清代，福建汀州連城有個姓邱的貢生，記不起他的名字，世家大族子弟，年僅弱冠，豐姿俊逸，溫潤如玉。雍正年間，邱生自福建赴京，打算在國子監(jiān)完成學(xué)業(yè)后謀取功名。因未畢業(yè)，暫時寓居在左安門外某寺之中。寺廟臨近某王公大臣的廢園，地方非?；钠?。邱生年輕好動，不堪寂寞，飯后帶小童散步消食。起初不知附近有園，再遙見林樹蔥郁，樓閣參差，邱生驚訝不已，向耕田的農(nóng)戶打探，始知內(nèi)情，立即奔去游玩。小童怯于趕路，或蹙眉瞠目，或口出怨言，邱生厭惡他聒噪吵鬧，便讓他先回，小童雀躍而去。

邱生且行且笑：“小奴才別有用心，想來人天生本無雅俗，只因受其父母污濁精血而生，以致如此。譬如狗吃屎，根種使然呀。”來到廢園，日已薄暮，荒木繞徑，豐草滿階，大門緊鎖。邱生提衣?lián)苊?，越塌墻而入。園中古柏高槐，濃蔭夾徑，迂回蜿蜒，忽然轉(zhuǎn)到一座木橋前，朱欄折斷，，紅板朽殘。橋下蘆荻叢生，蛙鳴群起，過橋迎面有一軒，蛛絲纏戶，綠紗糊窗。邱生憑靠欄干，徘徊忘返，不覺月上古墻，苔砌蟲喧。晚風(fēng)吹入林間，如聞吟嘯之聲。邱生本想窮究幽深之景，但值此之際，不免心生恐懼，于是折采軒前的鳳仙花，轉(zhuǎn)身欲回。

忽聞回廊下，有清銳之聲叱道：“何處小蠻奴，擅入人家偷窺？貴人眷屬居此，豈能容你折一根草，踏一塊磚？”邱生聞之驚視，則是兩個十六七歲的丫鬟。她們一人綠衣，一人碧衣，眉目如畫，面無怒色，但作惡聲而已。邱生自知冒昧，慌忙棄花整衣，趨身作揖道：“外鄉(xiāng)孤客年輕無知，孟浪采花，罪不容赦，若蒙寬宥，在下感激不盡。”綠衣丫鬟取笑道：“即便寬恕，也是再平常不過的事，那便是德，那就能讓你感恩不忘嗎？書呆子狡猾，想欺哄誰呢？”碧衣丫鬟不依不饒：“今日若不痛加懲治，他們這種人還以為我們懦弱可欺，以后必會源源不斷前來?！闭f完，又有幾個婢女，從軒后走出，問道：“什么事喋喋不休，娘子等候回話呢?！?/p>

兩丫鬟同笑道：“回什么話？哪知他是何處書生，南蠻子的舌頭，讓人一字不解?！北娕餐瑖^：“蠻子實在不丑，不如捉去聽?wèi){娘子發(fā)落?！鼻裆挚謶?，投地求饒，眾女置若罔聞，或揪耳朵，或擁發(fā)辮，前挽后推。邱生本無縛雞之力，突然遭此混亂扭扯，一時不能自主。很快來到一座寬敞廳堂下，眾女這才松手。邱生喘息稍定，又聞侍女傳話：“娘子命捉上樓去。”眾女簇擁邱生來到樓下，之前的綠衣和碧衣兩個丫鬟先登入，其他婢女暫時立于檐下，屏氣凝神，絲毫不敢大聲喘息。不大一會，兩個丫鬟各抱繡袱，含笑而出：“差點耽誤大事，各位姐妹趕緊散去，無須聚集在此?！北娕寄煌讼?。兩個丫鬟挽邱生進入內(nèi)室，里面非常精致干凈。

