作為自由譯員，適當(dāng)?shù)馗g公司保持合作是難免的。既然要合作，必然就會(huì)涉及到合同的問題。而合同如果看得不仔細(xì)或者理解得不清楚，就很容易被套路。

前幾天，我就碰到這么一個(gè)事，在此分享給小伙伴們，避免重蹈覆轍。

跟我簽訂兼職合同的也算是一家大公司，合同里關(guān)于字?jǐn)?shù)的統(tǒng)計(jì)有寫明這么一條“如需使用Trados等軟件處理稿件，則按照Trados生成的Reports來計(jì)數(shù)，通用字?jǐn)?shù)折算率為：74%及以下按新字；75%-94%折為40%；95%-100%及重復(fù)折為20%”。用白話解釋下就是“如果需要用trados處理，則按trados字?jǐn)?shù)計(jì)算。”

簽訂合同時(shí)，我是認(rèn)真看了的，但并沒有特別在意，因?yàn)楫吘购芏喙粳F(xiàn)在都要求使用trados來處理稿件。直到幾天前，跟這家公司合作過程中我才發(fā)現(xiàn)問題。

該公司提供給我的原文word版與trados版內(nèi)容完全一致，但word版的字?jǐn)?shù)與他們通過trados生成的report報(bào)給我的字?jǐn)?shù)卻差了近一千字（全文約13000字）。

最終通過跟這家公司溝通，他們承認(rèn)報(bào)給我的字?jǐn)?shù)確實(shí)要比實(shí)際字?jǐn)?shù)少，最終同意補(bǔ)償字?jǐn)?shù)差額的70%給我，但即便這樣我也是不劃算的，因?yàn)槲易隽巳康淖謹(jǐn)?shù)，卻只得到了70%的報(bào)酬。我的勞動(dòng)并沒有得到充分的尊重。但合同就是這么寫的，你只能認(rèn)栽，這家公司已經(jīng)算是很良心了。

所以，一定要注意用Trados生成的Report計(jì)算字?jǐn)?shù)是要比你實(shí)際做的字?jǐn)?shù)少很多。簽訂合同過程中，遇到類似這樣的條款一定要謹(jǐn)慎。（如果使用trados做，可以要求復(fù)制trados的內(nèi)容到word里統(tǒng)計(jì)字?jǐn)?shù)）。祝各位小伙伴好運(yùn)。