杜甫

馬度秦山雪正深，北來(lái)肌骨苦寒侵。

他鄉(xiāng)就我生春色，故國(guó)移居見(jiàn)客心。

歡劇提攜如意舞，喜多行坐白頭吟。

巡檐索共梅花笑，冷蕊疏枝半不禁。

注釋?zhuān)?/b>

此詩(shī)當(dāng)作于公元767年（唐代宗大歷二年），杜甫56歲，當(dāng)時(shí)在夔州（今重慶奉節(jié)）。

舍弟，對(duì)自己弟弟的謙稱(chēng)。

觀，杜觀。

藍(lán)田，今在陜西藍(lán)田縣。

江陵，今湖北荊州，杜甫當(dāng)時(shí)正考慮想攜全家赴江陵。

歡劇，猶下句的“喜多”。

提攜，猶舞弄。

如意舞，指晉朝王戎喜持如意而起舞。

白頭吟，在杜詩(shī)中有兩種含義，一指古曲名，傳為卓文君所作，例如“窮愁應(yīng)有作，試誦白頭吟”；更多的時(shí)候即泛指歌吟，白頭為杜甫自指。這里是后一種用法，指歌吟。

巡檐，繞著屋檐。

翻譯：

首二句都是描寫(xiě)杜觀遠(yuǎn)行之苦。弟在客途，故云客心。

你騎馬度過(guò)秦嶺，正值山中雪深的時(shí)候，行路艱難，北方寒氣侵入肌骨，你還經(jīng)得住嗎？

你為了我專(zhuān)門(mén)從藍(lán)田搬到江陵，讓我感到有一種春天到來(lái)的喜悅，我深深為你的一片真心感動(dòng)。

我聽(tīng)到這樣的喜訊，高興地持如意起舞，行坐都吟詩(shī)唱歌。

我在屋檐下來(lái)回走動(dòng)，希望梅花和我一起歡笑。疏枝上半開(kāi)的梅花果然善解人意，綻放的樣子正像忍俊不禁的笑容。

賞析：

整首詩(shī)的基調(diào)就是喜悅。聽(tīng)到長(zhǎng)久分離的兄弟即將到來(lái)，喜不自禁，抒寫(xiě)兄弟相煦相濡之情，表達(dá)兄弟即將團(tuán)圓的喜悅和興奮。最后兩句運(yùn)用擬人手法，說(shuō)得無(wú)情有情，極迂極切。