室內(nèi)有浴池，香湯芬馥，邱生心知這是洗澡的地方。兩個丫鬟持巾執(zhí)帕，伺候他洗浴后更換新衣，衣物長短合體，華美照人。丫鬟嘖嘖贊嘆，不絕于口。很快有人提燈來迎，也是兩個年約二八的婢女。她們接引邱生入房，暫居客座，有個婢女侍候在旁，綠衣和碧衣丫鬟則進入內(nèi)室。房中器物精奇，邱生未曾見過，不覺忐忑，不知究竟是吉是兇。很久之后，忽有異香撲鼻，笑語喁喁，繡簾輕啟，兩丫鬟隨從一位女郎亭亭而出。女子容貌艷麗，絕代風(fēng)華，年約十八九歲，身穿藕色畫衣，拖墨花裙，含羞向邱生側(cè)身襝衽行禮。邱生卻步逡巡，不覺屈膝作揖，女子挽之入座，問道：“公子難道是鄞江的邱貢生？”邱生頷首稱是。

女子喜悅道：“那你與我有姻緣之約呢。我姓衛(wèi)，字素娟，世系隴西，令尊任秦州參將時，與先父結(jié)為忘年之交，因你我當(dāng)時尚在襁褓之中，不能記事，迄今計算時間，已有十七年之久了。一朝邂逅于此，紅絲系足，豈是偶然？昨晚夢見神人告知，所以我能預(yù)知郎君的姓名籍貫，希望郎君切勿猜疑。”邱生雖然自幼父母身故，但對父親曾任職秦州參將之事，卻知之甚熟，聞女子說得有根有據(jù)，所以并不生疑。況且面對絕色佳人，他失魂落魄，無暇詳問，只是再拜道：“只恐瀕海小生淺薄鄙陋，有辱姑娘門第罷了。否則，淮南王的雞犬，沒有不希望升天的?！彼鼐晷︻檭蓚€丫鬟：“你們說聽不懂郎君的話，為何他字字清晰？”

兩個丫鬟笑道：“初見郎君時，但聞雜如鳥鳴，雖然悅耳，實在讓人發(fā)笑。如今郎君和娘子應(yīng)答，又格外清楚，想來之前說的是方言土音，現(xiàn)在說的是官話?！彼鼐陣聡摱?，邱生也忍俊不禁：“兩位真是聰明伶俐，敢問芳名？”素娟代為答道：“綠衣的名叫翹翹，碧衣的名叫楚楚。”邱生作揖道：“在下謹記不忘。”兩人笑道：“我們對郎君本就有恩，郎君怎可隨便忘記？”邱生又笑。隨后聽到內(nèi)城響起鐘聲，如海鯨之鳴，大家心知時已漏下。素娟命人備酒，頃刻美味佳肴排列面前，全是珍貴奇異的食物，特別有很多不知名稱的，不像世間所有。邱生酌飲之間，問素娟有無父母兄弟姐妹，素娟答道：“他們都不在人世了。雖有姐妹，但也各嫁人家，日后自有相見之時?！?/p>

邱生又問：“你富貴無比，但園庭這般荒蕪衰敗，是何緣故呢？”素娟解釋道：“這是宗室貴公的園子，我借以暫居，與郎君完婚后，仍舊返回故宅?！鼻裆賳枺骸肮媚锵雀冈魏喂俾?？”素娟笑道：“郎君二十歲的人，何事絮絮叨叨，如老婦一樣。夜深了，無須多問?！鼻裆橆a赤紅，舉杯自罰，三更才就寢。象床雕幾，錦枕繡衾，紅燭高燒，金爐香裊，恍游天上，如在夢中。素娟雖然年輕，但帷薄之間，非?？袷帲３Ｒ茻糸角?，命翹翹和楚楚輪番侍候身旁，通宵嬉戲。邱生一旦精疲力盡，兩個丫鬟則端上一小杯美酒，色似珊瑚，香勝松苔。飲下后，邱生精神驟旺，狂興大發(fā)，素娟身體柔弱，卻頗能折騰承受。自此兩人歡好無間，早晚形影不離。

