第1課 美洲獅 逃跑的

Pumas at large

（這里的 at large ,是形容詞的含義：逃跑的

pumas at large,則是介詞加的要顛倒的結(jié)構(gòu)，應(yīng)該是修飾前面的名詞pumas.

其含義不是美洲獅 逃跑的，而是 逃跑的 美洲獅）

哪個(gè)地方 一定 這個(gè)美洲獅 來(lái)自于？

Where must the puma have come from?

1 美洲獅s 是 大的 ， 貓科類(lèi)的 動(dòng)物s

which 被發(fā)現(xiàn) 在 美洲。

Pumas are large , cat-like animals

which are found in America.

(are found 被發(fā)現(xiàn)。which后面的是定語(yǔ)從句，記得從后面開(kāi)始翻譯，并且加一個(gè)的。

被發(fā)現(xiàn)在美洲的貓科類(lèi)動(dòng)物）

2 當(dāng) 報(bào)告s 匯集到 倫敦 動(dòng)物園 that

一個(gè) 野生的 美洲獅 已經(jīng) 被 目擊

45英里 倫敦以南，

它們 沒(méi)有 被 對(duì)待 認(rèn)真地。

When reports came into London Zoo that a wild puma had been spotted

forty five miles south of London,

they were not taken seriously.

(South of London=倫敦以南，had been spotted=已經(jīng) 被 目擊 were not taken=沒(méi)有被對(duì)待。這兩個(gè)都是被動(dòng)句變化出來(lái)的。考核你的是，語(yǔ)法 被動(dòng)句am is are+動(dòng)詞的過(guò)去分詞。以及 已經(jīng) 被 做 have been done的翻譯。）

如果不懂英語(yǔ)的基本語(yǔ)法和排列語(yǔ)序，像這種復(fù)雜句，一定會(huì)搞暈?zāi)恪?/p>

這里，再次用簡(jiǎn)短的語(yǔ)言，講述英語(yǔ)排列語(yǔ)序的特點(diǎn)。

1 副詞放到動(dòng)詞后，所以副詞seriously,就放到動(dòng)詞taken后面。

2 被動(dòng)句的翻譯格式 被 做=am is are+done,已經(jīng) 被 做=have been done

3 名詞of名詞的結(jié)構(gòu)，從后面 開(kāi)始翻譯。South of London,倫敦的 南部

4 定語(yǔ)從句，帶著which,that ,who ,whose ,where等關(guān)系代詞的結(jié)構(gòu)，從后面開(kāi)始翻譯，