文/俞思義

中式英語(yǔ)詞匯“add oil（加油）”被英國(guó)牛津大學(xué)出版社的《牛津英語(yǔ)詞典》收錄，引發(fā)輿論關(guān)注。

詞語(yǔ)的背后是一個(gè)民族的思維方式和行為邏輯?！凹佑汀狈从车恼侵袊?guó)人特有的表達(dá)方式與精神力量。隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)迅猛發(fā)展，中外人員交流日益密切，中國(guó)的語(yǔ)言與文化正以可觀的速度為世界所感知和接納。（錄自《 “加油”被＜牛津英語(yǔ)詞典＞收錄 彰顯中國(guó)文化影響力》）

中式英語(yǔ)Chinese English縮簡(jiǎn)為Chinglish，是指帶有漢語(yǔ)詞匯、語(yǔ)法、表達(dá)習(xí)慣的英語(yǔ)，是一種具有中國(guó)特色的語(yǔ)言。很多中式英語(yǔ)已經(jīng)被收錄到各種權(quán)威的英文字典中。據(jù)《牛津英語(yǔ)詞典》編輯部向記者提供的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，這套詞典目前共收錄250個(gè)中式英語(yǔ)詞匯，其中50多個(gè)詞是在過(guò)去半個(gè)世紀(jì)里加入的。

近年來(lái)，由于中國(guó)在國(guó)際上的影響力越來(lái)越大，中式英語(yǔ)“出國(guó)”現(xiàn)象火熱，成為其他國(guó)家了解中國(guó)文化和焦點(diǎn)事件的途徑。中國(guó)人民大學(xué)文學(xué)院教授李泉說(shuō)“隨著中外語(yǔ)言文化交流加快，外國(guó)對(duì)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的關(guān)注程度增強(qiáng)，中英兩種語(yǔ)言互相滲透也是一個(gè)自然趨勢(shì)”。 

除了加油被譯作Add oil ，還有不少中式英語(yǔ)。

如：No can do—— 做不到,無(wú)能為力

people mountain people sea—— 人山人海

walking on two legs——兩條腿走路。

long time no see——好久不見(jiàn)

good good study，day day up——好好學(xué)習(xí)，天天向上

lose face—— 丟臉

Chinese Dama—— 中國(guó)大媽

don’train ——?jiǎng)榆?/span>

no zuo no die ——不作就不會(huì)死

you can you up ——你行你上

You see no see, no see you go——你看不看，不看你走。

I give you face——我給你臉了

Open water——開(kāi)水

If you want money,I have no. If you want life,I have one——要錢(qián)沒(méi)有，要命一條

American Chinese not enough——美中不足

Wind flower snow moon——風(fēng)花雪月，也很有詩(shī)意?！　?/span>

seven up eight down——七上八下

no three no four——不三不四

morning three night four——朝三暮四

我們相信，將來(lái)必將有更多的中式英語(yǔ)出現(xiàn)。