素娟身懷異術(shù)，往往撿取各種花朵，閉目祈禱，化為異香；含在口中，舌齒芬芳。且能攝取各種物事，從心所欲，東西瞬間出現(xiàn)在面前，即使是荔枝楊梅這種難得的水果，也無不應(yīng)之如響。一日，素娟對邱生說道：“我們可以打點行裝，準(zhǔn)備回家了?！鼻裆嵵氐溃骸坝梦业能噥磉\行李吧！”素娟笑道：“無需郎君操心，只勞煩你動下腳趾走一趟而已。白天或有不便，不妨夜間啟程。”當(dāng)晚，來了很多仆人丫鬟，見到素娟和邱生，紛紛下拜，桌幾床榻和箱籠器具，他們爭相搬運，片刻就收拾妥當(dāng)。素娟攜邱生和翹翹、楚楚，緩步跟從。未行一里，便來到一座巨宅，雕梁畫棟，屋椽連綿，五步一軒，十步一閣，回廊曲欄，花木幽深，應(yīng)接不暇。

邱生竊自忖度，若非前世有仙緣，又怎能到此？即便以榮華富貴相交換，自己也絕不答應(yīng)。既而入室，陳設(shè)尤為華美。邱生于是食饜甘肥，衣厭細軟，平息功名之念，斷絕故鄉(xiāng)之思，轉(zhuǎn)眼已過兩個月。素娟常常有事外出，出門必和楚楚一道。有時數(shù)日才回，回家則必定另居一室，經(jīng)過一晚，而后才和邱生同吃同寢，這樣的事頻頻發(fā)生。邱生盤問，素娟笑而不答，只誦讀梁武帝的詩回應(yīng)他：“滿塘蓮花開，紅光照碧水，色同心復(fù)同，藕異心無異。”邱生不解其意，亦不窮究。數(shù)日后，素娟又有事改帶翹翹出門，惟留楚楚陪伴邱生。邱生乘隙問道：“娘子每次外出數(shù)日，究竟去何地方？”楚楚反問道：“詩中之意，郎君猶未領(lǐng)會嗎？”邱生無奈道：“幾經(jīng)尋味，始終不解。”

楚楚掩口笑道：“窮酸秀才這般心思，無異于棋藝低下的棋手，即便絞盡腦汁，又豈有高招出手？”邱生一時語塞，聊以謔言解嘲：“我確實不曾了解詩意，只因見你慧黠，所以想來打發(fā)你罷了?！背勚?，微含嘲諷：“聽郎君掩飾之詞，實在可笑，請問如何打發(fā)我？諒郎君巧舌如簧，膽如鼷鼠，豈敢行作奸犯科之事？不過只言片語，占人便宜而已，正所謂說大話圖痛快，真是笑死人呀！”話既尖酸刻薄，神態(tài)又妖媚惑人，邱生忍耐不住，猝然捉住她的胳膊，按倒床上，伸掌作欲打的模樣：“小丫頭片子敢再嘲笑，就受我一巴掌！”楚楚斜躺榻上，但閉目嬌聲應(yīng)道：“受一巴掌便怎樣，郎君想打誰呢？”邱生順勢吻道：“怎么忍心打你？我不過聊以相戲而已?！闭f完，楚楚的褻衣已被褪落，兩人漸入佳境。

從此邱生和楚楚纏綿至極，惟恐素娟回得太快。不久，素娟回家，熟視楚楚，臉色頓時有變，邱生在旁慚愧惶恐。翹翹低聲提醒素娟：“娘子倘若再不走，終究會泄露秘密的?！彼鼐曛皇菗u頭讓她不言，稍后才徐徐說道：“罷了！罷了！樹木長有贅瘤，犀角中間相通，石頭上有暈圈，東西因有欠缺而受到責(zé)難。怎能責(zé)怪小姑娘呢？爐灶的煙囪是直的，卻不將灶口的柴草移走，無怪乎會引發(fā)火災(zāi)。況且我自己尚且不肯雌伏，又怎能不許旁人雄飛？這里原本并非樂土，如今又成為草木雜生的廢墟，應(yīng)該直接回舊居，以圖寧靜?！背恳暻裆?，邱生心領(lǐng)神會，立即起身長跪謝罪：“承蒙娘子不嫌棄我出身寒微，自擇婚事，我怎敢戀此春色，逞貪婪之心！”

