以下故事，出自清代解鑒《煙雨樓續(xù)聊齋志異》，翻譯時稍有改動。文中插圖來源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，煩請告知刪除。

閩中地區(qū)，一向有很多猿猴。這些猿猴喜歡模仿，頗通人性，有時候甚至還經(jīng)常做些奇怪的舉動，令人費解。

比如到了晚上，月亮很明亮的時候，這些猿猴常常會望著月亮，發(fā)出吟嘯之聲。月圓之夜，一些壯猿、老猿則會排成一片，對著滿月發(fā)出長嘯之聲，聲音直透云中，仿佛修仙一般，十分壯觀。

不過，更多的時候，猿猴還是很調(diào)皮的，它們喜歡偷東西，對一切都很好奇。

比如有一個賣扇子的貨郎，有一次挑著扁擔，帶著兩筐扇子，打算到集市上去賣。途徑山中，天氣熱了，貨郎就在樹下休息。他坐下后，拿出一把扇子，然后自顧自地搖著。

此時，樹上的猿猴看到了，它們看到貨郎手里的扇子，覺得很好玩。于是一聲呼嘯，這些大大小小的猿猴們紛紛跳下樹，落在貨郎跟前。

貨郎受了驚嚇，本能地往后退，他不知道怎么回事。

等貨郎反應(yīng)過來的時候，已經(jīng)來不及阻止了，只見猿猴們一猿拿一把扇子，又嗖嗖嗖地竄上樹，然后學著貨郎，拿著扇子搖啊搖?？粗镒訉W自己的樣子扇扇子，貨郎又生氣又著急又覺得好笑。

貨郎大聲呼喊，讓猿猴把扇子還給他，猴子們一看他拿著扇子指著空中，又蹦又跳，又在說什么，覺得有趣，紛紛模仿。

折騰了好大一會兒，猴子也沒有把扇子還給貨郎。貨郎是個窮人，家底子就是這些扇子，眼看扇子要不回來了，他不禁悲從中來，放聲大哭。猿猴看到了，于是又繼續(xù)模仿貨郎大哭，一個個坐在樹枝上，學著貨郎，張嘴擦眼淚。

巧了，附近有個砍柴的樵夫，聽到了哭聲，走過來看到了貨郎。

看到貨郎的模樣，又看到了樹上的猴子，樵夫已經(jīng)猜出來什么事了。他笑著說：客人，不要再哭了，要想讓這些猴子把扇子還給你，也很容易。

貨郎一聽，大喜，連忙請教。

樵夫說：你是外地人吧，不知道我們這里猴子的性格。現(xiàn)在，你只要拿著扇子，連續(xù)扇幾下，然后大聲說“這扇子真是沒用”，再把扇子丟在地上，這些猴子也會跟著把扇子丟下了。

貨郎趕緊照做，果然，猴子們也罵罵咧咧，把扇子丟在了地上。貨郎一看，趕緊把扇子撿起來，裝入筐里，然后挑著走了。

還有一個小商人，他是賣斗笠的，途經(jīng)山腳下的時候，商人覺得熱，就拿了一頂斗笠，戴在頭上，然后坐在一邊歇息。

樹上的猿猴看到了，又跳下來，搶了商人的斗笠，一個個有模有樣，戴在頭上。這一次，猿猴極多，足足有五六十只，以至于商人的斗笠都不夠分的。

商人氣得直跳腳，罵著猿猴。猿猴也在樹上又蹦又跳，學著商人的動作。

還是那個樵夫，看到了商人的狼狽模樣，忍不住哈哈大笑。

商人回頭一看，大為生氣，說：我這么倒霉了，你居然還笑得出來，難道做人就應(yīng)該像你這樣幸災(zāi)樂禍嗎？

樵夫說：不是啊，我只是看到你這些猿猴的模樣，覺得好笑而已，并不是笑話你。這些猿猴，就跟小孩子一樣，實屬有趣。這樣吧，我告訴你怎么取回斗笠，解決你的憂慮。

商人問怎么取回，樵夫說：咱倆假裝打架，你假裝打不過我，輸了之后，你摘下斗笠扔在地上，那些猿猴就會學你的樣子，把斗笠丟在地上，這樣你就能取回斗笠了。

接下來，商人假意打架輸了，氣得把斗笠丟在地上。猿猴們果然照做了，商人就這樣取回了自己的斗笠。

樵夫之所以知道這么多，是因為他經(jīng)常在山中砍柴，知道猿猴生性好奇，喜歡模仿。

說起來，樵夫也有自己的故事。

樵夫叫車照，是山外面的人，他已經(jīng)四十多歲了，因為家中貧窮，父母也已經(jīng)是古稀之年了，所以他一直沒娶到媳婦。

由于家中無田，父母年邁，這些年，車照一直靠上山砍柴為生。又因為他家離山太遠，所以每次他上山砍柴，都是帶些干糧，然后早上出發(fā)，晚上回家。每次回家時，他都要挑著兩大捆木柴，足有一百多斤。

有一天，車照照舊去砍柴，他把干糧藏在草叢里，然后去砍柴。中午了，他餓了，就去拿干糧吃，結(jié)果他看到幾只猿猴在吃自己的干糧。原來，猿猴們聞到了味道，找出了干糧，分著吃了。

