校讎札記之二十一

——戲謔與戲虐。

文友李奉啞看我文章，說(shuō)是“血沃前人花千朵，豈如自栽一棵蔥?！贝藶閼蜓?。其中雖有戲謔，但是我不以為忤，反

以為樂(lè)。于是回贈(zèng)：

從來(lái)文章濟(jì)世窮，

莫論種豆與栽蔥。

人無(wú)我有出新意，

人有我新現(xiàn)奇功。

胸有成竹竹正翠，

夢(mèng)筆生花花更紅。

咬文嚼字凝心血，

濟(jì)世傳家是正經(jīng)。

這一段文字中的“戲謔”原來(lái)寫(xiě)作“戲虐”。在書(shū)稿校對(duì)過(guò)程中，某一天凌晨，頭腦特別清醒，忽然想起來(lái)，要核對(duì)一下“戲虐”這個(gè)詞的確切含義，于是查字典。

《漢語(yǔ)大詞典》中有“戲謔”，而沒(méi)有“戲虐”。在卷五第257頁(yè)中把“戲謔”解釋作“以詼諧的話取笑，開(kāi)玩笑”。

“虐”是指殘暴、狠毒或?yàn)?zāi)害，不能與“戲”放在一起。

漢徐干《中論·法象》：“君子口無(wú)戲謔之言，言必有防；身無(wú)戲謔之行，行必有檢?！边@是說(shuō)君子言行的謹(jǐn)慎。

明徐渭《漱老謔墨》詩(shī)：“世間無(wú)事無(wú)三昧，老來(lái)戲謔涂花卉。”

高云覽《小城春秋》第三十五章：“新郎新婦喜逐顏開(kāi)的接受客人的戲謔和祝賀，滿屋子是笑聲。”

看了這些，才知道“戲虐”是我寫(xiě)錯(cuò)了。自己發(fā)現(xiàn)了自己的錯(cuò)誤，真是不容易?。∮谑歉吲d了一陣子。

過(guò)了幾天，兒孫來(lái)我這里聚餐，我把“虐”字和“謔”字寫(xiě)在寫(xiě)字板上，要求兩個(gè)孫子用這兩個(gè)字造詞，造句。大孫子吳家琛當(dāng)即說(shuō)出“戲謔”。我問(wèn)吳家琛，有沒(méi)有“戲虐”？他說(shuō)：“沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)?！?/p>

我不僅感嘆：我活了大半輩子，才弄明白“戲謔”。吳家琛剛剛上高中二年級(jí)，就已經(jīng)知道了。這真是后生可畏?。?/p>