素娟拉邱生起身：“有則改之，無則加勉。郎君既不要學(xué)伯夷那樣太過清高，也不要學(xué)柳下惠那樣自輕自賤，而應(yīng)在兩者之間采取適中不偏激的態(tài)度，這原本就是處世所難得的地方，而非用情所珍稀的品質(zhì)?！鼻裆D首受教，兩人和睦如初（不夷不惠，可否之間也。語出漢代揚雄的《法言·淵蹇》）。素娟再遷之意已決，拋棄全部行李，即日啟程。邱生怪問緣故，素娟解釋道：“這些東西都很容易得到，不值得留戀?！鼻裆浅Ｒ苫?，且實在難以舍棄那么多的珍奇異寶，行出一里左右，便托言內(nèi)急，潛回原處窺探，但見林木如故，巨宅蕩然無存，蒿草間幾棟草屋，墻壁頹圯，好像久無人住的樣子。邱生四顧茫然，深覺驚異。

正徘徊之際，翹翹和楚楚相繼跟來，放聲呼道：“郎君因何事流連不走？”邱生撒謊道：“我偶然想起詩稿未帶，想回來取走，不料迷路到此?！背Φ溃骸斑@里離大宅，已有一兩百里遠，怎能輕易回去呢？”邱生不信：“才出發(fā)不到一里地，哪能相隔這么遠？”翹翹笑道：“和仙人同行，豈同凡俗一樣？郎君切勿做夢！”牽他折回。才走幾步，便見素娟坐在路邊等候，她見到邱生，埋怨道：“郎君奈何狼奔兔脫？再遲一刻，咱們就見不著了！”邱生不敢分辯，繼續(xù)前行幾里地，再入林中，大樹千株，蔭天蔽日，穿林抵達一處洞穴，望之黝黑深邃。素娟先進，邱生逡巡不敢上前，翹翹和楚楚在后推擠，他失足跌倒，不覺已身在洞中。

洞旁另有一門，翹翹和楚楚推門而入，竟然是間巨大的房子，雖比不上先前的大宅華麗，但更為幽雅寧靜，恍若別有洞天。邱生既驚又喜，自念道：“今夕何夕，入此洞穴。”素娟笑道：“生前不能同處一室，就寢則同埋一坑?！眱扇藫嵴贫Γ艟乒诧?。邱生問道：“你棄故居如敝履，散仆婢于四方，究竟是什么緣故呢？”素娟娓娓道來：“天地皆如夢幻泡影，故居尤其是幻之又幻的東西，奴婢們各有住處，有事則聚，無事則散。郎君但取衣食溫飽，和我共圖長生不老。至于謀求富貴盈余，純屬自找苦惱而已。此處洞天福地，有離塵出世之妙，無失火穢亂之虞，即便是紫府蓉城（神仙居所），也不過如此。又何必對俗世幻境戀戀不舍呢？”

不大一會，楚楚來報：“莘姨聞娘子帶郎君回來，特地攜禮盒登門道賀?！彼鼐曛更c邱生：“莘妹與我素來情投意合，郎君見她，只須稱之為姨即可。”很快莘妹趕到，目測也是一位十七八歲的麗質(zhì)佳人。雙方相見甚歡，素娟猶有羞態(tài)，不像和邱生初次會晤時載笑載言、露出司空見慣的神情。莘妹襝衽祝賀道：“長期和三姐分離，無日不思，想不到剛分別兩個月，三姐就覓得佳偶。老母聞之，著實欣喜，先命我備些薄禮聊表心意，后面她老人家自當(dāng)親來。今觀姐夫，儀表堂堂，器宇不凡，和三姐實在是佳配，若非三姐福德深厚，只恐難以消受?！彼鼐晷Φ溃骸懊妹么罅澝?，難道不怕褒揚過當(dāng)，惹人笑掉大牙嗎？”喚來翹翹耳語一番，翹翹應(yīng)諾而去。

不久，翹翹帶來一位老婦，素娟趨身迎拜，以嬸嬸相稱，大概是莘妹的母親。邱生也作揖拜迎，老婦邊回禮邊端詳，驚喜道：“這就是新郎君呢？誰家千里良駒因風(fēng)來此，老身在世六十年，閱人無數(shù)，何止千萬，見到年輕出眾的，不過西城某位侯爺之子，某錢莊的祝六官人和郎君三人而已。但他們兩人，仿佛暮春桃花，天妒英才，能不痛惜？惟獨郎君和三姐邂逅契合，還怕不能長久？相較他們兩位，確實有天壤之別呀，豈能不賀！”于是命莘妹執(zhí)壺，她親自把盞，先給邱生倒酒，再給素娟倒，最后給莘妹倒，“你也該敬一杯酒，三姐已得佳婿，后面輪到你，不到一年半載，也有望覓得好郎君啊！”莘妹低頭不語，兩頰潮紅，非常羞澀，縮手不取酒杯。

