沈佺期是河南內(nèi)黃人，也曾諂事張易之，被流放后，又被召回，靠寫文章繼續(xù)在朝廷當(dāng)官，到開(kāi)元年間去世。他除了工五律外，在七言律詩(shī)上貢獻(xiàn)巨大，與杜審言一起，將七律格式固定下來(lái)，并且在句法上有很多創(chuàng)新，在意境的凝練和思致的工巧等藝術(shù)表現(xiàn)手法上為后來(lái)者開(kāi)出新路。

看他最著名的一首七言律詩(shī)－－

獨(dú)不見(jiàn)

作者　沈佺期

盧家少婦郁金堂，海燕雙棲玳瑁梁。

九月寒砧催木葉，十年征戍憶遼陽(yáng)。

白狼河北音書(shū)斷，丹鳳城南秋夜長(zhǎng)。

誰(shuí)為含愁獨(dú)不見(jiàn)，更教明月照流黃。

注釋

獨(dú)不見(jiàn)，樂(lè)府舊題，屬《雜曲歌辭》?！稑?lè)府解題》：“獨(dú)不見(jiàn)，傷思而不見(jiàn)也。”這首詩(shī)還有個(gè)名字是《古意呈補(bǔ)闕喬知之》。

盧家少婦，指洛陽(yáng)女子盧莫愁。盧莫愁是古樂(lè)府中講到的洛陽(yáng)女子，嫁給姓盧人家。原詩(shī)已經(jīng)湮沒(méi)于歷史。南朝梁武帝蕭衍有《莫愁歌》：“河中之水向東流，洛陽(yáng)女兒名莫愁。莫愁十三能織綺，十四采桑南陌頭。十五嫁為盧家婦，十六生兒字阿侯。盧家蘭室桂為梁，中有郁金蘇合香。頭上金釵十二行，足下絲履五文章。珊瑚掛鏡爛生光，平頭奴子提履箱。人生富貴何所望，恨不嫁與東家王。”這首詩(shī)極寫莫愁嫁到盧家的富貴，最后卻筆鋒一轉(zhuǎn)，說(shuō)她其實(shí)心里喜歡當(dāng)年的鄰居小王。將愛(ài)情與富貴放到天平上一稱，愛(ài)情在盧莫愁心里更重。沈佺期這里用了莫愁多情的一面，但這多情是指向丈夫。

郁金堂，以郁金香料涂抹的堂屋。上面所說(shuō)的蕭衍《莫愁歌》中提說(shuō)：“盧家蘭室桂為梁，中有郁金蘇合香。”

海燕，就是燕子，古人以為燕子都是從海上來(lái)，故稱海燕。不過(guò)，海燕也是當(dāng)代人劃分燕子種類的一個(gè)品種。高爾基散文詩(shī)《海燕》就是個(gè)例子。詩(shī)詞中的海燕多指燕子。羅隱《寄喬逸人》：“欲憑尺素邊鴻懶，未定雕梁海燕愁?！崩钌屉[《春深脫衣》：“睥睨江鴉集，堂皇海燕過(guò)?！?/span>

玳瑁，讀作daimao，兩字都是第四聲。是一種海生龜類，到海南游玩，導(dǎo)游通常都會(huì)引你去看。這種海龜?shù)?/span>甲呈黃褐色相間白花紋，古人用作裝飾品。

寒砧，指搗衣聲。砧，搗衣用的墊石。之前注釋宋詞時(shí)講過(guò)搗衣的風(fēng)俗。

木葉，樹(shù)葉。

遼陽(yáng)，遼河以北，泛指遼東地區(qū)，那里曾是隋唐與高麗作戰(zhàn)的地方，是邊關(guān)所在。

白狼河，今遼寧省境內(nèi)之大凌河。

丹鳳城，指京城長(zhǎng)安。相傳秦穆公女兒弄玉與丈夫簫史吹簫，引來(lái)鳳凰，故稱咸陽(yáng)為丹鳳城。后以鳳城稱京城。

誰(shuí)為，即“為誰(shuí)”，這是古漢語(yǔ)特殊語(yǔ)法，疑問(wèn)句或否定句的賓語(yǔ)是代詞就要前置。

流黃，這里指黃紫色相間的絲織品。李白《贈(zèng)裴司馬》：“愁苦不窺鄰，泣上流黃機(jī)?！敝苠吩?nbsp;《浪淘沙》詞：“玉梭和淚織流黃，蹙得遠(yuǎn)山眉又淺，怕整殘妝?！币仓噶螯S，還指淡黃色。

