|
《新概念英語(yǔ)》第三冊(cè)英譯英“英語(yǔ)閱讀” L1 A Puma at large 1 要想用《新概念英語(yǔ)》第三冊(cè)通過(guò)“英語(yǔ)閱讀”訓(xùn)練和提高英語(yǔ)，我們首先就要界定清楚：什么是“英語(yǔ)閱讀”？ 對(duì)于不同英語(yǔ)程度的師生，“英語(yǔ)閱讀”有不同的理解。正因?yàn)椤坝⒄Z(yǔ)閱讀”存在多種“解釋”，在這里，我們對(duì)“英語(yǔ)閱讀”做以下專(zhuān)門(mén)的解釋和理解，以便能按照我們理解的準(zhǔn)確目標(biāo)開(kāi)展“英語(yǔ)閱讀”訓(xùn)練。 我們對(duì)“英語(yǔ)閱讀”的界定是： 互聯(lián)網(wǎng)+時(shí)代，英語(yǔ)閱讀的目的是為了給你一次“說(shuō)”英語(yǔ)、“用”英語(yǔ)的機(jī)會(huì)和能力鍛煉，而不是為了讓你把課文“準(zhǔn)確”翻譯成中文，也就是“英譯漢”式“英語(yǔ)閱讀”，是“英譯英”式“英語(yǔ)閱讀”。把握住這個(gè)“英語(yǔ)閱讀”目標(biāo)，其它任何“在理”的閱讀理由都可以徹底放棄。 “用”英語(yǔ)、“說(shuō)”英語(yǔ)的機(jī)會(huì)和能力鍛煉，“英語(yǔ)閱讀”唯一關(guān)注的目標(biāo)。 一、課文 Lesson1 A puma at large Pumas are large, cat-like animals which are found in America. 二、邊“讀”英語(yǔ)，邊把學(xué)過(guò)的英語(yǔ)“用起來(lái)”的英語(yǔ)閱讀 1) Lesson1 A puma at large 1. Okay.I got you.If we say someone or something,especially like a criminal or a dangerous animal is at large,we mean they are at liberty,they have escaped,or run away,and they're not yet captured. 2. So,we can say A person who is at large is not in prison.A puma at large means a puma had run away from control. “英語(yǔ)閱讀”要的是這個(gè)英語(yǔ)“說(shuō)”和“用”以及“記”的能力，不是把英語(yǔ)“精確翻譯”成中文的能力。 2) Pumas are large, cat-like animals which are found in America. 1.Okay.I got you.What does puma mean? A puma is a wild animal.It looks like a cat and is very big,very huge. 不能“說(shuō)”這樣的英語(yǔ)怎么能叫“讀”英語(yǔ)？ 1.If an animal or a plant is found in somewhere,we can also say they live there. 2.So,we can say Kangaroos are found in Australia only=They live there. 3.Pandas are found only in China,meaning Pandas live in China only. 只有讀得“滿(mǎn)腦子都是英語(yǔ)”的閱讀才是有效“英語(yǔ)閱讀”，我們需要這個(gè)肌肉記憶的訓(xùn)練過(guò)程。 |
|
|
來(lái)自： 昵稱(chēng)77686253 > 《待分類(lèi)》