素娟接杯強行給她灌下：“娘親賜酒，妹妹竟敢不飲，老人家的話，有半個字的輕浮放縱嗎？”邱生也和翹翹、楚楚從旁勸說，大家盡歡而散。次日，素娟對邱生說道：“來而不往非禮也，我希望帶郎君一起去探望莘姨?！鼻裆龔亩磁砸粋€小門出去，行于土窟中，大約半里，轉(zhuǎn)到一間土室。莘氏母女都在，很熱情地接待邱生和素娟，殷勤地挽留兩人宴飲。邱生環(huán)顧室內(nèi)，雖然精致整潔，但僅有一張床榻和一張矮桌，別無它物，顯得非常簡陋?；厝ズ螅麊査鼐辏骸拜芳夷翘毟F，為何身無長物？”素娟笑道：“郎君是見她家僅有桌榻嗎？其實桌榻還是向我借的！盡管貧苦，但幸好與我為鄰，不止免于借貸，而且生活格外富裕豐饒?！?/p>

邱生贊道：“這也足見姑娘為人仗義?！辈痪?，莘妹拿來一幅錦箋，請邱生書寫南北朝時期的《玉臺新詠序》，邱生仿《洛神賦》的小楷抄寫答復(fù)。莘妹視若珍寶，說這篇序、《玉臺新詠》書和寫序之人，可并稱三絕。碰巧素娟因事外出，翹翹、楚楚隨同出門，邱生獨坐室內(nèi)，莘妹又取出一柄聚骨小扇，想讓邱生題抄漢代的《雜事秘辛》（敘漢桓帝懿德皇后被選入宮及冊封之事。其中吳姁單獨審視女瑩一段，對女瑩的身體發(fā)膚私處刻畫細膩入微，風(fēng)光淫艷，匪夷所思）。邱生取笑道：“何曾見到人家的閨閣姑娘，向外人索寫穢詞褻語的，不避嫌的嗎？”莘妹不服氣：“娟姐不在，翹翹和楚楚隨行，此事你我之外，誰會知道?！?/p>

邱生若有所思：“假如真像你所言，則女瑩之事，何以至今還廣為流傳呢？”莘妹笑道：“好事者為之而已，料想昔日窺見女瑩隱私的，又豈止吳姁一人？若秘而不宣，怎會泄露？”邱生挑逗道：“然則今日孤男寡女獨處，你能否容我做一回吳姁呢？”莘妹面紅耳赤，緊拈衣帶，低頭不語。邱生心知她已動情，直接上前抱住，出示身體，莘妹掩袖微瞟：“俊俏郎遍體風(fēng)韻雅致，此物何故太不雅觀？”邱生笑道：“容貌雖不雅觀，然而韻在其中。”莘妹內(nèi)心躁動，不再抗拒，于是相與纏綿，如膠似漆。事后莘妹哭道：“開始以為郎君是輕薄之徒，時間一久始知你是純樸忠厚的人。我生不逢時，死又抱恨，一朝委身君子，也算奇遇。郎君眼下惹禍上身，我豈忍坐視不顧？本想以實相告，只恐公子認為新人不該離間舊交，我徒惹嫌棄罷了?！?/p>

邱生寬慰道：“你過慮了。我以年輕孤客之身，漂泊無依，承蒙上天賜予足夠的年壽，得遇娟姐，這與唐代裴航泛舟鄂渚、邂逅云英，漢代阮肇上天臺山采藥、成為仙婿有何不同。如今又和你情投意合，正慶幸福德深厚。罹禍之說，突如其來，我實在不解?！陛访脨澣蝗羰В季檬紘@：“我自然知道病在膏肓之間的人，藥石不能入。郎君與虎共枕，糾葛纏綿，自認心直口快，殊不知通心鉆，徹骨錐，即便有燕函之固，穿七層甲片，猶會脫穎而出。娟姐實非常人，而是天壇中的一只老狐貍，被她媚惑而死的人，數(shù)不勝數(shù)。她為了吸取精元，恣行獸欲，怎可能真有絲毫的仁義之念，和郎君作白頭偕老的打算呢？好色本是人之常情，但不該竭取有限的精神，去填無窮的溝壑?！鼻裆勓裕瑑晒深澙?，驚怖不已，舌頭打結(jié)，吐不出半個字來。

