|
2首歌視頻，1個視頻短片，2首歌音頻收看約35分鐘； 今天最需要的是耐心，耐心看完。建議WiFi環(huán)境下碼住觀看； 1982年7月,《虎口脫險》經(jīng)上影廠譯制后在國內(nèi)放映,反響非常強烈，這時距離它在法國的初次上映已經(jīng)過去了16年。但是國人的熱捧證明了這部影片的經(jīng)典名不虛傳。 最近一周吧，好像在各個角落，商場、車站，甚至是食堂里，都能聽到一首幾生幾世幾里桃花的歌，搞得我四歲的閨女都會哼哼了，這就是口水歌的優(yōu)勢：簡單上口的強大殺傷力。 搞得我痛定思痛決定必須冒著不被小鮮肉讀者青睞的風險，推薦幾首超級經(jīng)典的老歌，以經(jīng)典對抗速朽。 今天奉上的三首經(jīng)典影視音樂，說起來年頭有點長，誕生到現(xiàn)在有四五十年了。有人說趕上我爸媽的年齡了，太老了不要聽。 且慢，這正是我一直要強調(diào)的，這片子沒看過無所謂，“銜娛翻生”專做經(jīng)典音樂解讀，經(jīng)典從不介意你聽到它的早與晚，只怕你與它的擦肩而過。 這幾首歌曲都曾經(jīng)在中國及世界范圍內(nèi)有過重大影響。 第一首是曾經(jīng)坐穩(wěn)票房冠軍達32年的法國電影《虎口脫險》（La Grande vadrouille）的插曲——《鴛鴦茶》。這首歌早在《虎口脫險》之前已經(jīng)蜚聲世界多年，演唱版本無數(shù)。今天音頻送上的是在這部喜劇片之前，它出現(xiàn)在另一部電影中而引發(fā)的熱潮的版本。  1950年，美國戰(zhàn)后著名的Girl Singer 歌手之一多麗絲·黛（Doris Day）在喜劇電影《Tea for two》（鴛鴦茶，又名“飛燕傾城”）中擔任女主角，并在劇中演唱了tea for two這首歌曲，使得全球再一次掀起鴛鴦茶熱潮。 多麗絲·黛是美國歷來最受歡迎的女歌手之一，她也有1950年代至1960年代的電影“票房皇后”之稱。 1982年7月,《虎口脫險》經(jīng)上影廠譯制后在國內(nèi)放映,反響非常強烈，這時距離它在法國的初次上映已經(jīng)過去了16年。但是國人的熱捧證明了這部影片的經(jīng)典名不虛傳。 在法國國內(nèi)，它也是經(jīng)得起時間的考驗的?！痘⒖诿撾U》在法國創(chuàng)下的票房紀錄直到1998年的《泰坦尼克號》上映才宣告終結(jié)，而它把持的法國國內(nèi)電影票房紀錄則遲到2008年才被《歡迎來北方》以微弱優(yōu)勢打破。 這部電影我記得少說也看過那么十幾遍吧。 電影講的是，二戰(zhàn)期間，英國一架戰(zhàn)機在執(zhí)行轟炸任務時被德軍擊中，幾名英國士兵跳傘逃生在巴黎德占區(qū)的不同地點。他們事先約好在土耳其浴室見面，并用這次行動的代號“鴛鴦茶”作為接頭暗號。 大胡子中隊長被動物園管理員所救。而另外兩名士兵，也分別在油漆匠和樂隊指揮的幫助下掩藏好了。即便德軍展開了全城的搜索，油漆匠、指揮和中隊長還是在浴室順利的會面，幾經(jīng)輾轉(zhuǎn)，英國士兵終于接上了頭。幾個原本并不認識的人，就這樣結(jié)成了生死同盟，與敵人展開了斗智斗勇的生死游戲，最終逃出生天。 這部電影的主演是法國著名喜劇大師路易·德·菲耐斯（Louis De Funès）。 在微博上曾經(jīng)流行一個段子，說是“黃忠六十才跟了劉備走，德川家康七十打天下，姜子牙八十為丞相，佘太君百歲掛帥，孫悟空五百歲西天取經(jīng)，白素貞一千多歲下山談戀愛。年輕人，你說你急什么急？” 德·菲耐斯的人生正是這個段子的最好寫照。 當然我們重點還是要說回片中的經(jīng)典歌曲《鴛鴦茶》(Tea for Two)。 其實它的歲數(shù)更大，它創(chuàng)作于1925年，距今整整92年了，它在全世界范圍內(nèi)大紅大紫也有賴于41年后《虎口脫險》的上映，所以說聽經(jīng)典不必介意早晚。 這首20世紀20年代流行于百老匯的爵士樂曲。作曲者是文森特·尤曼斯（Vincent Youmans），作詞者是Irving Caesar。這是1925年百老匯音樂劇《NO，NO，NANETTE》其中的一首歌曲。 這首歌是以一位幻想中的男子為觀點，他正計劃與他幻想中的女人共渡未來。音樂劇上演后，《鴛鴦茶》隨即不脛而走，不久便成了家弦戶誦，人人皆唱的流行曲子而迅速風靡全球。 《虎口脫險》誕生16年后，該片終于來到中國。 劇中只出現(xiàn)幾個鏡頭的德軍對眼機槍手也是此片不可多得的笑點。 1982年7月，《虎口脫險》經(jīng)上海電影譯制廠譯制在國內(nèi)放映，反響強烈。