編譯自《益智錄》

01

清朝時期，福建多猿，一到晚上就對月長嘯，吼叫聲在山林間此起彼伏，甚是熱鬧。

本地人倒是見慣不驚，外地人到此，不知是何怪物，聽到吼叫聲，身上難免不起雞皮疙瘩。

王三是一位做草扇的手藝人，平時在家編草扇，積攢到一定程度，就將草扇挑到集市上去賣。

一天，他肩挑若干草扇，又去趕集，路過猿山的時候有點累了，就把擔子放下，坐在一棵樹下，打算歇一會再走。

雖然不是盛夏，氣溫不高，但因走得急，加上負重，王三還是感覺有點熱，在樹下坐下后，便順手取了一把扇子，像諸葛亮搖鵝毛扇那樣搖起來。

王三搖扇子的動作，猿猴們覺得很好玩，它們看見后，好奇地來到王三身邊，各取一把扇子，然后四散開來，有的爬到樹上，有的爬到巨石上，也學(xué)王三的動作，搖動起來。

猿猴們來搶扇的時候，王三就想阻止，但是根本不可能，阻得了這個阻不了那個，而且它們的動作奇快，結(jié)果是一只也未能阻止，只好眼睜睜看著它們各自拿了一把扇子，跑得遠遠的。

肩挑貿(mào)易者，大多是小本生意，而且都是窮人，一點點損失，對他們來說都是不可接受的。

王三也是這樣，扇子被全部搶走，等于本錢全“賠”了，那可是他的身家性命啊，他能不急嗎！

王三一躍而起，照準最后一只猿猴就追，追了兩步，他就沒追了——人家?guī)撞骄蛙f進林中，瞬間便消失得無影無蹤，他就是再長兩條腿，也追不上?。?/span>

絕望的王三氣得捶胸頓足，大聲叫苦，大聲叫罵，該死的猴子，別讓老子抓住，不然千刀萬剮！

恰好一個耘田的當?shù)剞r(nóng)人，肩上扛著一把鋤頭，準備下地干活，從那里經(jīng)過。

那農(nóng)人聽到他大聲叫苦，便朝他走過去，在他面前站住，對他說，你不用叫苦，要想讓猿猴們把扇子還給你，很容易。

王三轉(zhuǎn)憂為喜，急忙問他有什么辦法，如能拿回那些扇子，他定有酬謝。

農(nóng)人說，酬謝就不用了，我見你無計可施，給你出個主意罷了。

農(nóng)人接著說，你是外地人，大概之前沒見識過這些畜生，所以不知猿性，它們善于模仿人類的動作，看見人類做什么，它們覺得好玩，便會依樣畫葫蘆地去做。

農(nóng)人介紹完猿性，終于說到王三最想聽的重點，給他支了一招：“你執(zhí)扇急搖幾下，邊搖邊大聲說此扇無用，然后急擲于地，那些畜生必然學(xué)你。”

