|
本文作者：楓葉依藍(lán)｜ 審校：Juliet｜ 排版：Anita｜ 歡迎加入美劇口語筆記小組，詳見文末｜ 從“賢妻”到“律界教母”，還有什么比看大女主又酷又颯搞事業(yè)更讓人過癮的。《傲骨之戰(zhàn)》第五季自開播以來，評(píng)分一路高歌猛進(jìn)，目前以9.5分的高分超過以往劇集穩(wěn)坐第一?？赐昵懊鎺准襾碚硪幌?/span>第六集的口語筆記。這集的劇情簡直不要太精彩，關(guān)于種族歧視的討論，關(guān)于女性Don't step aside（永不妥讓步），以及模擬法庭“不按常理出牌”的解決方法，每個(gè)點(diǎn)都能拎出來單獨(dú)夸。不知看完劇的你還有什么收獲呢？歡迎大家留言討論。老規(guī)矩，先送上一波實(shí)用口語表達(dá)~在比賽中吶喊助威，相當(dāng)于come on, 或者在聚會(huì)歡慶的時(shí)候，讓氣氛組搞起來，嗨起來啊各位~freeze常見的意思有結(jié)冰、凍結(jié)，進(jìn)而引申為別動(dòng)、定格。在這里是將畫面暫停、定格的意思。警察抓嫌疑犯的時(shí)候經(jīng)常會(huì)說Freeze！不許動(dòng)！whisper私語、耳語，whisperer除了低語者、搬弄是非者，還有一個(gè)意思是具有根據(jù)對(duì)他人動(dòng)機(jī)、需求等的理解來平靜、控制或影響他人的特殊能力的人。在這里L(fēng)iz請(qǐng)Marissa安撫好委托人，同時(shí)他有什么動(dòng)向及時(shí)向她匯報(bào)。keep somebody in line 本意是排好隊(duì)，保持秩序，引申為管好某人、控制某人。這里因?yàn)閾?dān)心Mr. Wackner不聽律師的勸告會(huì)輸?shù)艄偎?，Liz要求好好管住他，別出什么幺蛾子。hand out my little contempt cards. hand out one's card: 亮出某人的底牌、殺手锏這里法官受不了兩位律師的爭吵，警告他們?cè)俪诚氯ゾ鸵础懊镆暦ㄍァ碧幹昧恕?/span>Stick your race war back in its bottle. Boss這里生氣了，讓她們別打著“種族之戰(zhàn)”的名義給他添麻煩，把心里那點(diǎn)小九九都收起來。I'll bring you up to speed. up to speed: 到達(dá)最新的進(jìn)度上來，也就是把進(jìn)度告訴你這里因?yàn)榇蠹曳磳?duì)Diane代表黑人律師，合伙人們商量如何讓Liz取代她的位子。Diane敏銳地問他們?cè)陂_會(huì)嗎？Liz圓場說晚點(diǎn)我給你匯報(bào)進(jìn)度，盡力表現(xiàn)出不是排擠你的意思。Daine已經(jīng)察覺到了大家背著她商議的很可能是讓自己出局，于是主動(dòng)提問。而Liz也很糾結(jié)，盡量找一個(gè)委婉的措辭來解釋，大家不是讓你出局，你依然是合伙人，只是你得讓位了。Daine夢(mèng)里見到了RBG大法官，她告訴Daine“我這一生都在被告知要退讓。他們叫我妥協(xié)退讓，好讓男人代替我的位置。不要因?yàn)閯e人的說辭就退讓。不要向政策妥協(xié)。男人們總要求女人退讓，顯得他們更優(yōu)秀。”Daine困惑地問她“那如果我被要求妥協(xié)是要讓位于黑人呢？”時(shí)，她反問道“你還能為女性繼續(xù)戰(zhàn)斗嗎？”Daine回答“當(dāng)然”“那就去做啊?！?/span>RBG大法官，全名Ruth Bader Ginsburg（魯思·巴德·金斯伯格），是最高法院大法官。1993年，RBG被克林頓總統(tǒng)提名為最高法院（Supreme Court）大法官，她是繼桑德拉·戴·歐康納（Sandra Day O'Connar）后的第二位女性大法官。她也是唯一一位民主黨的大法官。她在川普任期去世之后，川普有資格任命下一位大法官，并且任命成共和黨的大法官。原本大法官中，共和黨 vs 民主黨比例為5:4，因?yàn)镽BG的去世，共和黨的大法官又多一名，變成了6:3，于是大法官就變得更加保守了。這一段對(duì)話讓人淚目，過去的女性要同男性爭取平等，如今的女性為了政治正確就要將自己辛苦打的成果拱手相讓嗎？如果說黑人不愿讓白人當(dāng)他們的領(lǐng)導(dǎo)是為了反對(duì)種族歧視，那么拋開領(lǐng)導(dǎo)的能力不談僅僅因?yàn)樗前兹司妥屍湎屡_(tái)，這何嘗不是另一種種族歧視呢？最后把本集的高光臺(tái)詞送給每一位永不放棄的女性，“無論付出怎樣的代價(jià)，都不妥協(xié)讓步?！?/span>好啦~以上就是我看《傲骨之戰(zhàn)》S05E06總結(jié)的一些實(shí)用表達(dá)，小伙伴們都學(xué)會(huì)了嗎？來考考大家~
我們專注創(chuàng)作最干貨、最有趣、覆蓋面積最全的美劇口語學(xué)習(xí)筆記！ 掃碼報(bào)名，一起干大事！
點(diǎn)個(gè)「在看」再走嘛~
|