莘妹嘆道：“郎君仔細想想，倘若和娟姐是糾情纏愛，雖死不悔，則確實是我多嘴了。如果還有戀世之心，怕死之念，應(yīng)當(dāng)早作離開險境的打算，我從中為郎君籌劃，轉(zhuǎn)禍為福，起死回生，也是容易的事呀。”邱生十分恐懼，長跪在地，謀問計策，“聽你一席話，我如大夢初醒，若蒙援手，我怎敢不銘記五內(nèi)！”莘妹牽手讓他坐下，從袖內(nèi)取出一張符交給他：“無須惶恐，且將它貼在門上，使老狐貍回來進不了屋，而后徐徐謀劃不晚?！鼻裆N符退回室內(nèi)，涕泣求救，莘妹思忖道：“娟姐雖然奸淫惡毒，但她通靈有術(shù)，會百般變化。即便逃避，也做不到秘而不露，她終究能找到蹤跡。眼下欲圖萬全之策，非要求得黃道士的符錄不可。黃道士援太乙秘笈，持五雷正法，住在五岳觀，郎君屈尊去求，即可得符?！?/p>

“此事刻不容緩，三日內(nèi)如果沒有辦妥，則大事去矣。她每次出門不著急回來，是因為還有人被她媚惑。這時必是在幻化園林別墅，和被騙的人流連忘返，如果郎君早上死去，夜晚自會有人入室取而代之。這里大概是狐貍精的巢穴，即便出門千里，在外數(shù)年，終須回來。她已外出兩天，再有三五日應(yīng)該會回，郎君想要逃走，正當(dāng)其時呢！”邱生悲喜交加，再拜致謝：“你的再造之恩，我何以圖報！”莘妹也泣道：“寧愿生離，也不死別，走吧，切勿相忘！你我緣盡于此了！”邱生惻然不忍：“萬一連累你將如何是好！”莘妹安慰道：“我聽聞賢者將困難留給自己，將方便讓給別人，況且我也身懷異術(shù)，自能應(yīng)付老狐貍，郎君不必擔(dān)心！”于是再四催促。邱生不得已，握手辭行，哭咽失聲，莘妹急忙制止。

送到門前，她忽愕然道：“為了郎君差點耽誤我自己的事?！庇謳裆胧遥w快解衣，取出一個紫羅囊，探囊拿出一方白玉小印，上面有螭形文字：“異地同符?！辟浗o邱生：“東西雖然輕微，但好好珍藏，可以致福。他日若遇購買的人，究問玉印從何而來，郎君只說得自廣渠門外的城隍廟。我之所以厚贈，是想聊謝郎君一晚的枕席恩愛，更有一事相囑托，希望郎君能垂憐庇護?！鼻裆屑さ溃骸耙簧矶际悄愣髻n的，我還有什么事不能盡心盡力呢？”莘妹再拜致謝，然后泣訴道：“郎君不要驚駭，我亦非常人，實是魂魄。生前本是河南人，因年歲饑荒，流落入京，隨老母在崇文門內(nèi)的王氏家打工。王氏是巨商大族，生意遍布天下，所依靠的是將這塊玉章當(dāng)作符節(jié)。玉章，是福建的江皜臣所鐫刻，旁人模仿作假不了?！?/p>