正好手上有一把扇子，那也是現(xiàn)在唯一的一把了，王三便按照農(nóng)人教他的辦法，快速地搖了幾下，邊搖邊說，此扇無用，此扇無用，說完狠狠地擲在地上。

他故意說得很大聲，說小了那些畜生聽不見。

猿猴們見他如此，果然模仿他的動作，紛紛把扇子丟在地下。

王三耐心地等著，等猿猴們散去，然后他一一把扇子拾起，急忙離開了那個地方，心中充滿了對農(nóng)人的感激。

02

另一個叫張五的，也是做小本生意的，只不過他做的，是雨笠買賣。

一天，張五也去城里賣雨笠，推了一車雨笠，經(jīng)過猿山時也累了，打算停車歇一歇。

之前本來下著雨，但當他來到猿山的時候，突然雨住天晴，天上的云層消失后，太陽也變得火辣辣的，張五停車休息時，便戴了一頂雨笠，用來遮太陽。

猿猴們見了，紛紛來到張五車前，像上次一樣，各取一個雨笠就跑。

張五想追，可是不知道追哪個好。

猿猴們搶了雨笠，跑到離張五很遠的山坡上坐下，學(xué)他的樣子，把雨笠戴在頭上。

張五一清點，發(fā)現(xiàn)雨笠被搶了四十多頂，雖然心疼，卻無可奈何。

正當他望著那些猿猴，愁眉苦臉不知如何是好，一個人從此經(jīng)過，見之大笑。

張五生氣了，責(zé)怪那人說，見我倒霉，你特么不但不同情，反而很高興，哪有這樣幸災(zāi)樂禍的！

那人說，老板誤會了，我不是笑你，是笑那些畜生，我看它們的樣子，像小兒嬉戲，好玩極了。

那人接著說，老板你也別急，我有個辦法，保管能叫那些畜生把雨笠還給你。

按照那人的辦法，張五佯裝發(fā)怒，揮拳去打那人，那人還手，兩人便打斗起來，打了一會，張五假裝打不過，就把頭上的雨笠取下來，朝那人擲去。

那些猿猴見了，果然也把頭上的雨笠取下，擲向那人，張五撿起來一數(shù)，一頂也沒少。

03

一位叫車照的山外人，雖然家中貧困，但是對老人很孝順，天天到山上砍柴，然后挑到市場上去賣，用賣得的錢買來糧食，奉養(yǎng)老人。

車照家離山很遠，一大早出發(fā)，砍好柴后就到黃昏了，中午沒法回去吃飯，就帶點干糧，餓了就吃干糧充饑。

令人惱火的是，他帶的干糧，總是被猿猴們偷走吃掉。

一天中午時分，車照柴還沒砍好，但是肚子餓了，就來到藏干糧的地方，打算把肚子填飽，然后繼續(xù)砍柴。

誰知扒開草叢一看，哪里還有什么干糧，早就被那些畜生偷吃得干干凈凈。

車照大怒，對著猿猴們隱藏的樹林大罵：“你們?nèi)宕纬晕业氖澄?，卻不為我做丁點事情，難免你們一點也不覺得羞愧嗎？”

車照罵完，只得餓著肚子，繼續(xù)砍柴，邊砍邊不停地嘟嚕。

猿猴們仿佛聽懂了他的話，并為之前的所作所為感到“內(nèi)疚”，加上愛模仿的天性，便“同代采取，聚少成多，不逾時，已足一肩”。

見它們幫他采集了這么多柴火，車照消除了之前的怨氣，臉色也好看多了。

第二天，車照有意多帶了點干糧，分發(fā)給猿猴們，猿猴們吃完，更加賣力地為他干活。

它們一起努力，沒多久就撿夠了他需要的柴。

從此以后，仿佛形成了一種默契：車照給猿猴們吃的，猿猴們吃完后就替他干活，大大減輕了他的勞動強度。

04

有一天，車照發(fā)現(xiàn)少了一只猿，又聽到猿猴們的叫聲急中帶哀，意識到發(fā)生了不祥之事。

猿猴們見他來了，一齊朝他跑來，拽住他就走。

車照“從之”，跟著它們來到一深澗，只見懸崖上有一塊橫石，一只白猿掉在了那塊石頭上，上不來也下不去，其他猿猴想救也沒法救，所以哀鳴。

來到那塊石頭上面，眾猿指給車照看，希望他能救上來。

車照想回去拿捆柴火的繩子，猿猴們以為他不管了、想一走了之，不讓他走，他用手語告訴它們，它們才讓他回去。

車照拿來繩子，將繩子的一頭拋向石頭上那只白猿，白猿伸手接住，卻不懂它應(yīng)該做什么，茫然地望著車照。

車照只好把繩子的另一頭，系在澗邊一棵大樹上，拽著繩子慢慢下到石頭上，把繩子的另一頭系在白猿腰間，上去后把白猿提上去。

救了白猿，車照就砍柴去了，群猿“助之如故”，那只白猿卻坐在一邊看著它們忙碌，仿佛監(jiān)工一般。

但是沒多久，那只白猿就不見了，沒多久又出現(xiàn)了，手里捧著一張巨大的葉子，葉子上面有吃的。

白猿把葉子捧到車照面前，示意他吃，車照一看，那東西白如蜜，卻不認識是什么，不敢吃。

白猿仍然示意他吃，車照還是不敢吃，笑著搖搖手，白猿仿佛明白了什么，“先食以示無毒”，車照這才捻了一點在嘴里。

車照嘗了嘗，感覺味道像桃子，又香又甜，便放心地吃起來，很快吃掉三分之一。

吃之前他很餓，吃了后不但不餓了，還感覺精神倍增，筋骨強健，知道這是好東西，便不吃了，其余的留著，拿回去給父母吃。

父母吃后，精神也好了很多，車照大喜。

05

一天，車照賣了柴火，賣得數(shù)錢白金，纏在腰間，上山砍柴時忘了放在家里，害怕遺失，不時拿出來檢視。

白猿見了，便明白那東西“為人世之急需”，遂去。

當它再次出現(xiàn)時，嘴里銜著一枚白金，并把它交給車照。

車照一看，那錠銀子足有五十兩，狂喜之下，他問白猿還有嗎，白猿點了點頭，又走了。

那一天，白猿來回五六次，每次都拿來一錠大銀。

半個月后，白猿只拿來兩枚，而且再也不去了，車照問它，是不是沒有了，白猿點點頭。

車照也沒叫它再去，因為他的心意已足。

歇息片刻后，車照準備回家，白猿看他似乎不高興，以為他叫它再去，遂急去，但很久沒有回來。

車照正要起身回家的時候，白猿回來了，卻走得很慢，好像“極不得意”。

只見它口銜一物，沒走到車照身邊就吐了出來，好像擔心車照嫌棄，所以不敢走近他。

車照走近一看，白猿吐出來的東西，竟然是一塊赤金，高興地指著它說，這個東西，比白的值錢得多。

白猿聽了，高興得一躍而起，跳躍而去，不多時竟銜來一條，車照對它說，天色晚了，就別去了，說完就回去了。

車照發(fā)財后，就再也沒去砍柴了，但始終吃水不忘挖井人，時常特意拿食物去喂那些猿猴，一年至少五六次。

車照每次一到，只要打一聲呼哨，眾猿立至，人們都戲稱他為猴王。