試翻譯如下

像盧家莫愁那樣的少婦，住著郁金香泥涂壁的華堂，卻只能愁看燕子雙雙棲息在玳瑁裝飾的屋梁上，更要在九月落葉紛飛的時(shí)候準(zhǔn)備征衣，思念已經(jīng)在遼陽(yáng)征戍十年的丈夫。白狼河北的音訊全斷了，讓她感到長(zhǎng)安城中的秋夜是那樣漫長(zhǎng)。（他的樣子已模糊了，他的生死也不清楚了）她是為誰(shuí)憂愁呢，他也看不見(jiàn)，但還是要在這夜里為他織布作衣，一任明月照在淡黃的絲物上。

賞析

沈佺期這首詩(shī)將齊梁歌行中邊塞與閨怨詩(shī)凝練到一起，形成鮮明對(duì)比，以表達(dá)反戰(zhàn)爭(zhēng)祈和平、哀民生之多艱的情感。這種藝術(shù)手法，為唐人寫邊塞開(kāi)劈了另一渠道。明代江盈科在《雪濤小說(shuō)》中說(shuō)：“唐人題沙場(chǎng)詩(shī)，愈思愈深，愈形容愈凄慘。其初但云'憑君莫話封候事，一將功成萬(wàn)骨枯’，則愈悲矣，然其情尤顯。若晚唐詩(shī)云'可憐無(wú)定河邊骨，猶是春閨夢(mèng)里人’，則悲慘之甚，令人一字一淚，幾不能讀。詩(shī)之窮工極變，此亦足以觀矣?！睉?yīng)該說(shuō)，沈佺期這首詩(shī)是這類詩(shī)的先聲。

這首詩(shī)一大特色是處處用對(duì)比，少婦家境好與丈夫遠(yuǎn)戍不能幸福相對(duì)比，少婦孤身與燕子雙棲對(duì)比，塞砧催秋葉時(shí)光匆匆快作衣裳與丈夫征戍漫漫十年不得歸的對(duì)比，白狼河與丹鳳城對(duì)比，莫愁丈夫看不到與莫愁思念丈夫還要織布對(duì)比、明月象征的團(tuán)圓與親人分離相對(duì)比，重重對(duì)比之下，“愈形容愈凄慘”。

這種對(duì)比，是在詩(shī)意的連貫中自然而呈現(xiàn)，從華美的屋子，到看到海燕雙棲生愁緒，便起思念征人之情，才有了“九月寒砧催木葉，十年征戍憶遼陽(yáng)”“白狼河北音書(shū)斷，丹鳳城南秋夜長(zhǎng)”的時(shí)間空間對(duì)比中的號(hào)泣，而更愁人的是時(shí)間空間讓情感都互相不通，又有了“誰(shuí)為含愁獨(dú)不見(jiàn)，更教明月照流黃”的浩嘆。

沈佺期這首詩(shī)是繼承中發(fā)展，清人方東樹(shù)在《昭昧詹言》中說(shuō)：“本以燕之雙棲興少婦獨(dú)居，卻以'郁金堂’、'玳瑁梁’等字?jǐn)€成異彩，五色并馳，令人目眩，此得齊梁之秘而加神妙者。三四不過(guò)敘流年時(shí)景，而措語(yǔ)沉著重穩(wěn)。五六句分寫行者，居者，勻配完足，復(fù)以'白狼’、'丹鳳’攢染設(shè)色。收拓并一步，正跌進(jìn)一步。曲折圓轉(zhuǎn)，如彈丸脫手，遠(yuǎn)包齊梁，高振唐音?！?/span>