“凡有王氏玉章印記的東西，不論江楚之遠，還是川廣之遙，哪怕片紙只字，也能立時質(zhì)押千萬錢財。一朝失落，十幾年來家業(yè)不復(fù)輝煌，王家深為悵恨，有人誣陷是我母女盜走，王家將我母親鞭打至死，我也投繯自盡，最后草葬于此，左鄰狐穴，右靠獾窩，抱恨九泉，愁魂千載。郎君若能買下一寸黃土，使我和母親得以改葬，則我們感恩戴德，永志不忘?！鼻裆鷪远ǖ溃骸叭粽f挾起泰山，超越北海，我自然做不到。像這種小事，不值得你牽掛操心?！陛访弥钢骨暗目莼睒洌骸坝涀∷?，千萬不要忘記?！鼻裆鷮徱暳季茫蝗萄詣e，莘妹回身入洞，他才嚎啕大哭而去。這時星辰映野，斜月入林。邱生小步蹣跚，行約十幾里地，剛望見城墻，逢人就打聽，才得以趕到五岳觀。

觀內(nèi)果然有個黃道士，童顏玉色，須眉如金，外貌非常奇特魁偉。邱生頓首求符，黃道士熟視而笑：“你妖氣沾染尚淺，為何像傷弓之鳥、驚餌之魚，警覺得這么早？你真是機敏之人啊！”隨后書寫三張符交給他：“你可以終生佩戴?！鼻裆芙潭ィ苯踊氐皆⒕拥乃聫R，寺僧見而驚道：“先生這一陣在哪呀？致使老僧疑惑至今?！鼻裆酝性~誆騙他，轉(zhuǎn)而詢問僮仆去哪了，僧人答道：“回南方一個多月了?！痹賳枺骸拔业男欣钸€在嗎？”僧人答道：“早就被帶走了。”邱生惆悵不安，手足無措。僧人反問道：“先生難道沒有在京做官的親故嗎？何不前去投靠？”

邱生嘆道：“有親屬曾任職六部郎中，不過前些年已升遷外調(diào)，如今則無親故在京了。”僧人提議道：“若有朋友，也可幫忙?！鼻裆鸁o不傷感：“即便朋友憐憫照顧，我又有何面目見之？何況唐代任公叔和黎逢的深厚交誼，世間能有幾人？倘若見面后，彼此相差甚遠，我又情何以堪！”僧人不以為然：“先生本就才貌兼具，胸懷謀略以拜謁當(dāng)世俊賢，投遞名帖以求見高官顯貴，一定會被推薦給天子，衣食住行還有何值得發(fā)愁的呢？”邱生潸然淚下：“如此落魄，誰又肯從中斡旋！自薦不遂，則身敗名裂，我寧愿凍餓而死以填溝壑，也絕不向人搖尾乞憐！”

僧人喟然而嘆：“走的人老僧不聞，來的人老僧不問，老僧親眼見過的人里，稱得上俊杰之士的，惟先生一人而已。先生孑然一身，無依無靠，卻不屑于拜謁權(quán)貴；有地方糊口，卻深恥于托缽乞討。愛惜名節(jié)，崇尚禮儀。先生志向高潔，不是一個會長期貧賤的人。請允許老僧設(shè)下一榻，屈尊先生賣賦長安，以待時機，不也可以嗎？”邱生作揖感謝，于是棲身寺中，為人代筆。一日，寺僧買來五色絹箋，請邱生作書，說是用來給香客祝壽。書畫作好后，邱生苦無圖章，只好取出莘妹贈給的玉章蓋印。僧人還購買面桃素食湯餅，更換新衣，駕騾車入城而去。

邱生目送而笑：“玉章今日出手了。料想守財奴的香客未必能分辨出來，即便用封紙作為押角印（蓋于書畫下角或其他空隙部位的閑章），亦無不可，只恐博聞廣識的人見到捧腹大笑罷了?！毕挛缛龝r，僧人回寺，神色非常愉悅，進門就問：“先生的作品很好，自不用說，但所用的圖章，不知從何得來？”邱生隨意答道：“偶然得之，好像是我老家的江皜臣所鐫刻的。”僧人激動道：“這是一樁大奇事。城內(nèi)的王翁，是敝寺的施主。見到圖章，他把玩良久，揣測其意，似喜似驚。他再三追問，老僧才述說始末。王翁囑托我向先生致意，明日一定要先生入城，且攜帶玉章。這位施主素來渾厚樸實，沒有廢話，他說要怎樣，則必定怎樣。希望先生切勿拘泥固執(zhí)，明日早晨和老僧去一趟，自有騾車代步，不至于讓先生辛苦跋涉?！鼻裆底云婀州访谜f的話得到驗證，于是頷首答應(yīng)僧人。

