，拿來吧你！

我們應(yīng)該不遺余力地保護(hù)環(huán)境。

看到這個(gè)“不遺余力”，大家是不是只想得起來 try one's best 呀？但是用這個(gè)的話就覺得還是少了點(diǎn)感覺。

“不遺余力”的意思是毫不保留地把所有力量使出來，形容用盡全力做事。

一起看看中國日報(bào)的翻譯吧~

We should spare no effort to protect our environment.

——中國日報(bào)

此外，“不遺余力”還可以譯為make the best of one's way 或do one's utmost （這里的utmost 用作名詞表示極限、最大可能）。

要是在作文里想要表達(dá)“不遺余力地學(xué)習(xí)”，就可以用上這個(gè)啦?。ㄖ袊請?bào)這個(gè)句子也建議大家記下來，歸納在環(huán)境保護(hù)素材里隨時(shí)可用）

他說完這句話之后，新聞發(fā)布室里鴉雀無聲。

不會有小紙條在翻譯這句話的時(shí)候，看到“鴉雀無聲”，就打算簡單粗暴地就用個(gè)quiet了吧！

“鴉雀無聲”字面意思就是連烏鴉麻雀的聲音都沒有，形容一種極度安靜?？刹粌H僅只是單純的quiet喔！

看看《中國日報(bào)》如何翻譯~

You could have heard a pin drop in the press briefing room after he said that.

——中國日報(bào)

要是讀后續(xù)寫里想要形容四周環(huán)境很安靜，或者人物說完話之后，周遭鴉雀無聲，這個(gè)成語就非常合適，而且還能加分！

騎自行車上班既可以鍛煉身體，又能減少每天上下班的費(fèi)用，是一舉兩得的好辦法。

大家對這個(gè)“一舉兩得”的翻譯有什么想法嘛？

“一舉兩得”這個(gè)詞是指做一件事，能同時(shí)得到兩方面的好處。

不知道怎么翻譯這個(gè)詞的話，就一起來看看中國日報(bào)是怎么翻的吧！

Bike-to-work schemes are a great way of killing two birds with one stone: getting more exercise while cutting down on the cost of your daily commute (通勤）.

——中國日報(bào)

以后要想在作文里想表達(dá)“做一件事同時(shí)解決兩個(gè)問題”，就可以用上這個(gè)成語，絕對加分！

杭州織錦 (brocade) 名不虛傳。

看到“名不虛傳”，不會有人想用一個(gè)very famous 就輕飄飄帶過這個(gè)成語吧！

“名不虛傳”是指傳出的名聲與實(shí)際相符合，有名但不是空有虛名。只用famous是不夠滴。

那中國日報(bào)又是如何翻譯這個(gè)詞的呢？

The brocade of Hangzhou well deserves its reputation.

——中國日報(bào)

deserves one's reputation 中 reputation /repj?'te??(?)n/ 是名詞，意思是名聲、名氣，這個(gè)詞語直譯就是值得它的聲譽(yù)，也就是名副其實(shí)、名不虛傳啦。

不過，名不虛傳除了可以譯為這個(gè)，還可以譯為 live up to one’s reputation或have a well-deserved reputation。

醫(yī)生們爭分奪秒地?fù)尵人纳?/span>

看到這個(gè)句子，是不是有小紙條開始產(chǎn)生疑惑，這個(gè)爭分奪秒要如何翻譯比較好呢？Don’t waste any time?

爭分奪秒的意思是不放過一分一秒，形容對時(shí)間抓的很緊，充分利用時(shí)間。

來看看中國日報(bào)的表達(dá)吧！

Doctors raced against the clock to save his life.

——中國日報(bào)

除了這個(gè)表達(dá)，還有work against the clock 或 make full use of every minute也可以表達(dá)這個(gè)意思，大家順帶記一下。

以后想表達(dá)自己爭分奪秒地學(xué)習(xí)，不就能用上這個(gè)啦！

黑暗中的腳步聲令我毛骨悚然。

這句話中的“毛骨悚然”大家知道怎么翻譯嘛？

首先來解釋一下“毛骨悚然”的意思，指毛發(fā)豎立、脊梁骨發(fā)冷，常用來形容大家恐懼驚駭?shù)臉幼印?/p>

中國日報(bào)里是這么翻譯這句話的。

The sound of footsteps in the dark made my blood run cold.