車照大怒，但卻沒有辦法。

后來，車照所帶的干糧還是常常會被猿猴偷吃，為此，車照常常餓著肚子，靠喝一些水解餓。每一次，車照都罵猴子：你們吃了我的干糧，又不能幫我干活，真是不厚道！

又過了一陣子，一只白猿來了，拿給車照一根樹枝，似乎是幫他揀柴呢。車照大喜，對著白猿豎起大拇指，然后中午的時候，還拿出隨身的干糧，獎勵給白猿。

于是，一傳十，十傳百，慢慢地，很多猿猴慢慢地也照做了。那一天，幾十個大大小小的猿猴都幫忙，不到一個時辰，居然足足弄了四大捆木柴，車照挑了兩趟，才把干柴都挑回家。

打那天起，車照每天早上去砍柴時，都要多帶一些干糧，他自己吃得很少，其余都分給白猿和其他猿猴。

有一天，車照去砍柴，發(fā)現(xiàn)猿猴都不來了。正在納悶，只聽幾聲凄厲的猴子叫聲，他尋聲而去，這時候一群猴子都過來了，拉著車照往前走。

來到一個深澗，懸崖中間一處的石頭上，掛著一只白猿，正是最先給車照揀柴的猿猴，它是猿猴之王。它似乎是從懸崖上掉下來了，落在石頭上，它用手緊緊抓著石頭，上又上不去，落下可能會摔死，所以才發(fā)出慘叫。

車照趕緊拿出捆木柴的繩子，他把繩子一頭丟給白猿，但是白猿拿了繩子卻不會打結(jié)，更不能捆著自己。

無奈之下，車照把繩子拴在懸崖邊的大樹上，然后另一頭丟下去，可是繩子長度不夠。沒辦法了，車照自己身上綁著繩子，慢慢地下降，到了白猿上頭，他伸出一只腳，白猿看懂了，鼓足勇氣，終于一躍而上，抓住了車照的腳，然后順著繩子爬上去了。

白猿上去后，一聲長嘯，群猴都來了，它們幫忙拉著繩子，終于把車照拉上去了。

救出白猿后，車照繼續(xù)砍柴，猴子們都來幫忙，而白猿一如既往，坐在那里看著，似乎在監(jiān)督猴子們干活。

快中午的時候，白猿走了，好大一會兒才回來，它拿著一個荷葉，里面包裹著食物。之前，白猿也會叫猴子們采集果子，分給車照吃，車照也拿出食物與他們分享。

但是，這一次，白猿拿來的食物不同尋常，像蜂蜜但又不是，車照看了看，不知道能不能吃。白猿發(fā)現(xiàn)后，自己嘗了一口，車照這才大膽吃了。

吃完之后，車照頓時發(fā)現(xiàn)自己有渾身充滿了力氣，群猴看到他也激動地嘰嘰喳喳，指著他的頭說個不停。

車照覺得奇怪，于是就去河邊，打算看看自己的模樣。這一走才發(fā)現(xiàn)，自己健步如飛，手杖也不用了，幾十丈遠的地方，他三五步就走到了。到了河邊，他才發(fā)現(xiàn)，自己居然一下返老還童了，鬢邊白發(fā)沒了，皺紋也不見了，他居然年輕了，像十八九歲的小伙子！

狂喜之下，車照頓時對著白猿作揖，搞得白猿都懵了。

車照自從有猿猴相助，每天都能賣三兩擔干柴，日子也好了，所以他能帶食物分給猿猴吃。

這一天，車照賣了錢，忘了把銀子放家里。砍柴的時候，銀子掉了，他趕緊撿起來，放在手帕里，包了一層又一層。

白猿看到后，去遠處拿了一個東西給車照，車照一看，差點激動得昏過去，原來是個五十兩重的銀子。

這是因為，白猿看到車照珍藏銀子，覺得銀子是好東西，于是就把之前看到的銀子撿起來，給了車照。銀子對猴子來說沒啥用，所以白猿以前并沒有在意。

車照又問白猿：這東西還有嗎？

白猿似乎聽懂了，連忙又去找，這次他過了許久才回來，只找到了一個碎銀子，只有幾兩重。即便如此，這些碎銀子也夠車照生活一年了。

看到車照很高興，白猿呼哨一聲，著急猿猴開了個會，咋咋呼呼的說了幾句，還指著車照手里的銀子，然后猴子們一下散開了。到太陽落山時，猴子們找到了五六塊碎銀子，車照簡直要幸福得哭了。

第二天開始，車照就拉著牛車到了山中，他還買了許多香蕉、桃子甚至還有許多雞蛋，每個猴子都分了許多。

吃飽喝足，白猿又指揮猴子去找銀子了。這一天，收獲不大，也就三塊銀子，十幾兩重。有一個小猴子，沒找到銀子，拿了個黃色的玩意，群猴都笑話它，白猿也呵斥它。

沒想到，車照看到后很高興，拿著那個對白猿說：這玩意叫金子，比銀子更值錢，還有嗎？于是，猴子們又開始去找金子了。

慢慢地，車照又讓猴子們找玉石、珍珠之類的寶石。幾個月后，車照已經(jīng)通過猴子找到了許多金銀珠寶，他的身價已經(jīng)有上千兩黃金了。這些金銀珠寶，都是商人遺失在山中的東西，也有些是搶劫、戰(zhàn)爭留下的。

當然，車照也不忘白猿的恩德，他隔三差五就去山中，分給猴子們許多水果、雞蛋、鴨蛋。

后來，車照父母過上了好生活，車照娶妻生子，他活到了一百二十五歲，五世同堂，子孫后代加起來有三四十人。

直到一百多歲的時候，車照還很強健，如同五十歲的老人一樣。每次他到山中，只要喊一聲，群猴都會來。后來有人看到，都說他是猴王再世。