次日，兩人早起，造訪王府，王翁接待有禮。酒過兩巡，他就迫不及待索要玉章觀賞。邱生從懷內(nèi)取出，王翁一見愕然，審辨色澤，詢問道：“老兄這個東西得自何方？希望不要隱瞞。”邱生平靜道：“實非晚生舊物，晚生夜間偶然沿著城溪散步，將到廣渠門時，坐在石上小歇，見城隍廟外墻缺口處玉色瑩然，因而拾得此印。想不到被老人家所賞識，還視作寶貝了。”王翁解釋道：“老夫不說明原委，老兄也不知內(nèi)情，這塊印章其實是老夫的舊物，遺失十幾年了。如今聞你述說，老夫才想起昔日曾從郊外回家，在城下小便，因恐印章墜落損壞，所以暫時擱置于墻縫中，以致遺忘，老兄所言，誠然不假。此物雖然微不足道，卻是先人遺留下來的，怎可在我這里失落？老兄為人忠恕，如肯奉還，老夫當(dāng)以千金酬謝?！鼻裆笆值溃骸拔餁w原主，理所應(yīng)當(dāng)，晚生豈敢奢望報酬？”

王翁大喜：“老夫一言既出，駟馬難追，老兄切勿推卻?！绷⒓词沼∪雰?nèi)，一餉才出，奉送邱生千兩銀子，更重謝僧人銀子五十兩，雙方盡歡而散。邱生回到寺廟，也取出百兩銀子感謝僧人，然后告知實情，并和他商議改葬莘氏母女之事。僧人感慨道：“先生不肯負恩于鬼，老僧豈敢絕義于人呢？君子小人不同伍（故荼薺不同畝兮，語出《楚辭·九章》），請先生盡快謀劃。”邱生隨后出資，備一雙棺木，雇傭土工，和僧人來到枯槐下，掘得兩具骸骨。

他悲痛萬分，沐以香湯，裹以錦襦，將遺骸納入棺內(nèi)。僧人捐種柏樹，清理方圓兩丈之地重葬莘氏母女。當(dāng)晚，邱生夢見莘氏母女前來道謝，而且說素娟痛恨莘妹救出邱生，誓要報復(fù)，邱生從黃道士手中得到的三張符，請在墳前焚燒兩張，則無后患?！袄删?，永訣了，請從此分別。”說完，莘妹痛哭而去。邱生悲傷而醒，窗月正懸，墻外隱隱猶有哭聲，輾轉(zhuǎn)反側(cè)，不能再寐。次日，他告知僧人，僧人沉思道：“莘女有靈，她的話怎可不信？”

邱生立即取符到墓前祈禱焚燒，紙灰飛起，旋轉(zhuǎn)繞墓三圈，不由微風(fēng)，直接飄出樹梢，他心知有神氣蘊含其中。后來，邱生畢業(yè)于國子監(jiān)，第二年科舉中第，頻頻出任顯貴重要的官職，未滿四十，就因病告老還鄉(xiāng)，終身不娶，撫育一個侄兒作為養(yǎng)子，教授兩個弟弟成為賢才。家事交給小妾，柴米油鹽交給老仆婦，邱生整日傳授方略，坐享宴游逸樂。冠千曾和他相約出游，熟知其事，秋夜剪燭，向我（作者）詳細說起。

作者點評：王氏為富不仁，草菅人命，致使莘女魂游地府。粉怨香愁，不能訴諸幽冥，行雪恨報冤之舉，已是足夠悲慘了。雖說如此，但自古有錢能使鬼推磨，財可通神，凡是受錢顛倒的人，不知有多少哇。又豈止于一位莘女？莘女縱然有靈，亦不過在月明雨晦之夜，泣酸風(fēng)、悲冷露而已，又能做什么呢？

蘭巖留言：世人沉溺于喜歡的事物，即便土洞也等同美宅，村婦也視同佳麗，又何必全都進入天臺山邂逅仙女呢？邱生聞莘女之言，而勇于洗心革面，得到千金，不忘報恩，他能享受厚福、官任清要，也是理所當(dāng)然的事。

---------------

此案譯自《夜譚隨錄》中【邱生】一篇