——中國日報(bào)

讀后續(xù)寫里要是想表達(dá)害怕的情緒，就不要再用 afraid 啦！用上這個(gè)成語豈不是更加分?。ㄟ@個(gè)句子建議記收藏下！）

經(jīng)過翻修，我們的教學(xué)樓面貌煥然一新。

看到句子里的“煥然一新”，腦子第一反應(yīng)肯定就是new！

但“煥然一新”原意是指事物改變陳舊的面貌，出現(xiàn)嶄新的樣子。只用一個(gè)new，怎么夠呢？

看看中國日報(bào)里的表達(dá)吧！

After renovation, our classroom building has taken on an entirely new look.

——中國日報(bào)

這句話中的take on an entirely new look，字面意思就是以全新的樣子出現(xiàn)，可不就是“煥然一新”的意思嘛！

除了這個(gè)還可以再記多一個(gè)acquire a completely new look，也可以用來表達(dá)煥然一新。

作文或者讀后續(xù)寫用上這個(gè)，表達(dá)驚艷亮眼（字?jǐn)?shù)還多），感覺還到位！這可比你簡簡單單只寫一個(gè)new好用多了！

最后期限的變更讓大家都手忙腳亂。

這個(gè)句子的翻譯有沒有讓大家感到手忙腳亂？

“手忙腳亂”這個(gè)成語是指遇事慌張、忙亂，不知如何是好。

不會翻譯的小可愛快來看看中國日報(bào)的翻譯吧~

The changing of deadline threw all of us into confusion.

——中國日報(bào)

除了這個(gè)詞語，be busy rushing from one to another 也能用來表示手忙腳亂，大家順便記一下吧~

很可惜，他們的成功只是曇花一現(xiàn)。

“曇花一現(xiàn)”這個(gè)成語的意思大家肯定都知道！它表示美好的事物或者景象出現(xiàn)了一下很快就消失。

但是它要如何翻譯呢？想必很多小可愛就不清楚了。

看看中國日報(bào)是怎么翻譯的吧~

Sadly, their success was just a flash in the pan.

——中國日報(bào)

要是想在讀后續(xù)寫里表示美麗的事物曇花一現(xiàn)，就可以用上這個(gè)詞語啦~

不可自暴自棄，破罐子破摔。

“自暴自棄”的意思大家應(yīng)該都知道啦，就是形容自己不求上進(jìn)、自甘墮落的意思。

但是這個(gè)句子估計(jì)很多小可愛都不知道怎么翻，來看看中國日報(bào)的翻譯吧！

Don't give yourself up as hopeless and make matters worse.

——中國日報(bào)

這個(gè)句子中的 give oneself up as hopeless 就是“自暴自棄”的意思啦。

除此之外，have no urge to make progress 或 abandon oneself to despair 也一樣可以用來表示自暴自棄。

要是讀后續(xù)寫里想先抑后揚(yáng)，寫主人公遭受挫折自暴自棄，后來振作奮斗，不就可以用上這個(gè)啦！

好啦，以上就是今天的全部分享啦！

紙條君已經(jīng)把上面的成語匯總成表格，大家可以對著記憶復(fù)習(xí)一下哦！

卷王必備の英語干貨禮包，勝過一切高分素材，考前一波全拿下，助你超燃逆襲！內(nèi)含：

①近30句寫作“閃光”句型，堪稱必殺級別的高分表達(dá)，高級湊字?jǐn)?shù)

②近40個(gè)從范文挖到的萬能詞組，學(xué)霸的寫作滿分套路你一看就會

好記又驚艷，隨便背上一段就能作文逼格飆升！快把這波整理好的PDF帶走打印，能不能反超學(xué)霸就看此刻手速了！

【領(lǐng)取方式】微信搜索“四木英語”公眾號，關(guān)注后回復(fù)暗號“套路”即可領(lǐng)取