這部影片的中譯本也是公認的中國譯配電影中的巔峰之作，上譯廠的尚華、童自榮、喬榛等老藝術(shù)家們都做了經(jīng)典演繹。 據(jù)上影片的譯制導演蘇秀回憶，影片中土耳其浴室接頭那場戲哼唱了一段被影迷傳唱的小調(diào)：“鴛鴦茶、鴛鴦品，你愛我、我愛你……” 但原文中歌詞 “Teafortwo”最初被譯為“情侶茶”，雖然意思不錯，但怎么唱怎么別扭，老廠長陳敘一想了半天決定把“情侶茶”改成“鴛鴦茶”。 從這一細節(jié)可以看出這部譯制片在配音藝術(shù)上的精益求精，《虎口脫險》也因此成為中國電影配音標桿之作。 這是英國飛行員逃生后要憑借“鴛鴦茶”接頭之前發(fā)生的一連串趣事，笑料不斷。下里巴人的油漆匠和陽春白雪的大樂隊指揮，本來是毫無關(guān)系、老死不相往來的兩個階層的代表，但是在特殊的時代背景下，在一次機緣巧合中，或者，更確切的說，在導演烏里的精心安排下，他們走到了一起，因為不同的個性發(fā)生種種沖撞，產(chǎn)生各種笑料，最終又因為共同的目標而互相幫助，互相尊重，成為朋友。從這一點來說，《虎口脫險》也是一部關(guān)于大時代背景下小人物顛沛流離命運的影片。 這是全片最著名的土耳其浴室接頭片段。本片是最著名的有關(guān)二戰(zhàn)的喜劇電影，給全世界人民帶來了歡樂，這是真正的喜劇藝術(shù)，天生被賦予濃厚的幽默感的法國人為我們奉獻了永遠的精神大餐。這是一部喜劇片，也是一部戰(zhàn)爭片，但是我們看完整部電影卻沒有看到一個人死去，即使是被那個斗雞眼的德國機槍手打下來的自家飛行員，最后出現(xiàn)的身影也是飄搖的降落傘。戰(zhàn)爭很殘酷，但是認識戰(zhàn)爭未必需要殘酷的畫面。 今天的第二首音樂也是和二戰(zhàn)有關(guān)的片子。它是誕生在1974年的《黑名單上的人》（Otpisani），這是我小時候最喜歡看的電視劇之一，1980年央視引進的時候引起巨大轟動。 可是由于那個叫南斯拉夫的國家已經(jīng)煙消云散，分裂成數(shù)個國家，所以原有的資料都散落在風中，導致這部經(jīng)典劇集的資料查找起來也異常艱難。 整部系列拍得張力十足，故事環(huán)環(huán)相扣，跌宕起伏，甩出現(xiàn)在的很多抗戰(zhàn)神劇十條街。尤其是片中主題曲和片尾曲，雖沒有一句歌詞，但節(jié)奏感極強。 之后看到《加里森敢死隊》以及后來聽到美劇《越獄》和阿湯哥的《碟中諜1》的主題曲，都有似曾相識的感覺。 那時候一星期才一集，那是一種什么樣的期待啊。 這是整劇的序曲，“戰(zhàn)斗開始了，孩子！”是當時無數(shù)青少年耳熟能詳?shù)呐_詞，由它引出了這段經(jīng)典主題曲。前戲有點長，但是音樂一響起旋即高潮迭起，讓人欲罷不能。  重溫前南斯拉夫電視連續(xù)劇《黑名單上的人》，我不得不承認，雖然已經(jīng)幾十年過去了，但是這部前南“紅色經(jīng)典”魅力依然。一聽到片頭主題曲，我的父母就立刻被吸引住了，我媽這些天正在看CCTV-8的旬什么生的，昨晚也放棄了。經(jīng)典就是經(jīng)典，歲月的流逝又豈能奪去它永恒的光彩？ 看完了第一集《特別行動隊》和第二集《奇襲車庫》，我已經(jīng)完全找回了小時候守候在黑白電視機前的感覺，正片沒有經(jīng)過任何修復，因為年代的久遠，畫面遍布躁點和劃痕，看慣了DVD的人絕對會用“慘不忍睹”來形容，但是我卻為了這種所謂的“劣質(zhì)畫面”而倍感親切，很有種重看老電影的溫馨。 看這樣的片子，絕對是要聽國配的，熟悉的旋律、熟悉的聲音，仿佛瞬間重回過去。在敵占區(qū)搞地下活動和游擊戰(zhàn)很殘酷啊，西莫克犧牲了、波邦也犧牲了，還有多名希臘和西班牙的共產(chǎn)黨人倒在了納粹黨衛(wèi)軍和蓋世太保的槍下，但是英雄們不會就此屈服，他們?nèi)匀辉趹?zhàn)斗，他們堅信勝利終會到來，哪怕為此付出自己年輕的生命?！逗诿麊紊系娜恕穼⒂谇致哉叨窢幍降?，他們的故事仍會感動心底熱血未泯的人們。 （金剛不壞） 音樂由南斯拉夫作曲家Milivoje Markovic創(chuàng)作，可惜更多的資料在IMDB上都已經(jīng)找不到這位音樂家的資料了。 片尾那首帶著悲愴的復音口琴以顫音技法演奏的音樂，在當年直接帶動了口琴這個小型樂器的流行。  這幾首經(jīng)典音樂讓人好懷念80年代，雖然物質(zhì)生活不是很富足，但是幸福指數(shù)比現(xiàn)在的孩子要高。 經(jīng)典就是這樣，無論它誕生了多少年，可是每當你聽到它，依然會感動到頭皮發(fā)麻。 這就是經(jīng)典的力量。 |
|
|
