塔杜施·魯熱維奇詩(shī)選

李以亮  譯

○見(jiàn)證人 

親愛(ài)的，你知道我在里面

請(qǐng)你不要貿(mào)然進(jìn)入

我的房間

你會(huì)看到我在里面

面對(duì)白紙

無(wú)語(yǔ)

聽著被屠殺被侮辱者的哭聲

我怎能描寫

愛(ài)的場(chǎng)面

看著孩子們的笑臉

我又怎么能寫下

死亡

請(qǐng)你不要貿(mào)然

進(jìn)入我的房間

你將看到

一個(gè)暗啞、被桎梏的見(jiàn)證人

見(jiàn)證了

被死亡壓倒的愛(ài) 

○辮子 

當(dāng)所有婦女在流徙中

剃度了她們的頭

四個(gè)工人用樺木條笤帚

打掃

并聚集起那些頭發(fā)

透過(guò)感覺(jué)的玻璃

那些硬質(zhì)的發(fā)絲留在

毒氣室那些窒息死者身上

一些發(fā)針和梳子

留在頭發(fā)里

這些頭發(fā)不投射光澤

不被微風(fēng)吹散

不被任何人的手

或者雨水或者唇觸摸

一些巨大的箱子里

窒息者干枯的云鬢

和褪色的發(fā)辮

一條系著絲帶的辮子

曾經(jīng)為那些頑皮男生的手

拉扯 

○幸運(yùn) 

多么幸運(yùn)

我可以在樹林里采漿果

我以為

沒(méi)有樹林沒(méi)有漿果了。

多么幸運(yùn)

我可以躺在樹陰里

我以為樹

不會(huì)投下影子了。

多么幸運(yùn)

我又可以和你在一起了

我的心在這樣跳

我以為人

已經(jīng)沒(méi)有心了。 

○穿透 

死

穿透生

如陽(yáng)光

刺透掛在門口的

蜘蛛網(wǎng)

從死亡之床

他走出來(lái)

叫喊著謀劃著

伺機(jī)而行

死吃掉了

分布在

骨頭上的器官 

○在生命的中途 

在世界的末日

在我死后

我發(fā)現(xiàn)我處在生命的中途

我創(chuàng)造了自己

我建造了生活

人、動(dòng)物、風(fēng)景

在這張桌子我說(shuō)話

這張桌子

擺著面包、刀子

刀子用來(lái)切面包

人吃面包獲取營(yíng)養(yǎng)

人對(duì)水說(shuō)話

對(duì)月亮

對(duì)花朵對(duì)雨

對(duì)大地說(shuō)話

對(duì)飛鳥

對(duì)天空

天空沉默

大地沉默

如果他的聲音

從大地從水從天空

流過(guò)

那是另一個(gè)人的聲音 

○重負(fù)的免除 

他走向你

他說(shuō)

你沒(méi)有責(zé)任

對(duì)這世界對(duì)這世界的毀滅

重負(fù)從你肩頭免除

可以像鳥、像兒童一樣

游戲

所以他們游戲

他們忘記了

現(xiàn)代詩(shī)歌

乃是為了呼吸而斗爭(zhēng) 

○無(wú)題 

詩(shī)人越來(lái)越虛弱

意象失去力量

顏料暗淡消退

剝蝕

在河流之口變白

沖進(jìn)

一只黑洞

1850年10月20日

阿爾居爾·蘭波來(lái)到世界

地獄一季

多么榮耀的年齡

地獄天堂

隱喻仍然生動(dòng)

盛開

在玄學(xué)內(nèi)部

字母和詞語(yǔ)

以神奇的顏色出現(xiàn)

A黑E白I紅

O藍(lán)U綠

詩(shī)歌在那一刻

開始錯(cuò)亂胡言亂語(yǔ)

在二次戰(zhàn)爭(zhēng)之間

所有意象變?yōu)榘咨?/span>

隱喻成為白色

A白E白I白

O白U白

在原子核的閃光中

眼睛嘴唇成為白色

世界的形狀成為白色 

○潑 

這颯颯之聲

這是生命

從世界潑掉

塞滿

倒入死亡

它通過(guò)我

一個(gè)小洞

在現(xiàn)實(shí)里

從世界上擠出一條路

進(jìn)入另一世界的現(xiàn)實(shí)

它通過(guò)

這個(gè)洞

我在上面尋找

它在下面等候

在這巢穴里

事情在改變

揉皺的廢紙

和卷起的

雜志

組成的喇叭

發(fā)出低沉的聲音

心不在焉

徒勞地

從死者那里起身 

○最初的已隱藏 

最初的樹

我不記得

它的名字

它生長(zhǎng)的

那片景致

我不記得

位置憑著

我的眼

或耳，認(rèn)識(shí)它

是否颯颯作響

有無(wú)香味、光澤

它出現(xiàn)在

日光

還是雪地

最初的動(dòng)物

我不記得

它的聲音、溫度

形狀

所有的動(dòng)物

都有名字

唯有最初的

被隱藏

不為人知 

關(guān)于作者

塔杜施·魯熱維奇（Tadeusz Rozewicz 1921-），波蘭著名詩(shī)人、戲劇家、小說(shuō)家。早年在克拉科夫的亞蓋沃大學(xué)攻讀藝術(shù)史，第二次世界期間參加地下抵抗運(yùn)動(dòng)。迄今已出版《面對(duì)焦慮》、《紅手套》等二十余卷詩(shī)作，大部分都出版于1970年以前，獲得過(guò)波蘭國(guó)家文學(xué)獎(jiǎng)等多種國(guó)際國(guó)內(nèi)重要文學(xué)獎(jiǎng)。他是比米沃什等人更早引起西方詩(shī)歌評(píng)論界注意的杰出詩(shī)人，他的作品被譯成主要西方語(yǔ)言，成為當(dāng)今在世的最具實(shí)力的波蘭詩(shī)人之一。他的詩(shī)歌反思戰(zhàn)爭(zhēng)，探討詩(shī)歌的使命，以苦澀和嚴(yán)峻的說(shuō)真話來(lái)對(duì)抗一切虛假。后期，那個(gè)作為無(wú)神論者的詩(shī)人逐漸開始信仰上帝。他與赫伯特等人所提倡的“裸詩(shī)”手法，摒棄了傳統(tǒng)修辭方式，影響了大批波蘭當(dāng)代青年詩(shī)人，并且成為戰(zhàn)后波蘭詩(shī)歌的主要特征。在1970年代他的許多精力都放在戲劇創(chuàng)作上，他的戲劇作品結(jié)合了波蘭荒誕主義和荒謬劇的成分，在世界上產(chǎn)生了廣泛影響。

刊于揚(yáng)子江詩(shī)刊2012.1.